En 1973 en las afueras de la antigua ciudad belarusa de Pуlotsk, provincia de Vнtebsk, situada a las orillas del rнo Zбpadnaya Dvinб (en el idioma belaruso Dvinб Occidental — Aut.), los adolescentes hallaron un tesoro. La colecciуn ъnica –que a partir de entonces nunca ha sido exhibida– finalmente pueden verla todos los interesados en la numismбtica, en particular, y en la historia, en generalNo se conoce exactamente, si en primavera haya sido labrado un campo y el tesoro de algъn modo ha salido a la superficie, pero los chicos han hallado casi 20 kilogramos de la plata. Mбs exactamente, son mбs de siete mil 500 dirhams cъficos. Dirhams son las monedas que en los tiempos remotos se acuсaban en los paнses de Asia Central y Бfrica del Norte. Las inscripciones en las mismas se hacнan en el idioma cъfico (una especie de la lengua бrabe — Aut.) En los siglos de VIII a XI fueron “monedas ъnicas” de las naciones que se encontraban en el territorio extendido desde el Mar Negro hasta el Mar Bбltico. Como se conoce, muchos paнses –a travйs de los cuales pasу el “camino de varegos a griegos”– no tuvieron su propia moneda. Por lo tanto, con ayuda de dirhams se hacнan todos los pagos. Durante algъn tiempo los chicos jugaban con este valioso hallazgo y luego se lo entregaron al museo de etnografнa territorial local. Resultу ser una de las colecciones mбs importantes de dirhams. En 40 aсos los visitantes del museo nunca pudieron ver toda esta colecciуn de mucho valor. Sуlo hace poco la pudieron conocerla los historiadores y arqueуlogos, asн como todos los numismбticos aficionados.
Bajo la protecciуn de los antiguos muros
Tal vez, la Catedral de la Santa Sofнa sea una de las curiosidades mбs importantes de la ciudad de Pуlotsk. Precisamente en la misma estбn expuestas las copias de varias decenas de las monedas de la colecciуn ъnica. Lo que conocen muchas personas. Pero ver estas siete mil 663 monedas hasta el momento podнan sуlo los especialistas. A mн me ha sido hecho un gran favor, pues soy periodista. Como se debe, las verdaderas rarezas, como dirhams del tesoro Koziankiovskiy (a propуsito, el tesoro ha sido hallado junto al pueblo Kozianki - Aut.), permanecen en una enorme caja fuerte que se encuentra en el depуsito de las piedras preciosas. Para llegar allн, hace falta pasar primero por una puerta, luego por otra... Ademбs de eso, hay que subir por la escalera de caracol... Y, por fin, detrбs de la rejilla de hierro estб la colecciуn ъnica. Las monedas estбn puestas en los sobres de papel y guardadas en las cajas de cartуn. Mi acompaсante, Inna Efнmovna Pйsina, conservadora en jefe de los fondos del Museo Vedado Nacional Histуrico y Cultural de Pуlotsk saca uno de los sobres y en mis manos se encuentra la moneda acuсada en 914 en la Casa de la Moneda de Samarcanda, durante el reinado de Nasr ibn Ahmad. Creo que a los verdaderos coleccionistas de monedas se les gustarнa mucho estar en mi lugar. Pero yo, voy a ser sincero, he experimentado una cierta confusiуn. A diferencia de las monedas polacas y rusas –que he visto hasta el momento– dirham, adornado con un ligado complejo en el idioma cъfico, a mн me parece muy ligero. Anticipando mi pregunta, Inna Efнmovna, me explica:
— No hay nada raro en esto. Las monedas han sido acuсadas en las finas lбminas de plata y por lo tanto, pesan sуlo de dos a cuatro gramos. Segъn una de las versiones, las monedas pertenecen al tesoro de los bandoleros. Las monedas mбs antiguas del tesoro Koziakovskiy tienen puestas fechas de 738 a 747. Ademбs de eso, hay monedas un poco acortadas que son falsas, estбn hechas de cobre y sуlo enchapadas de la plata. Algunas monedas tienen grabados los dibujos: graffiti. Tambiйn varios modelos –acuсados en un lugar del actual Tъnez– son ъnicos y no los tiene ninguna otra colecciуn de monedas de museo en el mundo.
