Hacia una asociaciуn estratйgica

[b]El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Repъblica de Belarъs en la Repъblica Socialista de Viet-Nam, Valery Sadokho, cuenta sobre exitosa promociуn de los intereses de Belarъs en la regiуn de Asia Sudeste [/b]
El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Repъblica de Belarъs en la Repъblica Socialista de Viet-Nam, Valery Sadokho, cuenta sobre exitosa promociуn de los intereses de Belarъs en la regiуn de Asia Sudeste

–Estimado Valery Evquйnievich, los recientes contactos de alto nivel, incluso la reciente visita del primer ministro de Viet-Nam, Nguyen Tan Dung, a Belarъs muestran una nueva calidad de las relaciones entre nuestros dos paнses. Ahora Viet-Nam para Belarъs no sуlo es un paнs, la amistad con el cual Belarъs ha heredado de la antigua Uniуn Soviйtica, sino tambiйn es un socio estratйgico muy importante. їConsidera uno de los mayores logros la Belarъs independiente el fortalecimiento de la cooperaciуn con este paнs de la regiуn de Asia y el Pacнfico? їQuй importancia tiene Viet-Nam para la estrategia de economнa exterior de Belarъs?
— Como usted sabe, Belarъs aplica una polнtica exterior de muchos vectores, una de las direcciones mбs importantes de la cual es el desarrollo de la cooperaciуn con los paнses del asн llamado “arco lejano”. El desarrollo progresivo de las relaciones con Viet-Nam es uno de los elementos clave de la implementaciуn de esta polнtica.
Viet-Nam es una especie de trampolнn en la promociуn de los intereses de la Repъblica de Belarъs en la regiуn de Asia Sudeste. Pues, como usted sabe, Viet-Nam es un miembro de la Asociaciуn de Naciones del Sudeste Asiбtico (ANSA), uno de los bloques mбs grandes del mundo, con 600 millones de habitantes y un PIB combinado de 2.1 billones de dуlares norteamericanos, el volumen del comercio exterior de mбs de dos billones de dуlares norteamericanos y el crecimiento econуmico sustentable. Los intereses econуmicos de Belarъs en esta regiуn son bien evidentes. Por lo tanto, el desarrollo de las relaciones con Viet-Nam –que en los ъltimos aсos se observa en Asia Sudeste, siendo uno de los principales socios de Belarъs en la regiуn– es crucial.
Nos pone muy contento el hecho de que el principal resultado de los 20 aсos anteriores, pasados desde el establecimiento de relaciones diplomбticas entre nuestros dos paнses, es la conservaciуn y mejora de las relaciones de amistad y cooperaciуn a partir de la confianza, el apoyo mutuo y el respeto. Con una satisfacciуn constatamos de que las relaciones entre Belarъs y Viet-Nam se estбn desarrollando dinбmicamente de aсo en aсo. Ademбs de eso, se estб llevando a cabo un diбlogo polнtico seguido al mбs alto nivel, estamos proporcionando un apoyo importante uno a otro en el бmbito internacional, asн como estб creciendo rбpidamente cada aсo el volumen del intercambio comercial entre los paнses.
Por lo tanto, creo que el fortalecimiento de la cooperaciуn entre Belarъs y Viet-Nam puede ser considerado uno de los logros mбs importantes de la polнtica exterior de Belarъs.
La reciente visita del primer ministro de Viet-Nam a Belarъs en mayo de este aсo y el carбcter de las conversaciones reafirmaron la aspiraciуn de los lнderes de los dos paнses por establecer una asociaciуn estratйgica.

— El tratado de libre comercio entre los paнses miembros de la Uniуn Aduanera de Belarъs, Kazajistбn y Rusia y Viet-Nam podrнa ser celebrado en 2014. Lo que ha sido anunciado oficialmente. їPor quй la asociaciуn de integraciуn tan joven, como la flamante Uniуn Aduanera, invitу a cooperar Viet-Nam? їCuбles son las perspectivas del “proyecto internacional global”, como nombrу Mikhail Miasnikуvich la hipotйtica zona de libre comercio de la Uniуn Aduanera y Viet-Nam?
