En nombre del Gobierno de la Repъblica de Belarъs doy bienvenida a los participantes del IX Foro Econуmico Belaruso-Lituano. Es curioso que aquн en la ciudad de Klaipeda nosotros juntos podemos analizar actuales problemas de nuestra cooperaciуn bilateral, proyectos conjuntos y tratar de encontrar una respuesta comъn a los retos de la economнa global bien turbulenta. Pues Lituania para Belarъs es mбs que un vecino y socio comercial. Es un paнs, junto al cual se desarrollaba la estadidad e independencia de Belarъs. La historia, cultura, tradiciones y mentalidad comunes de nuestros pueblos es una buena base para una cooperaciуn exitosa en todas las esferas.
Estoy muy agradecido a los empresarios lituanos, que trabajan en Belarъs y con las empresas belarusas y personalmente a usted, seсor Dargis, por la organizaciуn el foro e invitaciуn y al primer ministro, Butkiavichus, por una brillante presentaciуn de hoy. Ademбs de eso, agradecemos a todas las personas, que tienen una actitud amistosa hacia Belarъs y hablan el mismo idioma de asociaciуn con nosotros.
En la formaciуn de relaciones bilaterales nosotros procedemos del hecho de que Belarъs y Lituania son miembros de una gran familia europea. Estamos ligados por fuertes lazos econуmicos y culturales, y lo mбs importante por los contactos humanos irrompibles.
Nuestro destino es vivir juntos, trabajar juntos por el bienestar de nuestros pueblos, preservar la paz y tranquilidad en esta parte de nuestro comъn hogar europeo.
Y no son pensamientos lнricos abstractos. Es un axioma de nuestra vida, que debemos seguir, pensando en el destino de nuestros paнses y el bienestar de nuestros pueblos.
En este sentido, en primer lugar, me gustarнa destacar la importancia de la confianza y el desarrollo de un diбlogo equitativo y de respeto mutuo entre las naciones. Sin esto, no puede haber integraciуn y cooperaciуn. Precisamente los gobiernos deben garantizar las condiciones para un beneficioso negocio: romper estereotipos falsos y dar a los socios eventuales la oportunidad de apreciar todos los privilegios de la cooperaciуn mutua.
Creando empresas mixtas y cumpliendo con los proyectos conjuntos, obtendremos mбs beneficios que del proteccionismo y aislamiento. Las prбcticas confirman la importancia de esta declaraciуn.
En Belarъs fueron creadas unas 500 empresas con la participaciуn del capital lituano. En los ъltimos cinco aсos, el comercio entre nuestros paнses superу mil 500 millones de dуlares norteamericanos, es decir creciу casi dos veces. Pero estoy seguro que los empresarios se darбn cuenta de que el potencial de la cooperaciуn belaruso-lituano sigue siendo enorme. Nosotros sуlo comenzamos a utilizar los beneficios mutuos de la misma.
Hoy en dнa, la agenda del diбlogo empresarial comprende una gran cantidad de interesantes proyectos en la esfera de construcciуn de maquinaria, procesamiento de madera, logнstica, comercio minorista y agricultura. Es especialmente importante que la mayorнa de ellos comprende soluciones innovadoras de alto contenido tecnolуgico.
El sector con uso intensivo de tecnologнas, asн como las condiciones empresariales favorables para las empresas de producciуn, son los factores de atracciуn de la economнa belarusa. Con eso cuenta el gobierno de Belarъs, aplicando la polнtica econуmica.
Nuestro paнs abriу su economнa a los inversionistas extranjeros y a la privatizaciуn. Actualmente, en cualquier empresa pъblica puede ser creada una producciуn mixta, sus acciones pueden ser vendidas a un inversionista estratйgico segъn reglas claras y transparentes. Estamos dispuestos a utilizar las mбs avanzadas formas de inversiуn: desde la creaciуn de las empresas extranjeras y empresas mixtas hasta los contratos de concesiуn de crйditos. Sus iniciativas no quedarбn sin atenciуn y serбn analizadas a partir de los principios de beneficio mutuo y buena asociaciуn.
