Hermosas canciones

[b]A finales de este aсo el grupo artнstico “Allure” celebrarб su dйcimo aniversario. Recientemente, en el palacio de cultura de la fбbrica de camiones de Minsk ha sido celebrado un gran concierto dedicado al aniversario de Liudmila Rodiуnova, directora artнstica del conjunto[/b]Sus canciones agradan a la gente por despertar los sentimientos que en la vida cotidiana se olvidan e incluso a veces se parece que las personas hayan perdido la capacidad de reнr a carcajadas o emocionarse hasta llorar, como ocurre en la infancia. Pero asн es la naturaleza de un hombre: si se le da una oportunidad de parar, mirar a su alrededor e incluso escuchar una buena mъsica, el mismo se alza el бnimo y se siente mбs vivo y feliz. El show espectacular del grupo de gitanos “Allure” nos permite meterse en una atmуsfera de felicidad y alimenta nuestros mejores sentimientos.
Sus canciones agradan a la gente por despertar los sentimientos que en la vida cotidiana se olvidan e incluso a veces se parece que las personas hayan perdido la capacidad de reнr a carcajadas o emocionarse hasta llorar, como ocurre en la infancia. Pero asн es la naturaleza de un hombre: si se le da una oportunidad de parar, mirar a su alrededor e incluso escuchar una buena mъsica, el mismo se alza el бnimo y se siente mбs vivo y feliz. El show espectacular del grupo de gitanos “Allure” nos permite meterse en una atmуsfera de felicidad y alimenta nuestros mejores sentimientos.
Tuve oportunidad de conocer la obra creativa del grupo en uno de sus aniversarios. Como se sabe, ahora estб de moda invitar a los reconocidos artistas para participar en las fiestas familiares y aniversarios. En este caso la esposa de un homenajeado decidiу regalar a su marido la canciуn interpretada por los gitanos, artistas del Teatro Nacional Juvenil de Variedades. Debo confesar que me ha impresionado mucho su profesionalismo. Ademбs de eso, el homenajeado, asн como los demбs invitados, al disfrutar de un regalo tan inesperado, sonreнan cariсosamente y agradecнan a su esposa por hacer esta maravillosa sorpresa. Valнa la pena verlo...
Dentro de un tiempo asistн al concierto de los integrantes del grupo “Allure”. Sorprende mucho la reacciona el pъblico: cada canciуn estб recibida con lбgrimas, risas, gritos y aplausos. Pues cada de ellas se parece a un miniespectбculo, brillante segъn su forma y profundo segъn su contenido. Se percibe mucho el estilo de su directora artнstica, Liudmila Rodiуnova, cantante y diseсadora de vestuario, como ha sido anunciado.
їDe quй canta el grupo de gitanos “Allure”? Por supuesto, sobre el amor, la vida y el destino: de todo lo que es muy cercano y comprensible para todos. Ademбs de eso, los chicos bailan de modo que a uno se lo agarra un deseo de hacer lo mismo.
En vнsperas del aniversario en la redacciуn de la revista “Belarus” estuimos conversando con la familia Rodiуnovi: Liudmila y Serguey, asн como con su hija, cantante, Natalia Gorbachova.
— Como usted sabe, la comunidad gitana divide todas las profesiones en las “gitanas” y “no gitanas”. Las profesiones gitanas comprenden todas las ocupaciones que estбn asociadas con la mъsica, el baile y el mundo de espectбculo. їCuбnto tiempo estбn en su profesiуn y quй ha servido de impulso para crear el grupo?
— L.: Este aсo el grupo “Allure” cumple su dйcimo aniversario. Al principio nosotros interpretбbamos canciones y romances gitanos y, por supuesto, nos dбbamos cuenta de que nuestro repertorio agradaba al pъblico. Luego surgiу la idea de coser trajes de gitanos y presentar en nuestros conciertos el asн llamado bloque de gitanos. La presentaciуn en los trajes de gitanos tuvo gran йxito taquillero que infundiу esperanza. Yo propuse invitar a nuestro grupo familiar a los bailarines. Serguey y Natasha me apoyaron. Fueron formadas dos parejas... Luego contratamos a un violinista y mбs tarde a un acordeonista. En cinco aсos fue creado nuestro conjunto.