Monedas digitalizadas
Si tomamos en cuenta que en los tiempo remotos por 50 dirhams se podнa comprar a un caballo y por 300 a una esclava, en las afueras de Pуlotsk ha sido hallada una increнble cantidad de dinero. їPero por quй una colecciуn de monedas completa hasta el momento nunca ha sido exhibida? A esta pregunta contesta Tamara Dzhumantбeva, directora en jefe de investigaciуn cientнfica del Museo Vedado Nacional Histуrico y Cultural de Pуlotsk:
— La cosa es que estб prohibido marcar las monedas en la colecciуn, es decir poner algunas inscripciones en las mismas. Ademбs de eso, los papelitos –pegados por encima de ellas– se mantienen muy mal. Por lo tanto, serнa muy complicado exponerlas todas al mismo tiempo. Ademбs de eso, en el territorio de los paнses –que formaban parte de la antigua Uniуn Soviйtica– habнan muy pocos especialistas capaces de leer las inscripciones puestas en el idioma cъfico. Por eso todo el tesoro Koziankovskiy nunca antes ha sido expuesto al pъblico.
Uno de los primeros –que comenzу a investigar y describir esta colecciуn de monedas ъnica– fue el doctor en ciencias histуricas, el catedrбtico, Valentнn Riabtsйvich, profesor de la Universidad Nacional de Belarъs.
— Para que las investigaciones del seсor Riabtsйvich puedan conocer todos los interesados, hace dos aсos atrбs nosotros hemos decidido digitalizar todo el tesoro Koziankovskiy, sigue contando Tamara Dzhumantбeva. Fue diseсado un especial programa de computador y puesto en el DVD. Para guardar mucha informaciуn tuvimos que utilizar el disco de 8 GB. A propуsito, no hace mucho en el XIII Festival Internacional de ADIT (en el idioma belaruso el sistema automatizado de las actividades de los museos y las tecnologнas de informaciуn — Aut.) el DVD de la colecciуn de monedas ъnica de Pуlotsk –que contiene las imбgenes y una completa descripciуn de todos los dirhams de plata del tesoro Koziankovskiy– ha sido galardonado con el diploma en una de las nominaciones. Asн que, a esta altura el recorrido por el depуsito de las piedras preciosas puede hacer cualquier persona interesada. Pero, claro que serб virtual.
En vнsperas de un gran descubrimeinto
El tesoro virtual Koziankovskiy ha sido dedicado a la memoria del catedrбtico, Valentнn Riбbtsйvich, que ya no estб con nosotros. A propуsito, sobre el proyecto –auspiciado por el Fondo de Investigaciones Fundamentales de Belarъs– trabajaron tambiйn los jуvenes cientнficos de otros paнses. Por ejemplo, el experto de Hermitage, Viacheslav Kuleshov, ayudу a investigar las antiguas monedas. A su vez, el director del departamento de informaciуn cientнfica del Museo Vedado Histуrico y Cultural de Pуlotsk, Vitaliy Gavrнlov, personalmente hizo y sistematizу en torno a diecisйis mil fotografнas de todas las monedas ъnicas. Mostrбndome el diploma de ADIT, Vitaliy Gavrнlov cuenta:
— Cabe seсalar que por un lado, hemos diseсado un programa especial que permitirб extraer del disco las fotos de las monedas y por otro lado, hemos tratado de ofrecer a nuestros colegas y a los coleccionistas comunes el material que podrнa servir de base de los futuros descubrimientos. En opiniуn de Viacheslav Kuleshov, nuestro colega de Hermitage, cualquier tesoro, y mбs bien, tan importante, es “una fuente numismбtica inagotable que siempre requiere de un largo trabajo previo”.
Una docena de discos –repartidos por los museos belarusos y rusos mбs importantes– ofrecen los datos de otra ъnica investigaciуn cientнfica. Los colaboradores del Instituto de Fнsica Stepбnov de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs hicieron un anбlisis espectral de lбser de 500 monedas de tesoro Koziankovskiy con el fin de determinar su composiciуn quнmica. A esta altura, tomando en consideraciуn esta valiosa informaciуn, podemos conocer mбs de otros tesoros, asн como hacer anбlisis comparativo. A propуsto, el DVD –diseсado por los fнsicos belarusos especialmente para poder trabajar con el tesoro Koziankovskiy– resultу ser reclamado no sуlo por los museуlogos de Pуlotsk.
Se espera que prуximamente la versiуn digitalizada del tesoro Koziankovskiy aparezca en los infoquioscos que estб programado instalar en los museos de Pуlotsk. E incluso en Internet. Ya que las tecnologнas permiten hacerlo. Ademбs de eso, hace falta seсalar que el DVD tambiйn se puede adquirir durante el recorrido por la antigua ciudad de Pуlotsk, cuna de la estatalidad y espiritualidad belarusa. Sin duda, es un buen regalo para la ciudad de Pуlotsk que el aсo que viene celebrarб su aniversario nъmero 1150. Segъn los expertos, dentro de un mes o dos la UNESCO proclamarб el prуximo 2012 el “Aсo de Pуlotsk”. їAcaso no compruebe toda su importancia para la cultura internacional?
Serguey Gуmonov
