En muchas provincias ucranianas fueron creadas las uniones de los belarusos y 14 grupos artнsticos de aficionados. El tнtulo honorнfico del “conjunto popular” fue otorgado sуlo a un grupo artнstico de la ciudad ucraniana de Sebastopol, “Bйlaya Rus” (en el idioma belaruso rusia blanca — Aut.) dirigido por la oriunda de la provincia belarusa de Gуmel, Alla Gorйlikova. Ademбs de eso, a lo largo de mбs de diez aсos Alla Ivбnovna es la presidenta de la sociedad “Belarъs” Podrнa fбcilmente imaginar, cуmo los participantes vestidos de los trajes tнpicos entran en el barco de guerra “Ivбn Bubnov” anclado en la bahнa de Sebastopol... Viento fresco, mar azul y gaviotas... Y los marineros reciben con los aplausos a los miembros de la sociedad “Belarъs” y a los integrantes del grupo artнstico. A Alla Gorйlikova se la conoce mucha gente en Sebastopol, pues es la diputada del consejo municipal de las dos legislaturas. Ademбs de eso, precisamente ella creу la sociedad “Belarъs”. Hace falta seсalar que Alla Gorйlikova tambiйn pone el traje nacional y participa en los conciertos, aunque es creadora, directora artнstica e incluso autora del repertorio del conjunto “Bйlaya Rus”.
Vladнmir Ivбnovich Nekrбsov toma el acordeуn, Alla Ivбnovna agita la brazo y vuelan por encima del Mar Negro las canciones belarusas: “Amo nuestra tierra”, “El agua corriendo”, “Belarъs”, “Canciуn sobre Ivбn” y “Rushnіkн”... Son mбs de veinte canciones. Una de las canciones mбs hermosas –que es la tarjeta de visita del grupo artнstico– ha sido compuesta por la misma Alla Gorйlikova: palabras y mъsica. Las palabras de estribillo son muy sentidas:
ЎViva para siempre y florezca, Belarъs!
Tъ eres nuestra felicidad, esperanza y tristeza.
Estamos viviendo aquн, pero nuestras almas se han quedado por allб,
En donde los cigoсinos corren por los campos...
Esta canciуn siempre toca a los corazones de los oyentes: cada uno de ellos se acuerda de su tierra natal.
El alma de Alla Ivбnovna se llena de muchas emociones, cuando suena esta canciуn: la mujer comienza a recordar los campos de su infancia y a los cigoсinos. Alla Ivбnovna naciу en 1951 en el pueblo Selivуnovka del municipio de Zhlobin, provincia de Gуmel. Los esposos Rubanovy, Ivбn Petrуvich y Yevdokiya Leуntievna, se sintieron muy felices, pues querнan mucho que naciera a una niсa. Sus hijos mayores, Alexandr y Vнctor, nacieron en los aсos treinta del siglo pasado. El padre de Alla Ivбnovna no fue llamado a filas por ser discapacidado. La vida de la familia nunca fue fбcil: todos los miembros de la misma trabajaban de maсana desde la maсana hasta la noche. El hermano mayor, Alexandr, fue pedagogo y Vнctor trabajу de ingeniero constructor en la estaciуn espacial Baikonur. Alla terminу la escuela en el pueblo Redkiy Rog, en donde su hermano trabajу de maestro. La chica querнa crecer rбpidamente para poder ayudar a sus padres, por lo tanto, comenzу a trabajar de costurera en la empesa de Gуmel “Komintern”. Ademбs de eso, estudiaba por correspondencia en la ciudad de Vнtebsk y obtuvo el diploma de ingeniera tecnуloga de la producciуn de la ropa. Ademбs de eso, se entusiasmу mucho con otro trabajo: siendo persona muy enйrgica, primero fue elegida el miembro del comitй del komsomol y luego encabezу el comitй de komsomol de la empresa “Elegant”. A propуsito, las experiencias obtenidas en aquellos tiempos se le servieron mucho, cuando Alla Ivбnovna fue diputada del consejo municipal de Sebastopol.