— їCуmo se hicieron artistas del Teatro Nacional Juvenil de Variedades?
— L.: Una vez, despuйs de nuestra actuaciуn se nos acersу el director artнstico del teatro de variedades, Vasily Raнnchik, y preguntу: “Muchachos, de dуnde son? їDe dуnde vienen?” Y cuando se enterу de que trabajбbamos por nuestra propia cuenta, nos invitу a su teatro. Luego nos partimos para una gran gira “Por Belarъs” por las provincias y dбbamos conciertos en diferentes escenarios, reunнamos hasta cien mil personas y nos sentнamos muy emocionados y felices por un gran entusiasmo del pъblico.
— їY quй le parece trabajar en el teatro de variedades?
— L.: Nos sentimos muy cуmodos en el Teatro Nacional Juvenil de Variedades que ofrece una buena sala de ensayos y un excelente escenario. Estamos muy agradecidos a Vasily Petrуvich Raнnchik que nos invita a participar en los conciertos y actuaciones.
— їDe dуnde provienen sus orнgenes musicales?
— L.: Yo nacн en la ciudad ucraniana de Poltava, justo en aquel sitios, en donde el reconocido escritor ruso, Nikolay Vasнlievich Gogol, escribнa su “Sorochyntsi Fair”. Mirgorod, Dikanka... De allн provienen mis raнces. Allн viven todos mis parientes que, a propуsito, cantan muy bien. Algunos de ellos ya han dejado este mundo. Mi padre tuvo cuatro hermanas. Cuando la familia se reunнa y mis tнas comenzaban a cantar, todos los vecinos salнan a la calle para escucharlas. A menudo yo pasaba las vacaciones de verano en mi tierra natal. Ademбs de eso, yo participaba activamente en los conciertos y otras actividades celebaradas en el club. Por lo tanto, tuve reputaciуn de la primera solista. Toda mi vida yo la paso en Belarъs. Mi padre, militar, se trasladу a Minsk, cuando yo tenнa cuatro aсos de edad. En el escenario estoy a partir de los cinco aсos. Una vez al subirlo, sigo hacerlo. Mi carrera artнsitica comenzу desde mi participaciуn en el legendario grupo artнstico “Zorachka” (en el idioma belaruso estrellita — Aut.) del palacio de pioneros. Ademбs de eso, fuн integrante de otros grupos artнsticos... Tuve destino musical muy interesante que me enseсу a entergarme a la interpretaciуn de una canciуn. Hace falta seсalar que los artistas del grupo de gitanos “Allure” siempre cantan en vivo.
— N.: Heredй mis genes musicales de mis padres. Antes de comezar a cantar con mis padres, cantaba en el conjunto de la Universidad de la Cultura y luego en la Radio y Televisiуn siendo integrante del grupo folklуrico, “Gostitsa”. Contaba en coro en el idioma belaruso. Me encantaba cantar siempre. Ya a lo largo de quince aсos comparto escenario con mis padres.
— S.: Mi padre tambiйn era militar, ruso, nacido en la provincia de Sarбtov. Vino para seguir servicio en Minsk y luego se quedу aquн para siempre. Y su vez, mi madre era belarusa. Tocaba el acordeуn igual como mi tнa. Como supe mбs tarde, los parientes lejanos de mi padre eran gitanos. Es posible que de aquн provengan mis capacidades artнsticas. A propуsito, mi padre tocaba muy bien la balalaika. Durante mucho tiempo pensaba que йl era solo militar, pero mбs tarde me enterй de que tocaba tambien la balalaika. Yo comencй a practicar la mъsica, cuando estaba en el noveno grado. Ademбs de eso, una parte de mi tiempo libre lo dedicaba a las clases de gimnasia deportiva. Se puede decir que lo hacнa de modo profesional. Una vez terminados los estudios en la escuela, yo entrй en el ejйrcito. Cuando mis jefes supieron que yo era atleta y mъsico, me propusieron servir como un mъsico. Despuйs del servicio militar en la frontera me propusieron el cargo de director de la orquesta militar. Luego tocaba en la orquesta “Estrellas Rojas” bajo la direcciуn de Alexandr Shakh que ya dejу este mundo. Йl era muy buen profesor y aportу mucho al desarrollo de mis capacidades musicales. Tambiйn trabajй en otras orquestas y en un restaurante.
