Fuentes de la inspiraciуn

[b]La diбspora –una palabra que significa en el idioma griego “dispersiуn”– desde hace muchos siglos es un factor eficaz en la polнtica internacional. Desde entonces, cuando la diбspora originalmente significaba la comunidad de los ciudadanos de las antiguas ciudades griegas dispersas en los territorios reciйn conquistados, se hizo evidente que la gente unida por la idea de su patria era una gran potencia.[/b]
La diбspora –una palabra que significa en el idioma griego “dispersiуn”– desde hace muchos siglos es un factor eficaz en la polнtica internacional. Desde entonces, cuando la diбspora originalmente significaba la comunidad de los ciudadanos de las antiguas ciudades griegas dispersas en los territorios reciйn conquistados, se hizo evidente que la gente unida por la idea de su patria era una gran potencia. Incluso en nuestros tiempos, observando el activismo de la diбspora armenia, china e india en el mundo, podemos convencernos de que a veces ellos hacen para apoyar econуmicamente y polнticamente a su paнs no menos que los ministerios de Exteriores de estos paнses
Claro que el nъmero de belarusos –que viven en el extranjero– no es tan importante que de chinos o indios. Y me parece que venga un momento, cuando los belarusos de todos los rincones del planeta regresarбn a su querida patria.
Al escribir que estas personas regresarбn a Belarъs, yo no me refiero a su mudanza fнsica, pues ya tienen sus hogares en otros lugares. Se trata de un impulso espiritual, lo que es mбs fuerte y depende de muchos factores. Si una persona es exitosa, tiene la mayor autoestima, a su vez, la autoestima es la parte no sуlo del йxito personal, sino tambiйn de la memoria sobre tus orнgenes.
De hecho, cualquier proceso tiene sus pioneros. Y si hablamos del proceso de recolecciуn y preservaciуn de los rasgos belarusos, no sуlo en el sentido cultural y etnolуgico, sino tambiйn en el sentido espiritual y polнtico, es imposible no ver todo el activismo de uno de estos entusiastas que se ha presentado en nuestro primer encuentro: “Soy Valery Nikolбevich Kozakov, escritor ruso y tambiйn belaruso, pues escribo en el idioma ruso, asн como en el belaruso. Nacн en afueras de la ciudad de Chбusov, antes de estar en la mili vivн en Moguiliov. A esta altura soy coronel retirado, un consejero de Estado en ejercicio de la Federaciуn de Rusia”.
Como se dice, es un solo lado de las tarjeta de visita. Ademбs de eso, hay otro lado, en donde estб escrito el nombre de la autonomнa “Belarusos de Rusia”. Tambiйn hay un profundo sentido de su obra: actualmente este hombre se ocupa de las ambiciosas bъsquedas de gran escala. їQuй y a quiйn estб buscando? Cabe seсalar que йs estб dispuesto de revisar una enorme parte de la cultura internacional para encontrar tesoros dejados por los belarusos. Pero tomando en cuenta las exigencias mбs estrictas, йl sigue buscando a sн mismo, pues para un escritor la tierra natal siempre es una fuente de inspiraciуn.

CRISTAL MБGICO DE LA NUEVA NOVELA POLНTICA
La interconexiуn e interdependencia entre Belarъs y Rusia... Este tema siempre ha sido y serб un pilar fundamental en la comprensiуn, de dуnde y cуmo debe avanzar en su desarrollo histуrico cada uno de los dos paнses. No importa que uno de ellos es una gran potencia y la otra es una regular naciуn europea.
El escritor ruso, Valery Kazakov –que siempre y en todas partes, ya sea en una gran entrevista para una ediciуn muy importante o en una conversaciуn privada– con orgullo seсala: “ЎSoy belaruso!” Su fidelidad a los orнgenes es muy sorprendente, pues este hombre –que trabajaba en cierto tiempo en el Consejo de Seguridad, asн como en la Administraciуn del Presidente de la Federaciуn de Rusia– parece que tenga todo lo que podrнa tener un funcionario en las altas esferas del poder ruso. Ademбs de eso, йl es conocido como un brillante escritor y uno de los fundadores de la nueva prosa en la literatura rusa. їQuй mбs necesita una persona para satisfacer sus necesidades tanto materiales, como espirituales? Pero Valery Kazakov necesita algo mбs.