Sebastopol, Sebastopol
Alla Gorйlikova amу este sitio tras pasar algъn tiempo. “Imagнnate, Sveta, no podнa disfrutar de todas las bellezas de Crimea, me contу mбs tarde en Minsk. Nos fuнmos a Sebastopol no para pasar vacaciones, como hacнan muchas personas en aquel entonces, sino para instalarse. Incluso a mн me agarro el pбnico, lloraba, pues creнa que nunca mбs volviera a ver Belarъs y a mis familiares...” Tambiйn yo y mi marido Yuris nos sentimos algo parecido, cuando venimos a residencia habitual en los Estados Unidos e incluso llorбbamos, escuchando las canciones belarusas... Nos conocimos en el hotel “Victoria”, en donde vivнamos siendo participantes de la IV reuniуn de la Asamblea Popular de toda Belarъs: yo representaba a la diбspora belarusa en los Estados Unidos y Alla Gorйlikova a la sociedad “Belarъs” y la Uniуn de Belarusos de Ucrania.
A veces, ves a una persona por primera vez, pero parece que la conozcas toda tu vida: en nuestro caso ha pasado de este modo. Primero hablamos de las cosas de las mujeres. Ella me contу como su familia con un pequeсo hijo vivнa en el municipio de Bahchisaray, luego se mudу a la ciudad de Sebastopol, comprу un apartamento y allн naciу su hija. A propуsito, su hijo Andrei ya tiene 35 aсos y la hija Irina de 26 aсos estudia en Londres y se prepara para ser diseсadora. Mбs tarde Alla Ivбnovna se divorciу con su esposo. Casi quince aсos trabajу en la fбbrica de artнculos de deporte y se jubilу, siendo directora de un taller. A esta altura estб casada, su esposo, Oleg Chernoъsov, es un buen hombre. Ademбs de eso, tambiйn es integrante del grupo artнstico que dirige Alla. Los dos mantienen el hogar y cuidan a la madre de Alla que ya ha cumplido cien aсos y sigue siendo ciudadana belarusa.
Posibiliades artнsticas
Durante la reuniуn de la Asamblea Popular de Toda Belarъs Alla Gorйlikova hacнa notas. їPara quй? Ella me respondiу que iba a contar todo a los belarusos que residen en Sebastopol. Los miembros de la sociedad “Belarъs” hacen revista oral “Noticias desde la patria”. Cabe seсalar que en Crimea viven muchos belarusos. Ademбs de eso, segъn el ъltimo censo en Ucrania viven mбs de 275 mil de nuestros compatriotas. “Pero nuestras almas se han quedado en nuestra tierra natal”, dice Alla. Por lo tanto en 2000 ha sido creada la Uniуn de Belarusos de Ucrania que se ocupa de la promociуn de la cultura nacional, de defensa de nuestros derechos y de la consolidaciуn de los lazos con nuestra patria. Hace falta seсalar que a nosotros nos apoyan mucho la embajada de Belarъs en Ucrania y el ministerio de Cultura de Belarъs”. Actualmente las uniones de belarusoso hay en 15 regiones de Ucrania y en la ciudad de Sebastopol estб funcionando la sociedad “Belarъs” registrada el 5 de julio de 2000.
Querнa conocer mбs detalladamente, como viven nuestros paisanos en Crimea y nosotras nos intercambiamos de las direcciones. Al regresar a los Estados Unidos, en un sitio WEB de la Uniуn de Belarusos de Ucrania abrн la pбgina dedicada a la sociedad “Belarъs” de la ciudad de Sebastopol. Me he enterado que nuestros compatriotas de modo muy activo cooperan y se conocen con los representantes de otros grupos йtnicos de esta ciudad. Ademбs de eso, la decisiуn de la diputada Alla Gorйlikova de crear la sociedad “Belarъs”fue apoyada por muchos belarusos de Sebastopol. La sociedad forma parte de la Uniуn de Belarusos de Crimea y de las ciudades hйroes. Hace tres aсos Alla Gorйlikova fue laureada del foro municipal “Reconocimiento pъblico” bajo el lema “Tengo honor de vivir en Sebastopol” y fue galordonada con la medalla “65є Aniversario de la liberaciуn de Belarъs de los invasores alemanes nazi” por la promociуn de la amistad entre el pueblo ucraniano y belaruso.
