«В моей родной деревне все жители носили всего несколько фамилий: Орда, Кашевар, Малявко, Антух, Розынко, Козич и Черенко (ударение на второй слог). Очень бы хотелось узнать смысловое значение и происхождение этих фамилий.
Евгений Черенко, Поставы».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Орда восходит к личному имени Орда, которое является сокращенной формой редкого церковного имени Ардалион (возможно, от латинского слова «арделио» — «суетливый человек»).
Кашевар — тот, кто умел хорошо варить кашу. Дело это было непростое, поскольку каша — священное блюдо славян.
Малявка — малек рыбы. В переносном смысле — человек маленького роста.
Антух(а) — разговорная форма имени Антон (церковное — Антоний). Антоний — римское родовое имя, означающее «купленный вместо другого», «заслуживающий похвалы».
Фамилия Розынко (Разынка) образована от личного имени Разинка (ударение на втором слоге). Это разговорный вариант греческого имени Раз — «умница, смышленый» — или личного имени Эразм (в переводе с греческого «любимый, милый, желанный»).
Козич — потомок человека по имени Козя. Козя — сокращенный вариант разговорного имени Козьма (церковное — Кузьма). В переводе с греческого Кузьма — «скромный, честный».
Фамилия Черенко, видимо, восходит к украинскому слову «черенка» — «рукоятка ножа» (Словарь Б.Гринченки) — или к слову «черен» в значении «лемеш», «рукоятка ножа» с прибавлением суффикса —енк(о), который обозначает родственные отношения: сын или иной потомок Черена. Прозвания от этих слов могли быть присвоены тем, кто изготовлял ножи с рукоятками или лемеши.
«Давно интересует история происхождения моей фамилии Сантарович, а спросить не у кого. Решила воспользоваться помощью вашей рубрики.
Ольга Сантарович, Минск».
— Сантарович — сын или иной потомок человека по имени Сантур. Сантур, Санчур (ударение на первом слоге) — разговорный вариант церковного имени Александр (А.В.Суперанская. Словарь народных форм русских имен). В переводе с греческого Александр — «мужчина — защитник людей».
«Моя девичья фамилия Чирко, на белорусском языке — Чырка. Возможно ли, что фамилия произошла от названия болотной птички чурок?
Д.Кичкина, Светлогорск».
— Фамилия Чирко произошла от прозвания Чирка, что значит «дикая утка, чурок» (Словарь И.Носовича). Согласно Н.В.Бирилы, это прозвание также легло в основу белорусских фамилий Чирков, Чирковский, Чирский.
«В нашем роду две основные фамилии — Криводубский и Халько. Что можно о них сказать?
Сергей Криводубский, Гродно».
— Криводубский — уроженец, житель деревни Криводубовка Слуцкого района. Выходец из этой деревни и получил прозвание Криводубский, которое затем закрепилось за ним в фамилии.
Халько — потомок человека по имени Халя, которое является разговорным вариантом имени Фалалей (в переводе с греческого — «цветущая маслина») или Филимон (в переводе с греческого — «любить»).
«Фамилию Масайло, кроме как среди родственников, встречать не приходилось. Но никто не может даже приблизительно сказать, что легло в ее основу. Также интересует происхождение фамилий Кузавка (ее в девичестве носила моя мама) и Боровская (девичья фамилия моей жены). Помогите разобраться.
Анатолий Масайло, Могилевский район».
— Основой для фамилии Масайло послужило личное имя Масай — разговорный вариант церковного имени Моисей (в переводе с древнееврейского — «из воды взятый»). Существует легенда, что младенца Моисея извлекли из корзины, которая плыла по реке Нил. Присоединенный к основе имени Масай суффикс —л(о) привносит несколько уничижительный оттенок.
Фамилия Кузавка — уменьшительно–ласкательная форма имени Кузай (сын Кузи). Кузя — разговорный вариант имени Кузьма (в переводе с греческого — «мир, порядок»).
Фамилия Боровский образована от названия населенного пункта Боровка. Деревни с таким названием особенно часто встречаются в Витебской области.
Жду ваших писем. До встречи!