Hace falta seсalar que necesita la participaciуn de su tierra natal, Belarъs, que nunca ha olvidado.
Y parece que su propio destino y toda su obra sean la mejor ilustraciуn del hecho de que los belarusos tienen algo con que y quien estar orgullosos. Y no sуlo sentir un orgullo, sino iniciar un trabajo minucioso encaminado a la recolecciуn espiritual de todo lo mejor que tenemos. Valery Kazakov se ocupa precisamente de estas cosas muy importantes: en todo el mundo estб juntando tesoros espirituales de los belarusos, incluso libros de Francisco Skorina, cinturones de Slutsk, asн como manuscritos antiguos. Ademбs de eso, recientemente, Valery Nikolбevich me ha sorprendido con su nueva iniciativa: la idea de construir el complejo de museo de los partisanos belarusos. Pero de eso hablaremos mбs tarde.
Sinceramente... a partir de nuestro primer encuentro me ha sorprendido una posiciуn firme de un hombre que confнa en sн mismo en cuanto al hecho de que no sуlo Belarъs necesita a Rusia, sino tambiйn para la misma Rusia tiene mucha importancia la fuente de la unidad espiritual de Belarъs. Precisamente a travйs del prisma de esta fuente y no a travйs del petrуleo y gas, estб Valery Kazakov estб analizando el actual acercamiento polнtico, econуmico y cultural de Belarъs y Rusia.
Claro que estas actitudes no son sorprendentes, parece que asн piense el cualquier residente de la provincia de Briansk y Smolensk que cree ser un vecino de Gуmel y Moguiliov. Sin embargo, a nivel de aquellas personas que en Rusia se llaman a sн misma la йlite, quien administra recursos financieros, de materias primas y de informaciуn, muchas veces se puede escuchar sobre el reconocimiento de la unidad de las raнces espirituales. A veces prevalecнa una severa “polнtica de la calculadora” en medio de las guerras “de gas”, “de carne”, “de leche” y de las demбs guerras comerciales que marcaban el ingreso en el mercado ruso de importantes monopolios rusos.
Cuando las relaciones bilaterales fueron complicadas hasta el mбximo tras los problemas con los suministros realizados por la empresa rusa, “Gazprom”, oн de Valery Kazakov palabras profйticas: “Lo mбs importante que en el marco territorial de la existencia de la naciуn belarusa ha sido creado el paнs independiente. La historia dio a los belarusos una oportunidad ъnica sin el dictado desde el exterior construir su propio paнs soberano. Y creo que nuestros pueblos los mismos van a dar con el quid de sus relaciones. La Uniуn se parece al matrimonio, cuando se observa un acercamiento espiritual y fнsico entre determinadas partes. Asн que, esta alianza no se puede imaginar sin reprocidad mutua. Si en este proceso participando de modo activo la gente, la uniуn tendrб un gran futuro”.
Eso fue anunciado hace cuatro aсos en medio, como he seсalado, de las disputas y guerras comerciales entre los dos paнses. Y ahora el presidente de la Federaciуn de Rusia reciйn elegido, Vladнmir Putin, proclama la Comunidad de Estados Independientes (CEI) como una prioridad absoluta de la polнtica exterior de Rusia y de la Uniуn de dos Estados de Belarъs y Rusia el modelo y ejemplo para los siguientes procesos de integraciуn. Es una matriz para la flamante Uniуn Aduanera que a nuestros ojos comienza su ascenso hacia la creaciуn de la Uniуn Euroasiбtica de poderes mбs amplios.
їAcuerdan de las palabras de Alexander Pushkin, sobre el “cristal mбgico”, a travйs de la cual el reconocido poeta ruso del siglo XIX distinguнa la lejanнa de una novela libre? Me parece que Valery Kazakov, igual como cualquier verdadero escritor, tambiйn tiene don de una imaginaciуn profйtica. Pues a un gran escritor no se lo hacen los poderes sobrenaturales, sino su propia capacidad de aprender y entender la vida. Es esta capacidad que da al escritor el mayor poder.