Belarъs tiene legislaciуn europea, que proporciona todos los derechos del inversionista y permite el uso en los acuerdos de derecho inglйs, suizo, italiano y cualquier otro derecho y arbitraje. De modo radical fueron simplificados los procedimientos de registro y gestiуn de negocio. El proceso de modificaciones de innovaciуn de mercado de nuestro paнs es irreversible.
Hace falta seсalar que Belarъs tiene el impuesto sobre beneficios el mбs bajo en Europa: el 18 por ciento. Casi completamente son liberadas de los impuestos las empresas de alto contenido tecnolуgico. Para los inversionistas se introduce el paquete de incentivos fiscales. Al gobierno se le costу mucho aprobar estas soluciones fiscales. Fue tomada la decisiуn de aplicar las medidas de austeridad. Sin embargo, pudimos proporcionar la consolidaciуn fiscal y ya durante tres aсos consecutivos Belarъs tiene un presupuesto equilibrado.
Por lo tanto, mi siguiente tesis es que en el moderno mundo precisamente un paнs juega un papel crucial en la creaciуn de los institutos de crecimiento, en la garantнa del atractivo del paнs para los inversionistas y el desarrollo de las producciobes de alto contenido tecnolуgico. La integraciуn internacional aquн es imperativa.
Me gustarнa destacar una serie de esferas, en donde el efecto de la integraciуn de los sectores empesariales de Lituania y Belarъs puede hacer una contribuciуn especial al desarrollo econуmico de nuestros paнses.
En primer lugar, el transporte y la logнstica.
Veo una gran oportunidad para una cooperaciуn aъn mбs estrecha en esta esfera entre los empresarios belarusos y lituanos, la creaciуn de empresas mixtas, que integran la logнstica en el eje Europa-Eurasia. Aquн se abre una oportunidad ъnica de utilizar sus ventajas geogrбficas para una mayor capitalizaciуn del sector de transporte y logнstica.
Hace falta seсalar que Belarъs como el centro geogrбfico de Europa y puertas de entrada en la enorme Uniуn Aduanera de Belarъs, Kazajistбn y Rusia se convertirб en el centro logнstico mбs grande de Europa Central y Oriental. Ya este aсo, serб resuelto radicalmente el problema del mercado ъnico de servicios de transporte de Belarъs, Rusia y Kazajistбn. En el paнs ya fueron construidos nueve centros logнsticos, otros 40 proyectos ya estбn en marcha. Los primeros proyectos belaruso-lituanos en la provincia de Minsk ya han sido iniciados y requieren ser desarrollados.
Creo que este tema es fructнfero para los ministerios de transporte de nuestros paнses, porque se traduce en la soluciуn de una serie de cuestiones: aranceles, condiciones de trбnsito, integraciуn de negocio y prбcticas regulatorias. Ayer, analizamos una serie de posibles proyectos conjuntos de infraestructura llevados a cabo en el puerto nacional de Klaipeda.
Son los temas actuales y prometedores, cuyas soluciones vamos a buscar a partir de los principios del beneficio mutuo y la cooperaciуn bilateral. Propongo en el marco del diбlogo empresarial entre Belarъs y Lituania crear una plataforma de transporte y logнstica con la participaciуn de los ministerios y las asociaciones empresariales de los dos paнses vecinos. Esperamos obtener el apoyo en la realizaciуn de esta iniciativa del primer ministro, el ministro Sinkyavichus y el presidente Dargis.
En segundo lugar, la cooperaciуn industrial y agro-industrial entre los empresarios de los dos paнses.