Hablando en Skype, nosotras durante mucho mirбbamos los бlbumes de fotos sacadas durante diferentes festivales, fiestas populares, manifestaciones y reuniones... He aquн los activistas de la sociedad “Belarъs” celebrando los encuentros en el club “Diбlogo”, participando en las Jornadas de la Literatura y Cultura Eslava, en fiestas populares y actividades de niсos y jуvenes (la clase de hermandad en la biblioteca de los niсos fue organizada tambiйn por su iniciativa), visitando los monumentos conmemorativos, incluso la fosa comъn situada en el norte de la ciudad. Ademбs de eso, los miembros de la sociedad “Belarъs” preservan la memoria de sus paisanos: han determinado los sitios de asentamientos de los belarusos en Crimea y Sebastopol y han juntado la informaciуn sobre los oriundos belarusos defensores de la ciudad durante la Guerra de Crimea y de la Gran Guerra Patria. A propуsito, en el centro de Sebastopol junto al Fuego Eterno se encuentra la avenida de las ciudades hйroes. Ademбs de eso, allн hay las placas conmemorativas dedicadas a la ciudad de Minsk y a la Fortaleza-hйroe de Brest. A los veteranos de guerra, incluso a sus paisanas, Nadezhda Mikhбilovna Nekrбsova e Inessa Pбvlovna Davydenko, los belarusos residentes de Sebastopol felicitan con el Dнa de la Victoria y el Dнa de la Independencia de Belarъs.
Entre las personas –que ayudan a Alla Gorйlikova a celebrar numerosas actividades– estб la diputada Liudmila Malkу, egresada de la Universidad Nacional de Belarъs, profesora de idioma y literatura belarusos y rusos: escribe guiones y organiza los recitales dedicados a los clбsicos de la literatura belarusa. Ademбs de eso, Elena Yakovenko, una talentosa modista, organiza las exposiciones de arte popular. Los activistas de la sociedad “Belarъs” son Viacheslav Vatchin, Valeriy Kazianin, el capitan adjunto del barco de guerra, Igor Nikitin, y muchos otros. Ademбs de eso, se celebran las fiestas “Belarъskiye kaliadki”, “El dнa de Ivбn”, “Eco de primavera” y “Mбslenitsa”, en las cuales con mucho entusiasmo participan los vecinos de Sebastopol. La gente se divierte mucho y tiene posibilidad de conocer la cultura belarusa. Hace falta seсalar que en Minsk Alla Ivбnovna pasу por la tienda de artesanнa “Skarbnitsa” para adquirir los obsequios. “Me encantan las fiestas populares, confiesa Alla Gorйlikova. Yo misma escribo guiones, compongo mъsica y canciones. Me encanta la obra de Vladнmir Muliбvin y del conjunto musical “Pesniary” y por lo tanto hemos organizado las veladas dedicadas a su memoria”.
Es curioso que Alla Ivбnovna haya aprendido su idioma materno, cuando ha entendido que para ser presidenta de la sociedad “Belarъs” tiene que hablar el idioma belaruso. A esta altura lee mucho e incluso trata de escribir en el idioma belaruso. Una vez en Minsk le regalaron bolsa de libros, entre ellos fueron tres volъmenes del diccionario ruso-belaruso. A partir de aquel momento el idioma belaruso comenzу a vivir en su corazуn. A propуsito, los activistas de la sociedad tambiйn se vieron tuvieron que refrescar sus conocimientos.