— їCуmo conociу a Liudmila?
— S.: La misma vino para ser sуlo vocalista. Pero en menos de un aсo esta chica tomу la iniciativa. Me sorprendнa mucho que ella no tenнa miedo de perder la voz. Liudmila nos puso una tarea: cantar sуlo vivo. Me atrajo con su energнa, dedicaciуn, tenacidad y una enorme capacidad de trabajo. Y yo me enamorй de ella.
— L.: Es cierto que el canto en un restaurante es una gran escuela de la vida, si tratar su trabajo con honestidad y cantar con toda la fuerza de su voz.
— їLe parece bien que Liudmila siga dirigiendo todo?
— N.: Claro que me gusta. Yo y mi padre se le permitimos hacerlo. No tenemos nada en contra, pues mi madre sabe hacerlo muy bien.
— їQuiйn arregla la mъsica para ustedes?
— L.: Lo hace el mismo Serguey, es mбs, hace partituras para todos nuestros mъsicos que, a propуsito, tienen educaciуn musical de conservatorio.
— їLa cultura gitana influye en su vida, gusto, modo de sentir las cosas y en las relaciones con la gente?
— L.: En cuanto a las tradiciones de los gitanos, claro que nosotros no las seguimos, pues no somos gitanos. Tampoco en la vida cotidiana no tenemos nada que ver con los gitanos, solo que tenemos guitarras en nuestro hogar. Pero la cultura musical de los gitanos tiene mucha influencia en nuestras vidas, pues nos hizo meterse por completo en la misma. No tenemos vida personal, estamos trabajando todo el tiempo. їPor quй? La respuesta es muy sencilla: es el estilo musical que goza de mucha popularidad de la gente.
— їEn su opiniуn, por quй sucede eso?
— L.: Hay muchas cosas que aprender de los gitanos. En mi opiniуn, la cultura gitana ayuda a una persona a quitar una tensiуn interna, se lo libera de los pensamientos entorpecidos interiores e invita a pasar al mundo de alegrнa y diversiуn. Desde el escenario se puede observar, como poco a poco cambian las caras de aquellas personas que por alguna razуn no estбn sonrнendo al principio del concierto. Pero vale la pena ver estos cambios, cuando salimos al escenario. Se trata de las caras muy diferentes: felices y sonrientes...
— Hay concepto de una alegrнa “inteligente” y con un sentido. Pues muchas canciones de los gitanos estбn basados en una profunda filosofнa de la vida. їSi estбn tomando en consideraciуn este aspecto mientras seleccionan el repertorio?
— L.: Claro que йl... Nuestro repertorio estб formado solo por las canciones muy buenas. No es ningъn secreto que nos invitan a participar en las fiestas de empresa o en las celebraciones de los aniversarios, cuando el artista debe ser un buen psicуlogo. Asн que estamos mirando para quien vamos a cantar: para los hombres o para las mujeres, para los reciйn casados o para aquellos que han vivido una vida matrimonial bien larga. Cuando cantamos, observamos el estado de бnimo de los participantes de estas actividades, asн como su reacciуn. Nosotros tratamos de hacer todo lo posible para que todos los invitados sean parte de un ambiente festivo. Por lo general, a todos sin excepciуn se les encantan las canciones, como aseguran ustedes, con un sentido dedicados al amor, la vida y el destino. Es por eso que la gente llora y se regocija. Una vez terminada la actuaciуn, nos sigue, nos abraza y pide autуgrafo, deciendo palabras muy buenas... їAcaso no sea una felicidad?...
— їQuй se siente en aquel momento, cuando ven esta actitud tan emocional del pъbico?
— L.: Ellos se rнen y nosotros nos ponemos felices, ellos lloran, nosotros tambiйn lloramos...
— S.: Antes era un gran problema: Natasha siempre estaba llorando en los conciertos.
— N.: Ahora tambiйn a veces sucede, sobre todo si tenemos que cantar para nuestros amigos o parientes.
— L.: Una vez estбbamos cantando en la Casa de veteranos de guerra. En la primera fila estaba sentado un veterano. Vн en su mejilla una lбgrima y me puse muy nerviosa que incluso me costaba seguir cantando. Me daba cuenta que no podнa hacerlo, pero en mi opiniуn es mejor que, digamos, la interpretaciуn con un fonograma.