— En el contexto de la globalizaciуn de la economнa mundial, es importante adherirse a los principios del libre comercio y evitar el proteccionismo. Viet-Nam, siendo miembro de la Organizaciуn Mundial del Comercio (OMC) y de la Asociaciуn de Naciones del Sudeste Asiбtico (ANSA), aboga enйrgicamente por la liberalizaciуn del comercio exterior. Actualmente, Hanoi celebra negociaciones segъn los acuerdos sobre el libre comercio con la Uniуn Europea (ya han tenido lugar tres rondas de negociaciones) y con la Uniуn Aduanera (ya ha sido celebrada la primera ronda de conversaciones).
Belarъs tiene un superбvit comercial con Viet-Nam, asн como con la ANSA en su conjunto. Muchas empresas de exportaciуn belarusas estбn interesadas en facilitar el comercio con Viet-Nam y otros paнses de Asua Sudeste, pues los concurrentes chinos tienen ventajas significativas en este mercado tras la creaciуn en 2010 del Бrea de Libre Comercio ANSA-China. Por ejemplo, los productos de la empresa “Belshina”, S.A. en el abastecimiento del mercado de Asia Sudeste se grava con en 20 o 40 por ciento, mientras que los fabricantes de China, la Repъblica de Corea y la India en el marco de los acuerdos del del Бrea de Libre Comercio ANSA-China venden sus neumбticos sin cobrar derechos. La situaciуn similar sucede con los productos belarusos de construcciуn de maquinaria.
Despuйs de haber llevado a cabo un estudio detallado de la viabilidad del desarrollo del acuerdo de libre comercio entre la Uniуn Aduanera y Viet-Nam a finales de 2012 en el nivel mбs alto por los presidentes de Belarъs, Kazajistбn y Rusia fue acordado iniciar negociaciones sobre el acuerdo mencionado.
En marzo de 2013, en Hanoi, en una atmуsfera amistosa y constructiva fue celebrada la primera ronda de negociaciones en cuanto a la aprobaciуn del acuerdo de libre comercio entre la Uniуn Aduanera y Viet-Nam. La prуxima ronda de conversaciones estб previsto celebrar en Moscъ este verano. Fue alcanzado el acuerdo previo sobre la celebraciуn de la tercera ronda de las negociaciones en Minsk en septiembre y de la cuarta ronda en Viet-Nam en diciembre de este aсo.
La creaciуn de la zona de libre comercio entre la Uniуn Aduanera y Viet-Nam serб un gran impulso para el crecimiento del monto de las exportaciones belarusas a Asia Sudeste. La zona de libre comercio es, ante todo, el movimiento de las mercancнas exento de derechos aduaneros, la simplificaciуn de los reglamentos tйcnicos, del control sanitario, de los mйtodos modernos de regulaciуn del mercado laboral, de la cooperaciуn de inversiуn y la oportunidad de participar en proyectos de gobierno de los paнses miembros.
Con la aprobaciуn de acuerdo de libre comercio con Viet-Nam, Belarъs podrб integrarse en uno de los bloques econуmicos mбs grandes del mundo: la Asociaciуn de Naciones del Sudeste Asiбtico. Viet-Nam podrнa convertirse en un trampolнn para la expansiуn en los mercados de los paнses de esta regiуn.
En este sentido, no es para dudar la posiciуn del primer ministro de Belarъs, Mikhail Miasnikуvich, en cuanto a la importancia estratйgica para Belarъs de este “proyecto internacional global”.

— Durante la visita del primer ministro de Viet-Nam a Belarъs, las partes analizaron una amplia gama de temas de la cooperaciуn comercial y econуmica. їCuбl de los proyectos definirнa usted como el mбs importante y prometedor?
— Sн, estoy de acuerdo con usted, que los temas de comercio y economнa han sido claves en las negociaciones. En este sentido, tenemos mucho que analizar.
En los ъltimos cinco aсos, el monto del intercambio comercial entre nuestros paнses aumentу casi tres veces y en 2012 fue de unos 185 millones de dуlares norteamericanos. El constante crecimiento del volumen de comercio bilateral entre nuestros dos paнses se debe, en mi opiniуn, a la complementariedad de las economнas de Belarъs y Viet-Nam.
En particular, la parte belarusa estб interesada en una mayor expansiуn de los suministros a Viet-Nam de los productos que gozan de mucha demanda: abonos potбsicos, camiones, roqueros de cantera, neumбticos de grandes tamaсos, tractores, motores, productos de metal de alto contenido tecnolуgico y alimentos.