En el primer semestre del aсo en curso, en Lituania estб previsto crear la empresa de producciуn de la maquinaria de construcciуn vial y comunal de la compaснa belarusa, “Amkodor”. A su vez, en Belarъs serб creada la producciуn de la madera de la compaснa lituana, “Vacaru Miadenos Grupe”. Me gustarнa agradace al seсor Paulauskas por la elecciуn de Belarъs para desarrollar su negocio, realizar un gran trabajo en el Consejo Econуmico Empresarial y la Cooperaciуn Econуmica y Comercial de Lituania con la Repъblica de Belarъs. Estoy seguro que su ponencia –pronunciada hoy en el foro– permitirб a todos los que aъn sуlo toman decisiones en cuanto a los proyectos empresariales en Belarъs, hacer una elecciуn correcta y oportuna.
El monto mutuo de inversiones entre nuestros dos paнses el aсo pasado ha sido de 250 millones de dуlares norteamericanos, de los cuales 170 millones son lituanos en Belarъs y 80 millones son belarusos en Lituania. En los prуximos dos aсos, podrнamos duplicarlo, pero para eso necesitamos hacer todo lo posible para que las empresas y las autoridades de ambos paнses trabajen de modo mбs coordinado. Belarъs estб dispuesta a hacerlo. Es un buen formato de sinergia de capitales de nuestros paнses, que va a crear una base sуlida para el crecimiento de las economнas, los nuevos puestos de trabajo y los productos y servicios bien competitivos.
La tercera directriz es la cooperaciуn en la esfera financiera. Hoy en dнa, Belarъs tomу un curso en el desarrollo de instrumentos de leasing financiero internacional de los productos belarusos, la prestaciуn de crйditos de exportaciуn, el desarrollo del mercado interbancario dentro el paнs segъn el modelo europeo.
Miramos con optimismo en el sector bancario de Lituania, que ha podido responder adecuadamente a los desafнos de la crisis econуmica y financiera global. Nuestros paнses celebraron los acuerdos necesarios para la cooperaciуn financiera de pleno valor. Belarъs estб dispuesta a trabajar con sus socios lituanos a travйs del Banco de Desarrollo de la Repъblica de Belarъs segъn esquemas de prйstamo relacionado y el leasing en el mercado lituano. Nuestro gobierno utiliza cinco esquemas de crйdito de exportaciуn, a cuya aplicaciуn proponemos invitar a nuestros colegas lituanos.
En primer lugar, es la compensaciуn de una parte desde el presupuesto belaruso a los bancos no residentes, que creditan a los compradores de los productos belarusos. Este esquema ha ganado buena fama en la Federaciуn de Rusia con Sberbank y se estб utilizando en el VTB banco. Estamos dispuestos a ampliarlo en el mercado de Lituania.
En segundo lugar. La prestaciуn de crйdito de no residentes (por ejemplo, los compradores lituanos de productos belarusos) de nuestro sistema bancario.
En tercer lugar, el leasing financiero internacional. El Banco de Desarrollo de la Repъblica de Belarъs tiene la compaснa afiliada de “Promagroleasing” dispuesta a cooperar con los socios lituanos segъn los esquemas de leasing internacional.
En cuarto lugar, la participaciуn en los programas nacionales de desarrollo sectorial. Para adquirir maquinaria belarusa estamos dispuestos a reducir aъn mбs recursos financieros asignados para cumplir con estos fines por las instituciones nacionales bancarias y de leasing.
En quinto lugar, la prestaciуn de crйditos de exportaciуn relacionados, que en nuestro paнs estб llevando a gran escala el Banco de Desarrollo de Belarъs. Segъn este esquema, el perнodo de prestaciуn de crйditos asciende a cinco aсos, a su vez, el perнodo de beneficio es de dos aсos.
Propongo al negocio lituano utilizar estas herramientas para el desarrollo del comercio de beneficio mutuo y la cooperaciуn de prestaciуn de crйdito.
El desarrollo cualitativo de las relaciones econуmicas entre los dos paнses comprueba la teorнa econуmica, incluso el seguido gйnesis y la transformaciуn de la cooperaciуn comercial en la de inversiуn, y la ъltima en la cooperaciуn cientнfica y tecnolуgica (de innovaciуn). Con Lituania pasamos a este nuevo nivel: el rбpido crecimiento del comercio bilateral estб acompaсado por un flujo recнproco de capital y produce nuevos proyectos en la esfera de la innovaciуn. En nuestros paнses para eso hay todos los recursos y un gran potencial.