— їCuбntas personas forman parte de su grupo artнstico y de dуnde son sus artistas? їHay gitanos? їQuй tal a menudo vienen los nuevos artistas?
— L.: A esta altura el conjunto cuenta con 25 personas. Adam Malinovky –el ъnico gitano– que ha venido desde Mozyr. Anteriormente Adam ha trabajado en los grupos profesionales de Moldova, en particular, en el conjunto nacional, “Zhok”. Los demбs integrantes son los mъsicos y bailadores egresados de la Universidad Nacional de la Cultura y del colegio coreogrбfico. Durante diez aсos el grupo ha cambiado mucho, pero los integrantes principales siguen siendo los mismos. Somos nosotros, familia Rodiуnovi y nuestra hija, Natalia Gorbachova. De hecho, a partir de los primeros dнas de la creaciуn del grupo “Allure” con nosotros trabajan Alexander Kulgъn, Dmitry Miranуvich, Serguey Kuchkу y Anna Mashkova. A propуsito, Anna –siendo niсa– es parte de nuestro grupo artнstico. Los demбs integrantes trabajan con nosotros durante seis o tres aсos. Cabe seсalar que todos nuestros chicos son jуvenes y muy talentosos.
— їSe puede decir que el grupo artнstico “Allure” es una gran familia que funciona muy bien?
— S.: Claro que sн. Si surgen algunos problemas, lo que es natural para cualquier familia creativa, pues cuantas personas, tantas opiniones, los mismos pueden ser solucionados de manera pacнfica. Liudmila a menudo aconseja a los niсos que crezcan como las personas creativas y no congelen su talento. El talento requiere de trabajo diario y no de una centraciуn en su popularidad.
-L.: Cuando una persona empieza a pensar en que es una estrella, no debe salir al escenario jamбs. Esta frase –pronunciada por la reconocida actriz rusa, Liudmila Gurchenko– se la repito como una advertencia.
— їSiendo directora artнstica, cуmo eleva usted su nivel profesional?
— L.: Tampoco sй, de donde proviene mi imaginaciуn. Tal vez, sea una intuiciуn natural, la memoria genйtica. Es probable que en algъn lugar una vez haya visto, haya leнdo y me haya impresionado algo, y luego se haya transformado en mн y se haya establecido y en un momento adecuado, cuando llegue el momento de poner el programa, sale de mн para afuera. Me siento y escribo el guiуn. Cada nuestro concierto no se parece para nada al anterior. Pues yo misma tambiйn me ocupo del diseсo de trajes, hago bocetos y luego busco telas y escojo el colorido. A su vez, la mujer de mi hermano me estб ayudando a coserlos y decorarlos con todo tipo de cosas falsas pero muy hermosas.
— їHe oнdo que usted estб alquilando un apartamento para guardar trajes?
— L.: No es posible hacerlo de otra manera. Pues tenemos 16 juegos para cada uno. Durante el concierto nosotros cambiamos el vestuario hasta siete e incluso mбs veces. A menudo nos preguntan, cуmo logramos cambiar la ropa...
— El repertorio del grupo artнstico “Allure” se compone de muchas canciones famosas e hits que fueron populares hace mucho tiempo. їQuй nuevas obras han sido aсadidas al repertorio recientemente? їQuй planes tienen? їSi utiliza durante sus actuaciones el fokclore gitano, los aforismos y el lйxico de los gitanos?
— L.: Me gustarнa seсalar que tenemos no sуlo canciones de amor e hits, sino tambiйn el 90 por ciento de los nuestros programas comprenden las canciones gitanas populares arregladas por el mismo Serguey. Ademбs de eso, en nuestro repertorio hay canciones de los autores desconocidos.
— S.: Nos agrada mucho el romance muy emocionante “No hay palabras para decirlo...” de un autor desconocido y me gustarнa contar la historia de la inclusiуn de esta canciуn en el repertorio de nuestro grupo. Hace muchos aсos, un niсo gitano nos regalу el cassette de audio, diciendo: tomйnlo, a ver si les guste algo... De todas las canciones grabadas hemos elegido esta canciуn y la seguimos cantando a esta altura. Desgraciadamente, no conozcamos el nombre de este chico. Lo que me gusta en la cultura gitana, es que los gitanos toman alguna canciуn que les gusta y la cantan a su propia manera, poniendo sus acentos. Gracias a los gitanos fueron preservados muchos romances.