Creando el grupo artнstico, Alla decidiу que los integrantes iban a cantar en el idioma belaruso. “Nada une tanto a la gente como una buena canciуn: con la misma se ponen alegres o tristes, rнen o lloran, reflexiona Alla Ivбnovna. ЎCуmo cantaban los vecinos de mi pueblo acompaсados del acordeуn! Mi padre tambiйn tocaba el acordeуn y lo invitaban a tocar en las bodas, los aniversarios y en las fiestas populares. Mis hermanos tambiйn eran buenos mъsicos, mi padre se les comprу un acordeуn. Ellos tocaban la mъsica muy hermosa y yo cantaba “La polonesa Oguinskiy”, valses “Beriozka”, “Ondas del Danubio” e incluso “Marcha turca”... Asн que, mi amor hacia la canciуn y hacia la mъsica, en general, viene desde mi querido pueblo Selivуnovka. Cuando fue creado el conjunto, mucha gente querнa ser parte del mismo, pero con el paso de tiempo se quedaron sуlo 20 personas. ЎEs una gente tan talentoso! Estamos cantando todos, ademбs de eso, tenemp solistas, un trнo y cuarteto. Tambiйn pensamos en los niсos y hacemos todo lo posible para que “la canciуn no se acabe nunca”.
En su aniversario nъmero cinco el ministerio de Cultura de Belarъs regalу a los integrantes del grupo artнstico “Bйlaya Rus” muy hermosos trajes. Todos los trajes a Alla Gorйlikova se le fueron entregados en Minsk en 2006. “A todos nostros nos encanta cantar, tratamos de hacer todo lo posible para que las canciones ayuden a las personas”, se une a nuestra conversaciуn el esposo de Alla Ivбnovna, Oleg Chernoъsov. “El conjunto siempre estб dispuesto para dar un concierto y no podrнa ser de otro modo, pues su directora es una persona muy enйrgica (se rнe). Participamos en festivales, jornadas de la cultura de Belarъs en Crimea, fiestas folklуricas, damos conciertos en los barcos y en las unidades militares de Ucrania y Rusia. Son decenas, incluso centenas de conciertos durante diez aсos. ЎY nos agrada mucho escuchar, cuando los vecinos cantan nuestras canciones!”
Tuve suerte de conocer a las personas amorosas y puras que se complementan muy bien uno al otro. Oleg siempre apoya todas las iniciativas de su esposa. їPero, cуmo fue que precisamente en Crimea su mujer comenzу a cantar de modo profesional?
Corona de canciones
Recientemente el grupo artнstico “Bйlara Rus” ha presentado al pъblico su nuevo programa. Una vez al final de la primavera en su carta Alla comunicу sobre muchas cosas y buenas noticias. Ademбs de eso, escribiу sobre su recital celebrado en mayo: “Preparamos con mucho entusiasmo para el mismo, fueron presentadas veinte canciones puestas en mis melodнas (en algunas, tambiйn mis palabras). El concierto durуe dos horas. Luego me felicitaron muchas personas”. Lamentablemente, yo no hubiera podido estar en el concierto, pero Alla me mostrу fotos por Skype. La sala del centro de negocio y cultura de Sebastopol llena de las personas bellas. En el escenario estб Alla Ivбnovna vestida del traje negro muy elegante. La saludan y le regalan las flores. Fue una fiesta doble: la velada dedicada a sus cumpleaсos nъmero 60. He aquн Alla Gorйlikova dirige el grupo artнstico. Pude ver las caras de la gente: algunas personas sonrнen y las otras secan lбgrimas con un paсuelo...
Dirante este concierto Alla Ivбnovna por primera vez se presentу como la compositora: las melodнas para todas las canciones se las hecho ella misma. Ademбs de eso fueron presentadas las canciones con sus versos, asн con las poesнas de Serguey Yesenin, Alexandr Block, Petrus Brovka, Anatoliy Kuleshov y de los poetas de Sebastopol: Guselnikova, Svitenko y Nуvikova. Mбs tarde, Alla me enviу por Internet los textos de las canciones lнricas y emocionantes. Mientras las escuchaba, recordaba sobre sus lugares mбs preferidos en Belarъs, Rusia y Ucrania... Sus obras melodiosas estбn llenas de tantos sentimientos e imбgenes: algunas incluso he aprendido de memoria muy rбpido.