A su vez, la parte belarusa estб interesada en un aumento creciente de los director suministros a Viet-Nam de mariscos, arroz, nueces, medicamentos, tabaco, cafй, tй, especias, legumbres y frutas tropicales, caucho y otros productos.
A pesar del creciente nivel de comercio bilateral, tenemos que admitir que el nivel de intercambio comercial sigue siendo significativo y corresponde al potencial de las dos partes. Por lo tanto, durante la visita fueron analizados los problemas de los nuevos mecanismos de cooperaciуn.
Una de estas directrices comprende la realizaciуn de proyectos conjuntos, asн como la cooperaciуn industrial.
Entre los principales proyectos –analizados en el marco de la visita– es el ampliamiento de la existente empresa de ensamblaje de camiones “MAZ” en Viet-Nam, la creaciуn en este paнs en el corto plazo de las empresas de ensamble de motores belarusoss, tractores y maquinaria agrнcola, de las empresas mixtas de productos lбcteos, de fertilizantes complejos utilizando las materias primas de Belarъs y tecnologнas, la implementaciуn conjunta de proyectos en la esfera tйcnica y militar.
Un бrea importante de cooperaciуn conjunta tambiйn podrнa ser la creaciуn en la Repъblica de Belarъs de las empresas mixtas de procesamiento de productos tradicionales vietnamitas, especialmente el cafй, los mariscos, la producciуn de ropa, que tambiйn ha sidopt objeto de atenciуn durante las negociaciones de los lнderes del paнs con el primer ministro de Viet-Nam.
Durante la visita, tambiйn fueron analizadas las perspectivas del desarrollo conjunto de los depуsitos de recursos naturales en Viet-Nam y en terceros paнses.
Ademбs de eso, creo que los socios belarusos deben desarrollar el potencial de la cooperaciуn con Viet-Nam en la industria ligera. Las nuevas tecnologнas avanzadas de la confecciуn, la capacidad de responder a las demandas del mercado interancional han permitido a Viet-Nan lograr los siguientes resultados principales.
La producciуn de ropa en Viet-Nam en los ъltimos 10 o15 aсos ha alcanzado un nuevo nivel cualitativo y cuantitativo. El paнs cuenta con mбs de dos mil fбbricas de ropa, sin contar los numerosos talleres de costura mбs bien grandes. Una gran parte de los productos se estб exportando.
Segъn balances de 2012, las exportaciones de textiles, calzado y confecciуn a Viet-Nam ascendieron a casi 24 mil millones de dуlares norteamericanos.
Los principales compradores de los productos de la industria ligera de Viet-Nam son los EE.UU.
(casi el 50 por ciento de las exportaciones vietnamitas de la industria ligera en 2012), la Uniуn Europea (mбs del 25 por ciento),
Japуn (en torno al 10 por ciento),
Corea del Sur, Canadб,
Rusia y Australia, entre otros.
El diseсo de la ropa exportada se estб desarrollando en los laboratorios de las empresas de renombre internacional de Alemania, Canadб, Italia y otros paнses, que tienen en Viet-Nam sus empresas de sastrerнa. Hace falta seсalar que en Viet-Nam se producen las prendas de las marcas mundialmente reconocidas, entre ellas “Adidas”, “Nike”, “Gucci”, “Valentino”, “Hugo Boss”, “Calvin Klein”, “Parkson”, “Benetton” y “Mango”, entre otras.
Los paнses occidentales hacen sus pedidos en Viet-Nam, por lo tanto, la ropa de marca de alta calidad –que se vende en Europa a un precio alto– estб hecha en este paнs.
Me gustarнa hacer hincapiй en que este aсo ha sido creada la primera empresa de confecciуn con la participaciуn del capital vietnamita en la provincia de Vнtebsk, que en el futuro exportarб sus productos a los terceros paнses. Son bien prometedores los proyectos de la atracciуn de la mano de obra y las tecnologнas de trabajo en las fбbricas de confecciуn en Belarъs con el fin de mejorar la competitividad de esta industria y aumentar las exportaciones de la industria ligera de Belarъs.