ELEMENTO DE PODER Y AUTORIDAD DE LA NUEVA PROSA
En realidad, precisamente sobre el poder hablamos con Valery Kazakov durante nuestra ъltima reuniуn que tuvo el marzo del aсo en curso, cuando йl pasу por Minsk como el hombre de confianza del abanderado, Vladнmir Putin. No me refiero al hecho de como el hombre de confianza de Putin, Valery Kazakov, ha obtenido algunas oportunidades especiales para influir en las relaciones entre Belarъs y Rusia. Se trata de otra cosa. Incluso durante el agitado perнodo pre-electoral lleno de las actividades –que no tenнan nada que ver con las obras literarias– Valery Nikolбevich tuvo un poco tiempo para pasar por la redacciуn y regalarme su nuevo libro... La cosa es que en sus libros escribe sobre los funcionarios rusos. Se lo llaman el fundador de la “nueva novela polнtica” o de una nueva prosa. El punto no se centra en una definiciуn, sino en el hecho de que los personajes de la prosa de Valery Kazakov son aquellas personas que realmente manejan esta vida.
Hace falta seсalar que Kazakov estб estudiando atentamente la transformaciуn de una persona en el poder y tras este anнlisis nosotros comenzamos a entender mбs profundamente la vida actual. Aquн presentamos las referencias del mismo escritor en cuanto a su objetivo mбs importante:
— Cualquier persona –que lea mis libros– nunca podrнa sospecharme en un trato especial de las autoridades. Mi posiciуn siempre es de principio. En mis libros trato de mostrar lo que sucede con un hombre que obtiene un poder y de que modo su alma y su actitud se transforman por este poder. Por quй una persona –que parece ser normal y tiene buenos pensamientos– de repente se vuelve corrupta y cуmo se toman las decisiones al mбs alto nivel de la Federaciуn de Rusia. Ademбs de eso, cуmo maduran y quй mecanismo les maneja... Hace falta seсalar que uno de los libros se llama “La tentaciуn de jefe del despacho”. A propуsito, en el mismo han sido incluidos los fragmentos que llevan el nombre “De Batura a Batura” y cuentan sobre mi ciudad natal de Moguiliov. En una de mis visitas a mi tierra natal que ha sido hace unos diez aсos. Me he quedado sorprendido mucho por los cambios que hayan pasado en mi ciudad. Cuando yo preguntй quй habнa pasado, me respondieron: “Todo se lo hizo Batura”... Anteriormente nunca pasй por las oficinas de las autoridades de Moguiliov, sin importar que cargos ocupaba en Rusia. Pero durante esta visita decidн conocer a Borнs Batura (en aquel momento el gobernador de Moguiliov — Aut.), un hombre ъnico que rodea al presidente de Belarъs.
— їPodrнa decir que Vladнmir Putin es el partidario de Alexandr Lukashenko?
— Creo que en mucho. Ambos son hombres de Estado. En general, me gustarнa responder a su pregunta de manera mбs amplia, analizando la misma naturaleza del poder. Cuanto mбs veo la transformaciуn de una persona en el poder, mбs me doy cuenta de como para la gente sincera es dнficil ser un verdadero lнder nacional. Tomen el ejemplo clбsico occidental –el libro “El Emperador” de Maquiavelo– y lean este manual de cinismo e infamia. No es nada complicado ser parecido a este “soberano”. Pero no es fбcil ser un verdadero lнder en el mundo actual.
— Ademбs de eso, los paнses mбs poderosos del mindo quieren dictar...
— Los paнses mбs poderosos del mundo nunca obligan a hacer algo. Es muy importante llevarse bien con las naciones mбs poderosas. No es aceptable, cuando un paнs poderoso comienza a dictar. El paнs poderoso es el paнs que respeta a sus socios.
— A esta altura se escuchan las especulaciones, que Vladнmir Putin habla bien de Belarъs y da algunas preferencias econуmicas, y una vez celebradas las elecciones, cambiarб su actitud hacia nuestro paнs. Este estereotipo se lo siguen los representantes de nuestra oposiciуn...