— L.: Es cierto que los gitanos han heredado de todas las culturas algo mejor y mбs espiritual... Digamos, en algъn lugar han oido una melodнa hermosa, la guardan en su memoria y luego componenen sus propias palabras y resulta salir una canciуn gitana.
— N.: A su vez, nosotros tambiйn a veces aсadimos las palabras gitanas a nuestras canciones, como lo hacen los gitanos. Por ejemplo, usamos palabras y frases: “romaly”, “botas tuyas”, “eres de oro”, “eres de diamante” y “eres de perla”. O la expresiуn “mishta shukar barvales”, lo que significa que todo estб bien, perfecto, cuando estamos hablando, por ejemolo, de nuestra forma de trabajar.
— L.: Muchas cosas nos enseсу Adam. Se trata del trabajo de los manos, pies, cabeza, ojos y la forma de vestirse ... Anteriormente, antes de la apariciуn de Adam en nuestro grupo, era representante de la diбspora gitana, Artur Gomбnov, a los cuales estamos muy agradecidos.
— Segъn una leyenda gitana, el Dios ama mucho a los gitanos, especialmente por su capacidad de disfrutar de la vida, su alegrнa y talento, y por eso ha decidido no atarles a uno solo pedazo de la tierra, como a los demбs pueblos, sino se les ha regalado un mundo entero para vivir. Es probable que los gitanos se muden siempre para sacar el mбximo provecho de este regalo de Dios. їCon quй frecuencia hace giras su grupo artнstico para traer alegrнa a la gente?
— L.: Es mejor preguntarnos, cuбnto tiempo pasamos en casa (se rнe).
Hemos viajado por muchos lugares y seguimos haciйndolo. Hemos hecho muchos viajes por Belarъs, asн como por los paнses extranjeros, incluso hemos llegado a las Islas Canarias. Ademбs de eso, hemos visitado Israel, Paнses Bбlticos y Rusia. Tambiйn una vez hemos navegado durante cuatro dнa por el rнo Volga. Cuando hemos cantado la canciуn “Bereg” (en el idioma belaruso costa — Aut.), la misma volaba por encima del rнo y desde la orilla del rнo nos saludaban las personas, demostrando aprobaciуn y admiraciуn.
— їCуmo se encontraron en las Islas Canarias?
— S.: Allн viven nuestros buenos amigos –fundadore de la asociaciуn de las culturas eslavas– que nos han invitado a trabajar en el programa junto con las estrellas internacionales.
— L.: Me gustarнa subrayar que a pesar de buen recibimiento de los britбnicos, italianos y canarios, el mejor pъblico del mundo es el pъblico belaruso. Su reacciуn alegre y muy abierta nos toca hasta el corazуn y las salas de conciertos siempre estбn repletas. Voy a confesar que es mбs difнcil actuar en casa: tenemos que justificar todas las expectativas del pъblico. Ademбs de eso, debemos cantar y bailar para que el dнa de maсana la gente vuelva a asistir a nuestro concierto. Lo que ocurriу despuйs de nuestro concierto en Moguiliov. Cuando nos despidнamos, la gente nos preguntaba, cuando нbamos a regresar... Lo que apreciamos mucho y lo que nos inspira mucho. Realizando viajes por nuestra querida Belarъs, vemos nuestras buenas carreteras, nuestras ciudades muy limpias y a la gente bella que va al concierto como a una fiesta.
— S.: A menudo nos toca hasta la mйdula el hecho de que la gente viene a nuestros conciertos.
-L.: Personalmente a mн me gustarнa mбs tiempo pasar en nuestro paнs. A propуsito, con mucho gusto visitarнa Ucrania, mi patria histуrica. Actualmente estamos negociando. Allн hay un buen sitio entre Mirgorod y Khorol.
— їQuй actitud demuestran los gitanos йtnicos hacia la cultura que presentan ustedes? їSi daban conciertos de la diбspora belarusa a los gitanos?