No tenemos que subestimar el potencial econуmico de Viet-Nam. Cada aсo el paнs ensambla en torno a 100 mil vehнculos, cinco mil motocicletas y 10 mil tractores. En 2012, Viet-Nam exportу productos electrуnicos, telйfonos mуviles y equipos de telecomunicaciones por un valor de mбs de 20 mil millones de dуlares norteamericanos, incluso a Rusia por un monto de mбs de mil 200 millones de dуlares norteamericanos.

— Uno de los objetivos mбs importantes de la polнtica econуmica de Belarъs se traduce en el aumento del monto de las exportaciones tras la creaciуn de las empresas de ensamble y las representaciones y casas de comercio en el extranjero. їCуmo maneja la Embajada de Belarъs en Hanoi el tema de diversificaciуn de las exportaciones y su reorientaciуn hacia los mercados no tradicionales de Asia Sudeste? їSe considera esta regiуn como una “alternativa” en la situaciуn, cuando en el mercado internacional han disminuнdo considerablemente las demandas?
— La diversificaciуn de las exportaciones, el desarrollo de nuevos mercados debe ser la principal prioridad para los exportadores belarusos, por lo tanto, incluso cuando las cosas en el mercado tradicional van bien.
Por lo tanto, la embajada en sus actividades presta una asistencia seguida a los exportadores belarusos en el cumplimiento de esta tarea muy importante.
Como ya se ha seсalado, se estб llevando a cabo activamente el trabajo encaminado al ampliamiento de las respectivas lнneas de ensamble ya existentes y las nuevas, asн como a la apertura de las representaciones. A partir de 2012, en Hanoi comenzу a funcionar la representaciуn de la empresa de camiones, “MAZ”, S.A., asн como la casa de comercio “Belarъs – Viet-Nam”. Ademбs de eso, a esta altura, se estб analizando la posibilidad de la apertura de las oficinas de la empresa “Belgorkhimprom”, S.A. y de la “Compaснa de Carne y Leche”.
Cabe seсalar que en el marco de la diversificaciуn de las exportaciones a Viet-Nam, en 2012, el nъmero de exportaciones ha crecido de 62 a 79. Ademбs de eso, han sido realizados los suministros segъn 33 nuevas posiciones, entre ellas: suero de leche, medicinas, alimentos para bebйs y productos cбrnicos.
Segъn los balances de 2012, las exportaciones belarusas a Viet-Nam ascendieron a 156 millones 100 mil dуlares norteamericanos. El saldo positivo para Belarъs es de 127 millones 600 mil dуlares norteamericanos.
Hace falta seсalar que a partir de 2007, las exportaciones belarusas a Viet-Nam aumentaron mбs de tres veces.
Desde el momento de la acreditaciуn de la Embajada de Belarъs en 2011 por concurrencia en los paнses vecinos de Viet-Nam –Camboya, Laos, Myanmar y Thailandia– hemos mejorado significativamente la dinбmica de diбlogo con los mismos. Los dirigentes de los paнses de esta regiуn confirman su interйs hacia el establecimiento y el desarrollo de la cooperaciуn constructiva segъn muchas directrices.
Los resultados no se hicieron esperar: en 2012 aumentу significativamente el monto de las exportaciones belarusas a Camboya, Laos y Thailandia. Nuestras exportaciones a Thailandia ascendieron a 77 millones 200 mil dуlares norteamericanos, a Laos a 11 millones 100 mil dуlares norteamericanos, a Camboya a un millуn 800 mil dуlares norteamericanos. Hoy en dнa, la tarea mбs importante de los exportadores belarusos es ocupar su nicho en estos mercados de gran capacidad y un crecimiento rбpido.

— Como se sabe, actualmente, en Belarъs la tarea mбs importante es el desarrollo econуmico innovador. їEn este sentido, con quй podrнa ser ъtil e interesante para nosotros un paнs como Viet-Nam? їQuй, a su vez, atrae a los mismos vietnamitas en el potencial cientнfico y tecnolуgico de Belarъs?