— Una vez mбs les hago recordar las palabras de Putin, que ningunos intereses a corto plazo no influenciarбn en los procesos de integraciуn con Belarъs. En una ocasiуn preguntй a Vladнmir Putin sobre las relaciones con Minsk y йl respondiу bien claramente: “Cualquiera de estas guerras en el йter y reproches mutuos son cosas de nuestro pasado”. Hay dos pueblos, cada uno tiene su propia historia bien complicada, pero precisamente gracias a esta historia, nos hemos convertido en lo que somos ahora. En cuanto a las relaciones con Rusia, estamos hablando de una semejanza genйtica. Sobre un componente espiritual ъnico.
— Pero no nos sentimos representantes de una naciуn muy grande, como lo sienten los rusos.
— Sabe, no he notado que los belarusos se sienten representantes de una naciуn pequeсa. Su paнs se puede considerarse lo pequeсo o mediano, pero los belarusos se sienten orgullosos por ser como son, lo que me parece normal.
— їQuй le parece el tema de igualdad de las relaciones en el marco de la Uniуn Euroasiбtica, tomando en consideraciуn el hecho de que Rusia tiene en la misma el 90 por ciento de los activos?
— Yo no creo que alguien en Rusia estб abusando la independencia de Kazajistбn y Belarъs. Ya hemos creado el espacio aduanero ъnico y nadie se lo dio cuenta, excepto las estadнsticas, que registraron un crecimiento del intercambio comercial. El espacio eurasiбtico existiу miles de aсos. Y, a propуsito, el presidente de Belarъs es uno de los fundadores de la Uniуn Euroasiбtica. Tenemos que prestar menos atenciуn a todo tipo de miedos en cuanto a la opiniуn que un paнs puede absorber al otro. A Belarъs trataron de conquistar durante un millar de aсos y los intentos de casi todos –que trataron de hacerlo– fracasaron. Porque es una naciуn europea autosuficiente y tiene su destino histуrico y se destaca por su contribuciуn histуrica en el fondo comъn de la civilizaciуn europea. Sin Belarъs y Rusia no serнa Europa tal como estб ahora.
— Hoy en dнa, se habla mucho sobre el tipo de liderazgo que goza de popularidad en Europa.
— Es muy complicado hacer analogнas. Cada persona refleja su tiempo y su paнs. De Gaulle fue una personalidad que en cierto tiempo reflejaba la voluntad de los franceses. Alexandr Lukashenko es una personalidad muy importante del actual proceso histуrico en Belarъs. Vladнmir Putin cumple con la misma funciуn. Ademбs de eso, hace falta seсalar que a esta altura Putin no es como hace cuatro aсos. Se caracteriza por la sabidurнa y ecuanimidad. Lo que comprueban sus artнculos que he leнdo no sуlo como un elector, sino como un escritor, estrechamente ligado a la sociologнa y politologнa. Asн que, en los artнculos de Vladнmir Putin fueron presentados finalmente los temas bбsicos encamonados a la formaciуn de la idea de un paнs fuerte, independiente y amigable con todos sus vecinos. Y si eso sale, estarй muy feliz. Soy ruso belaruso y me pone muy orgulloso este hecho. Soy escritor ruso y tambiйn belaruso. Para mн, mi lengua materna sigue siendo el belaruso.

БRBOL GENEOLУGICO DE LOS GEDIMINOVICH
— Tenemos mucho en comъn, sigue deciendo Valery Nikolбevich. Incluso las guerras –que tuvieron lugar entre Lituania, cuya parte en cierto tiempo fue Belarъs, y Moscovia– tambiйn nos unieron. Si podrнa ver el бrbol genealуgico de las personas nobles de Rusia, verнa a las personas procedentes de Murza, o son los Gediminovich, procedentes de nuestras tierras...
— їCуmo se sienten ahora los belarusos en Rusia?