— L.: En general, no estamos cantando para la diбspora, pero en Nesvizh, en el pueblo Uritsky –situado en las afueras de Gуmel– a nuestro concierto venнan los gitanos en grupos grandes y familias. Nos agrada mucho cuando, una vez terminado el concierto, ellos se nos acerquen y agradezcan sinceramente. Su aprecio es muy importante para nosotros. Pues utilizamos trajes estilizados y no somos gitanos de verdad. Ademбs de eso, el arreglo de las canciones se hace al estilo moderno, por lo tanto, nos preocupamos mucho, cuando presentamos nuestro programa ante los gitanos. Hace falta seсalar que nunca despuйs de nuestros conciertos se nos acercan los gitanos y dicen que estamos haciendo algo mal. Al contrario, nos agradecen mucho por nuestro trabajo.
— N.: Me acuerdo como una gitana de edad avanzada despuйs de nuestro concierto ha comenzado a hablar conmigo en el idioma gitano. Pero cuando se enterу de que yo no era gitana, emprezу a agradecerme por promover la cultura de su pueblo. Los elogios de parte de los gitanos, especialmente de los que saben cantar y bailar mejor que nosotros, son muy importantes para nosotros.
— S: ЎCуmo corre la gente hacia el escenario en la parte final del concierto y empieza a bailar con nosotros! Se trata de los momentos inolvidables de nuestras actuaciones en las salas, en donde entre el pъblico estбn gitanos.
— La mъsica gitana inspiraba a los reconocidos compositores, Ferenz Liszt, Franz Schubert y Johannes Brahms. Dicen que el chanson ruso se desarrollaba bajo la influencia del romance gitano, tomando del mismo el dramatismo y algunas otras caracterнsticas de interpretaciуn. їSi hay en el repertorio las canciones compuestas por ustedes mismos que son todo un orgullo y las canciones belarusas?
— S.: Hay. Por ejemplo, “En nuestra ciudad vinieron los gitanos”. Mikhail Goetz escribiу sus palabras. Con esta canciуn nosotros inauguramos algunos conciertos. Ademбs de eso, estamos cooperando activamente con Oleg Elisйenkov. En nuestro repertorio hay tres de sus canciones, arregladas por mн. Una canciуn “Cuervos” en la velada –dedicada a la obra de Elisйenkov– interpretу Alexei Petrenko, artista popular de Rusia, y nosotros estбbamos acompaсando. Ahora la misma forma parte de nuestro repertorio. Tambiйn tenemos la canciуn de Albert Mikhбilov. A su tiempo este hombre fue el vicepresidente del Gobierno de Stary Dorogui. Йl se nos acercу despuйs de un concierto que nosotros dбbamos y nos regalaron sus poemas. Yo compuse la mъsica. Recientemente nos hemos enterado de que йl ha fallecido. Pero la canciуn sigue existiendo.
— L.: A su vez, Natasha escribiу la canciуn sobre nuestro grupo artнstico “Allure”. En cuanto a las canciones en el idioma belaruso, claro que las tenemos en nuestro repertorio. Las cantamos con nuestros colegas belarusos: Alexander Tikhanуvich y Yadviga Poplбvskaya, hemos participado en su beneficio celebrado en el marco del concurso de canciуn “Slaviansky Bazar en Vнtebsk”. Ademбs de eso, hemos cantado con Victoria Oleshko, Iskuy Oboliбn, Nokolay Skуrikov, Valery Skorozhenko, Vladнmir Radivilov y otros intйrpretes belarusos. Nosotros tomamos en consideraciуn todas sus sugerencias.
— Los valores mбs importantes de los gitanos estбn relacionados con su comunidad gitana, familia, profesiуn y creencias tradicionales. їCuбles son sus valores? їQuй puede decir al respecto?
— L.: Me gustarнa subrayar que йstos son valores muy importantes. Ademбs de eso, podrнa aсadir la amistad. їCуmo uno podrнa vivir sin amigos? Para ser honesta, dirй: realmente aprecio mucho que lo he creado. Voy a morir, se quedarб “Allure”. Con una condiciуn, si vamos a trabajar a full, como a esta altura estamos haciendo. Asн que puedo decir que para mн el trabajo y la familia son cosas equivalentes. Pues estamos trabajando en el trabajo, asн como en casa... para poder seguir trabajando el dнa de maсana.
Valentina Zhdanуvich
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?