— Con el fin de promover el intercambio y el uso internacional de los conocimientos belarusos por las organizaciones cientнficas de Viet-Nam fueron firmados respectivos acuerdos, incluso el acuerdo de cooperaciуn cientнfica entre la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs y la Academia de Ciencias y Tecnologнas de Viet-Nam (ACTV), el Reglamento del Centro Comъn para el desarrollo y aplicaciуn en la producciуn de las tecnologнas en la esfera de construcciуn de aparatos y maquinaria, en el sector energйtico y productos quнmicos de la ACTV y la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs, el acuerdo de cooperaciуn entre la Asociaciуn de innovaciуn, “Centro nacional de transferencia de tecnologнas” de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs y el centro de formaciуn, consultorнa y transferencia de tecnologнas de ACTV, el acuerdo de cooperaciуn entre el Instituto de la Energнa de ACTV y la Universidad Nacional Tйcnica y muchos otros.
Ademбs de eso, ha sido creado el centro conjunto de desarrollo y aplicaciуn en la producciуn de tecnologнas en la construcciуn de aparatos y maquinaria, en el sector energйtico y productos quнmicos, en donde se estбn implementando los avances cientнficos obtenidos.

— їValery Evguйnievich, alguna vez tuvo encuentro con los lнderes vietnamitas, que obtuvieron educaciуn en la antigua Uniуn Soviйtica, incluso en Minsk? їSi este factor tiene importancia en la promociуn de las relaciones econуmicas con este paнs asiбtico? їO todo decide la competencia justa, y las empresas belarusas tienen que competir a la iguala con las empresas occidentales para ingresar en el mercado vietnamita?
— Sн, es cierto. A pesar de que una nueva generaciуn de vietnamitas ahora prefiere obtener educaciуn en el extranjero, en los paнses asiбticos desarrollados, asн como en los paнses occidentales, el nъmero de dirigentes –graduados de las universidades de la antigua Uniуn Soviйtica, incluso de Belarъs –sigue siendo significativo.
En particular, hasta hace poco, tres ministros vietnamitas eran egresados de las universidades belarusas. Sin embargo, en los ъltimos aсos, los dos ya se han jubilado y ahora un graduado de la universidad belarusa, el seсor Cao Duc Phat, ocupa el cargo del ministro de Agricultura y Desarrollo Rural de Viet-Nam. Reuniйndose conmigo, йl hablу bien de Belarъs, agradeciу mucho nuestro paнs, que le diу buenos conocimientos y logrу importantes йxitos en sus actividades profesionales. El ministro siempre fomenta a la cooperaciуn entre Viet-Nam y Belarъs.
En general, la atracciуn de los estudiantes vietnamitas para estudiar en centros docentes belarusos es un proceso muy importante no sуlo en tйrminos del aumento de los servicios educativos, sino tambiйn porque luego este egresado de alguna u otra manera intenta seguir sus actividades profesionales, cooperando con los empresarios belarusos. Tenemos muchos ejemplos semejantes. La mayorнa de los empresarios –con los cuales hoy en dнa estamos trabajando– han estudiado en Belarъs o en la antigua Uniуn Soviйtica y hablan muy bien el idioma ruso.
Por lo tanto, es importante mantener y aumentar el nъmero de estudiantes vietnamitas en el sistema educativo de Belarъs.
En cuanto a la competencia me gustarнa seсalar que las relaciones tradicionalmente estrechas y amigables entre nuestros paнses son una gran ventaja en la promociуn de los intereses econуmicos de Belarъs en Viet-Nam.
Sin embargo, tomando en consideraciуn la membrecнa de Viet-Nam en la Organizaciуn Mundial del Comercio, la Asociaciуn de Naciones del Sudeste Asiбtico (ANSA) y en otras formaciones de integraciуn, su particular dependencia de la ayuda financiera exterior y de las inversiones asignadas por los principales paнses donantes, en los ъltimos aсos ha logrado un alto grado de pragmatismo de la parte vietnamita en las relaciones con los socios extranjeros en la esfera comercial y econуmica.
En este sentido, una condiciуn importante para conquistar el mercado de Viet-Nam y diversificar las exportaciones es la superaciуn de la competencia muy grande, sobre todo de parte de los productores de China, Japуn y Corea.
Esto es posible a travйs del desarrollo y la aplicaciуn por los exportadores belarusos de los nuevos enfoques para el trabajo en el mercado vietnamita, la polнtica exterior agresiva dirigida para asegurar la presencia a largo plazo en este mercado.