— Sabe, me preocupa una tendencia: segъn el censo realizado en Rusia hace veinte aсos, un mil 200 personas se llamaban a sн mismas los belarusos, hace diez aсos 816 mil y segъn los datos del censo del aсo pasado ya 512 mil personas. Es decir, hemos perdido en torno a 800 mil personas. Las mismas no han fallecido, no se han ido, sуlo han dejado de identificarse como parte del pueblo belaruso. Simplemente sucede una asimilaciуn natural y este problema se observa no sуlo en Rusia, lo mismo sucede con los belarusos en Lituania, Letonia y Polonia, entre otros. En mi opiniуn, debe ser aprobado el programa nacional de apoyo no sуlo financiero, sino tambiйn etnocultural, de los compatriotas, como ha sido hecho en Alemania, Israel y Polonia. Ademбs de eso, opto por el ampliamiento de los contactos entre los dos paнses. Hace falta hacer todo lo posible para que hoy en dнa los nietos y bisnietos de aquellas personas –que una vez se han ido de Belarъs– conozcan a su paнs. Nuestra diбspora estб trabajando activamente sobre este tema. Sueсo con un dнa, cuando en Rusia serб abierta la Casa de los Belarusos y en Minsk serб inaugurada la Casa de los Extranjeros que acogerб a todos los belarusos del mundo.
Existe la diбspora occidental de belarusos que tiene sus propios contactos y a sus lнderes que tambiйn son belarusos. ЎUsted ni se imagina, cuбntos bienen valiosos belarusos permanecen en el extranjero! Si vamos a comenzar el proceso de su “regreso”, se puede obtener muchas cosas. Lo peor que en algunas partes nuestros tesoros espirituales no estйn demandados. Las colecciones ъnicas de artefactos belarusos permanecen en Vilnius y a veces nadie los necesita. No podemos devolver estos bienes, pero por lo menos nos gustarнa ver estas bellezas. De algo se puede hacer rйplicas, algo podrнa formar parte de una exposiciуn en el marco del intercambio cultural... En mi opiniуn, de estos temas deben ocuparse no sуlo las autoridades, sino tambiйn las instituciones pъblicas. En una ocasiуn pasй por la casa del padre, Alexander Nadson, director de la biblioteca y el museo belarusos Francisco Skaryna en Londres. Es una colecciуn muy valiosa que tiene rarezas, manuscritos antiguos, cinturones de Slutsk, asн como una colecciуn de libros raros... Ademбs de eso, tuve suerte de conversar con el belaruso йtnico, Borнs Keith, que a esta altura reside en Alemania y tiene mбs de 102 aсos. Borнs Keith es una persona ъnica. En los EE.UU. trabajу en la NASA. Las personas –que trabajan en la esfera espacial– se lo consideran uno de los hombres mбs geniales. Tambiйn dejarб herencia muy importante. їAlguien ha pensado que se puede preservar sus obras, pensamientos, notas y obra cientнfica? Voy a confesar que este tema me absorbнa, mientras estaba en su casa. Pero vamos a regresar a Belarъs. Recientemente, ha sido celebrada la reuniуn de la junta de la autonomнa “Belarusos de Rusia” y uno de los temбs mбs importantes –que han sido analizados– es el tema de la creaciуn del complejo conmemorativo “Partisanos de Belarъs”. No serб un solo monumento, sino un gran complejo del movimiento partisano. Hasta el momento en ningъn otro lugar ha sido inaugurado nada parecido. Los belarusos de Rusia estбn dispuestos a participar en la recaudaciуn de los fondos para crear este monumento. Este complejo serб muy oportuno, porque actualmente se observa una profanaciуn de los resultados de la Segunda Guerra Mundial. Nos olvidamos, quien ha ganado esta guerra y quien ha sido vencido. Al final, tenemos que llegar a un entendimiento comъn en cuanto a los acontecimientos de aquellos aсos. Los destacamentos de guerrilleros formaron parte de un movimiento masivo que habнa nacido no sуlo durante la Segunda Guerra Mundial. Ademбs de eso, Kastus Kalinovsky fue partidario del movimiento partisano. Ademбs de eso, hay que recordar de que casi todos los pueblos belarusos fueron destruidos durante la retirada de las tropas de Napoleуn. Hace falta seсalar que a partir del siglo XII se conoce esta forma de lucha. Por lo tanto, todos nosotros estamos llenos de este espнritu. Siempre en momento de una elecciуn importante, nuestro pueblo se esfuerza y comienza a luchar. A los representantes de la diбspora belarusa en la Federaciуn de Rusia se le ha ocurrido la maravillosa idea de crear el complejo conmemorativo y seguramente lo haremos.
— Gracias por su tiempo, Valery Nikolбevich.

Nina Romбnova
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?