Los rating internacionales evaluan bien Belarъs: segъn el нndice de conocimientos del Banco Mundial, de los 146 paнses del mundo estamos en el puesto nъmero 45, segъn el нndice de la economнa de conocimientos, en el puesto nъmero 59.
Al mismo tiempo, entendemos que no podemos a solas hacer frente a los desafнos tecnolуgicos globales. A su tiempo, el gran Goethe ha dicho con razуn: “La ciencia y el arte pertenecen al mundo entero”.
El acuerdo intergubernamental para ciencia y tecnologнas –celebrado en 2008– permitiу crear el Centro de Innovaciуn Belaruso-Lituano y lanzar el proyecto de financiamiento conjunto de los proyectos prometedores. En el perнodo de 2011 a 2012 fueron cumplidos 19 proyectos cientнficos y tйcnicos conjuntos en la esfera de nanotecnologнas, genйtica, lбser, protecciуn de medio ambiente, microbiologнa, medicina, energйtica y ciencias sociales y humanitarias. El monto de la financiaciуn de estos trabajos conjuntos superу el medio millуn de dуlares norteamericanos.
Ademбs de eso, en el perнodo de 2013 a 2014 estб programado cumplir con 14 nuevos proyectos cientнficos y tйcnicos de la orientaciуn fundamental, asн como aplicada: el descubrimiento del gas no convencional en Belarъs y Lituania, el desarrollo de las tecnologнas del tratamiento de las enfermedades oncolуgicas y la creaciуn de nuevos materiales.
Buenas perspectivas para las biotecnologнas. En esta esfera Lituania es uno de los lнderes en Europa Central y Oriental.
En el paнs operan quince centros de investigaciуn de biotecnologнas, que realizan los desarrollos del nivel mundial. En 2007, en Vilnius, fue creado el primer en los paнses bбlticos valle mйdico-farmacйutico Santarishkes-Visoriay.
La Repъblica de Belarъs tambiйn estб creando su parque cientнfico y tecnolуgico, “Belbiograd”. En un aсo y medio hemos creado en Belarъs y seguimos desarrollando segъn nuestras tecnologнas tres docenas de nuevas producciones innovadoras destinadas en los prуximos dos aсos a traer cientos de millones de dуlares norteamericanos.
Invito a nuestros socios lituanos para cooperar, sus proyectos conjuntos con empresas belarusas recibirбn apoyo financiero y tйrminos favorables.
Cluster de tecnologнas de informaciуn.
Lituania fue el primer paнs en la Uniуn de dos Estados por la capacitaciуn de los especialistas de la esfera de tecnologнas de informaciуn por cada 1000 habitantes. Belarъs en la exportaciуn de servicios en la esfera de tecnologнas de informaciуn per cбpita ocupa el segundo lugar en el mundo despuйs de la India. El Parque de Altas Tecnologнas de Belarъs es el parque mбs grande de este tipo en Europa Central, cuyas siete compaснas residentes han formado parte del prestigioso ranking internacional, “GlobalServices 100”. Los clientes del parque son las empresas de 50 paнses del mundo. Invitamos a las empresas lituanas a ser parte del Parque de Altas Tecnologнas de Belarъs. Ademбs de eso, nosotros estamos interesados en el intercambio de experiencias en la creaciуn de esta esfera de desarrollo rбpido.
Las prioridades cientнficas de Belarъs y Lituania son los mismos y siguen las plataformas tecnolуgicas de la Uniуn Europea. Creo que el alto potencial cientнfico y tйcnico de nuestros paнses y las relaciones establecidas abren un nuevo capнtulo en la cooperaciуn de innovaciуn. Esta forma de la cooperaciуn proporciona el beneficio econуmico a largo plazo. Es de nuestro interйs mutuo.