— їQuй significa en esta regiуn el concepto, como “diplomacia pъblica”? їCуmo influyen en la cooperaciуn internacional del moderno Viet-Nam las experiencias histуricas de este paнs, que ha sufrido uno de los peores conflictos bйlicos de la segunda mitad del siglo XX, en el cual hemos estado “en el mismo lado”?
— Creo que Viet-Nam es un ejemplo particular en Asia Sudeste, en donde el recurso de la asн llamada “diplomacia popular” es enorme. Esto se debe al hecho de que en su tiempo en la antigua Uniуn Soviйtica, incluyendo Belarъs, estudiaba un gran nъmero de estudiantes vietnamitas. Cada ciudad vietnamita, en cada empresa cuenta con los ciudadanos vietnamitas, que han educado en la antigua Uniуn Soviйtica. Los vietnamitas con un gran agradecimiento y calidez tratan los paнses de la antigua Uniуn Soviйtica, incluso Belarъs. Ademбs de eso, los vietnamitas tambiйn aprecian mucho la ayuda prestada por las repъblicas de la antigua Uniуn Soviйtica en la lucha contra la agresiуn de los Estados Unidos. Dos veces al aсo, el ministerio de Defensa de Viet-Nam invita a los veteranos desde Belarъs, Rusia y Ucrania, que han cumplido con su deber internacional en Viet-Nam. Ellos siempre son recibidos por el presidente de Viet-Nam, el ministro de Defensa de Viet-Nam y los miembros del Gobierno. A los veteranos de la delegaciуn conjunta se les propone conocer Viet-Nam renovado. El descanso en los mejores balnearios en la costa del mar en Viet-Nam es una parte de estas visitas.
Irуnicamente, los vietnamitas conocen muy bien la mejor mъsica soviйtica y las canciones traducidas al idioma vietnamita. Las canciones conocidas estбn sonando regularmente en la televisiуn local, por la radio y se presentan en festivales.
A esta altura, los graduados de las universidades soviйticas, incluso belarusas, es una base, en la cual se estб desarrollando el comercio y la cooperaciуn econуmica entre nuestros paнses. Son los elementos, en los cuales se basa la “diplomacia popilar”.

— Las agencias de viajes de Belarъs ofrecen activamente a nuestros ciudadanos los viajes a Viet-Nam. їDirнa usted que la nueva generaciуn de los belarusos redescubre este paнs? їQuй sorpresas y no sуlo turнsticas nos esperan por allн?
— En 2012, Viet-Nam recibiу en torno a siete mil turistas, a su vez. Durante cuatro meses del aсo en curso este nъmero es un poco menos de dos millones 500 mil. Es mбs, el nъmero de extranjeros –que entran en Viet-Nam– estб creciendo de aсo en aсo. Ellos se sienten atraнdos por un mar cбlido durante todo el aсo, asн como por las playas interminables (la costa de Viet-Nam es de mбs de tres mil kilуmetros), modernas instalaciones turнsticas, excelente servicio, gran variedad de pescados y mariscos frescos, frutas exуticas. En general, la cocina de Viet-Nam ofrece platos a cualquier gusto. Y, lo mбs importante, todo a precios muy asequibles. Se puede observar el crecimiento sin precedentes del nъmero de turistas procedentes de Rusia –mбs de 170 mil personas– que han visitado el paнs el aсo pasado, lo que es el 171.5 por ciento mбs que en 2011. Lo que estб facilitado por la disponibilidad de vuelos directos desde Moscъ, Khabarovsk y Vladivostok a Hanoi, Ho Chi Minh City, Nha Trang, Da Nang. El nъmero de turistas belarusos tambiйn estб creciendo, gracias a los operadores turнsticos rusos y nacionales.
Los vietnamitas es un pueblo muy amigable. De un modo especial aquн tratan a los residentes de las antiguas repъblicas soviйticas. Una de las ventajas de un viaje a Viet-Nam es tambiйn un bajo nivel de delincuencia en el paнs, la ausencia de amenazas de ataques terroristas o desastres naturales. Es un paнs, que ha abierto sus puertas a Belarъs. Y nosotros tenemos la intenciуn de aprovechar al mбximo las nuevas oportunidades de aquн para establecer la cooperaciуn econуmica, polнtica y cultural, asн como para fortalecer aъn mбs las tradicionales relaciones de amistad entre la gente de los dos paнses.
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?