Y como me sorprendiу el cuento de Alla que estas canciones le hubieran ayudado a superar una enfermedad muy grave y se la hubieran vuelto a la vida. Hace cinco aсos Alla fue enternada, los mйdicos se le diagnosticaron una enfermedad muy grave. Pero ella no cayу en la depresiуn y es mбs, comenzу a apreciar mucho la vida. Imagнnense precisamente en el hospital naciу su primera canciуn: primero la melodнa y luego las palabras. Tal vez, su obra creativa y, por supuesto, el amor y el apoyo de su esposo y sus familiares le hubieran ayudado a pasar por una exitosa operaciуn y luego recuperarse bien rбpido. A partir de este momento la inspiraciуn nunca la abandonу y las canciones comenzaron a salir una tras otra. A veces, la melodнa se creaba en un instante y luego se aсadнan los versos. A propуsito, varias de sus poesнas y el poema “Dozhinki” fueron publicados en la revista de Crimea “Kamyshovay bukhta”. Ademбs de eso, ella querнa componer las canciones con los versos de sus poetas favoritos, volvнa a leer las poesнas de Serguey Yesenin, Alexandr Blok y de los autores belarusos. Asн, apareciу la corona de canciones.
Pero la compositora tiene un secreto: a pesar de que ha crecido en una familia musical, no conoce notas y las melodнas compone, cantбndolas en su mуvil. Luego los mъsicos profesionales le hacen arreglos. Entre ellos Serguey Anбniev de Bahchisaray que ha hecho notas digitales de todas las canciones. Estб programado que prуximamente serбn editadas las notas y las palabras. Oleg Mikhбilovich me dijo que su esposa querнa dedicar esta colecciуn de canciones a Belarъs. Creo que la patria apreciarб este regalo de su hija muy talentosa. En mi opiniуn, la colecciуn de canciones de Alla Gorйlikova adornarб cualquier escenario.
Alla sueсa tambiйn con organizar el recital en Minsk. Me parece que estos sueсos tengan que cumplirse. Y no es sуlo mi opiniуn. “Viviendo en el exterior, de modo mбs agudo uno percibe el amor hacia su tierra natal, me escribiу Serguey Anбniev sobre la obra de Alla Ivбnovna. Por lo tanto, la gente comienza a escribir, incluso componer las canciones: es nuestro agradacimiento a nuestra tierra natal. Tampoco soy de Crimea, soy de Vladivostok. Alla Ivбnovna es una persona muy buena, decente y tiene alma muy bondadosa. En general, creo que los belarusos son las pesomas muy amables, bondadosas, pacientes y de confianza. Lo digo no para adularlas: mi abuelo parentesco de cognaciуn era tambiйn belaruso. Cuando niсo, escuchaba su maravilloso lenguaje musical y excelentes canciones belarusas. Creo de eso provienen las raнces de las bellas melodнas de Alla Ivбnovna. Es la mъsica de la tierra belarusa que sale por sн misma. Ademбs de eso, a la autora se le ayudan ricas experiencias obtenidas tras el trabajo con su grupo artнstico. Originalmente, sus canciones estбn destinadas paras ser interpretadas: sencillas melodнas, palabras comprensibles y sinceras, suenan de modo muy armonioso”.
En relaciуn con eso, he pensado –que una persona mбs que tiene raнces belarusas– gracas a Alla Gorйlikova se ha unido a las actividades de la sociedad “Belarъs” de Sebastopol. A propуsito, la opiniуn de Serguey Anбniev es bien valiosa tambiйn por que el mismo tiene educaciуn musical superior y amplias experiencias en el mundo de la mъsica. Le encanta que Alla no compone canciones, como lo hacen todos, escogiendo el sistema en los instrumentos musicales. En realidad, las mismas salen de su alma y suenan de modo muy armonioso. “En primer lugar, una canciуn debe sonar bien”, cree el arreglista. Y tambiйn tocar el alma del pъblico, asн como a cada oyente que viene para escucharla. Me gustarнa decir una cosa mбs: las canciones de Alla Gorйlikova se parecen a ella misma. Me encanta trabajar con esta maravillosa mujer”.
A esta altura mis nuevos amigos me invitan a visitar la ciudad de Sebastopol. Cuentan que en las tardes cбlidas en la costaсera suenan las canciones muy bellas interpretadas por los grupos artнsticos, asн como por el conjunto belaruso “Bйlaya Rus”. Seguro que voy a aceptar esta invitaciуn.
Svetlana Guйbeleva