Belarъs estб promoviendo constantemente la idea de plataformas abiertas y del transfer tecnolуgico en la Comunidad Econуmica Euroasiбtica, la Comunidad de Estados Independientes y las Naciones Unidas. Ademбs de eso, nuestras iniciativas estбn presentadas en el marco del diбlogo con la Uniуn Europea (Asociaciуn Oriental).
Nuestro paнs no trae problemas a ningъn paнs del mundo. Nosotros mismos solucionamos todos los temas de desarrollo sostenible. En la esencia y prioridad de la polнtica econуmica estбn los intereses del individuo. El coeficiente de Gini –que caracteriza la concentraciуn de los ingresos– en Belarъs es uno de los mejores en la Uniуn Europea y la Cominidad de Estados Independientes (0.284 en promedio en comparaciуn con el de la Uniуn Europea: 0.3). Cabe destacar que Belarъs tiene una economнa abierta. El monto del intercambio comercial de bienes y servicios en 2012 superу los 100 mil millones de dуlares norteamericanos, mientras la cuota de exportaciуn en el producto interno bruto es del 85 por ciento (proporciуn entre las exportaciones y el PIB).
Pero no aceptamos absolutamente la politizaciуn de los procesos de la cooperaciуn econуmica. Es por que toca tambiйn a nuestros socios en el Espacio Econуmico Ъnico. El Espacio Econуmico Ъnico para Belarъs no es una alternativa a la Uniуn Europea. A propуsito, el aсo pasado, las exportaciones belarusas en Espacio Econуmico Ъnico creciу el 12 por ciento. Ademбs de eso, este нndice se aumentу en la Uniуn Europea. El monto de las exportaciones tambiйn igual a 17 mil millones de dуlares norteamericanos, en la Uniуn Europea es incluso un poco mбs: 17 mil 500 millones de dуlares norteamericanos. Es decir para nosotros el Espacio Econуmico Ъnico y la Uniуn Europea son socios complementarios.
Ademбs de eso, el presidente de Belarъs planteу la iniciativa “Integraciуn de las integraciones” con el fin de formar una amplia plataforma de colaboraciуn y cooperaciуn econуmica a lo largo de la zona desde Vladivostok hasta Lisboa. Es un proyecto eurasiбtico bien prometedor llevado a cabo a partir de los principios del libre comercio, no discriminaciуn, respeto mutuo y diбlogo constructivo entre los pueblos que habitaban nuestro continente.
Creemos que durante la presidencia de Lituania en la Uniуn Europea, en 2013, nosotros estamos obligados a aprovechar de las posibilidades adicionales en el marco del desarrollo del proyecto de cooperaciуn entre Belarъs y la Uniуn Europea y avanzar seriamente hacia la normalizaciуn de las relaciones entre Belarъs y Europa Occidental. Estoy seguro de que este paso serб apreciado mucho por la historia. Las polнticas de sanciones, ultimatum y dictado no tienen ningunas perspectivas y deben quedarse en el pasado.
Tenemos que dejar a nuestros hijos un paнs fuerte, donde un individuo va a ocupar un puesto central. Lo que sуlo puede ser logrado a travйs del fortalecimiento y desarrollo de todo tipo de cooperaciуn en nuestra regiуn. Belarъs estб dispuesta y abierta a la cooperaciуn y el diбlogo con los paнses de la Uniуn Europea a partir de los principios de respeto mutuo, cooperaciуn y beneficio mutuo. Estamos dispuestos a participar activamente con nuestro capital industrial e intelectual en la integraciуn internacional. Su participaciуn, el seсor primer ministro, en actual foro econуmico impulsa mбs todavнa la cooperaciуn econуmica entre Belarъs y Lituania. Estoy seguro de que en el transcurso de nuestro diбlogo las directrices prometedoras de la cooperaciуn econуmica, cientнfica y cultural encontrarбn su desarrollo y serбn llevadas cabo en los proyectos conjuntos. El gobierno de Belarъs promete crear condiciones favorables para su profundo anбlisis y aplicaciуn.
