Es muy complicado imaginar el festival “Slaviбnskiy bazar” sin la presencia de esta encantadora mujer. Asн como el mismo concurso sin la ciudad de Vнtebsk.Еlena Spiridуvich, emйrita artista de Belarъs, durante 17 aсos era y sigue siendo la conductora de este importante foro musical. Desde aquel momento, cuando se presentу como la cofundadora del proyecto “Slavнanskiy bazar en Vнtebsk” y precisamente en el primer “bazar” presentaba “El diario del festival”. Este aсo la ceremonia de la inauguraciуn del festival cambiу: la conducнan siete presentadores y entre ellos tambiйn fue Elena. Cuando sonу su voz que ya se hizo algo parecido al atributo mбgico de la inauguraciуn y de la clausura del festival, me alegrу nuevamente su actuaciуn. Me parece que sin la participaciуn de Spiridуvich en estas ceremonias el festival perderнa algo especial, un encanto de que ellа posee, una femenidad que es tan necesaria para presentar el mismo evento cultural, saliendo al escenario del Amfiteatro de Verano.
Invitamos a Elena Spiridуvich a nuestra redacciуn para hablar con ella sobre sus impresiones personales del reciente “Slavнanskiy bazar–2009”.
— Este aсo presentй solamente tres conciertos. Estuve superlibre, comparando con el festival del aсo pasado. Cuando tienes siete conciertos diarios, no logras almorzar, incluso cenar. ЎUn ritmo bien loco! Esta vez podнa desayunar, almorzar, cenar, pasear por Vнtebsk junto con mi esposo, visitar museos, exposiciones, conciertos y pasar tiempo con mis amigos. A propуsito, escuchй tantos cumplidos, que nunca habнa oнdo en el pasado.
— Pienso que los cumplidos hayas escuchado tambiйn antes, pero tъ por ser muy ocupada, los tomaba de manera diferente… Dime, їno has estado triste de la idea que tъ no has sido la presentadora ъnica y con todos los derechos de Belarъs, quien ha anunciado la inauguraciуn del festival internacional “Slaviбnskiy bazar”? Personalmente a mн me gustarнa que lo hagas tъ, pues, como se dice, todo el tiempo has estado creciendo junto son el festival…
— No he tenido pena, para nada. Sin embargo, me he preocupado un poco por mis jуvenes colegas: їlograrбn hacerlo? Pues la profesiуn del presentador (para mн es asн) es de mucha responsabilidad y exige de una persona no solamente aprender un texto y saber agarrar un ritmo, sino tambiйn ser capaz captar todos los matices. Incluso improvisar. Una habilidad viene con la experiencia, pero algo uno tiene de la naturaleza. Pues puede surgir cualquier sorpresa…
— їQuй te pareciу personalmente el festival de este aсo?
— Estoy muy contenta. Pues para mн el festival es como un niсo que ha cumplido 18 aсos. Observaba, como aprendнa a caminar, se ponнa de pie y como hacнa un chichуn. Ademбs, como, mientras estudiaba, recibнa notas malas y buenas, encontraba a las personas diferentes: aquellas, quien le ayudaba hacer su destino y a aquellas, quien trataba de estorbar. A esta altura estoy muy felнz: este “niсo” de mayor edad ya estб muy bien posicionado.
— їCуmo piensas, en quй consiste el mayor poder del “Slaviбnskiy bazar”?
— Por supuesto, en sus tradiciones. Mientras existen tradiciones y las personas que las preservan y hacen crecer, el festival seguirб desarrollбndose.
— їQuй puedes decir del director del festival, Rodiуn Bas?
— Es un hombre que ha logrado formar un equipo de profesionales que, como йl, quieren con abnegaciуn el festival y cumplen muy bien con su trabajo. Y actualmente no conozco a otra persona tan capaz y abnegada que en el futuro podrнa ocuparse de la organizaciуn de este foro musical.
— їYa han surgido estas ideas?
— Claro que sн. Mucha gente estuvo interesada en impulsar estas ideas: negociaciones y ofertas seductoras. Me parece que el destino del festival incluso ha corrido el riesgo. Decнan asн: hagamos que el festival pase por varios paнses. Por ejemplo, se puede inaugurarlo en Vнtebsk y clausurarlo en Kнev. O lo inauguraremos en Moscъ y luego los participantes montarбn un barco para ir a Bulgaria… Pero, gracias a Dios, en Belarъs hay una persona que ama este festival. Es Alexandr Grigуrievich Lukashenko. Fue йl, quien puso un punto final a este asunto, al decir: “No, el festival es nuestro y se celebrarб sуlo en Vнtebsk”. Asн, por suerte, con una sola frase y bien decisivo el presidente parу con todas estas especulaciones. Y yo me siento doblemente felнz: el festival tiene su patria.
— El festival en Vнtebsk ya se hizo una tradiciуn y la gente sabia siempre trata de seguir las tradiciones. їDicen que los dнas del “Slaviбnskiy bazar” incluso el cielo sobre la ciudad es especial?
— No sуlo el cielo: incluso el aire estб lleno de flъidos de la alegrнa. Estos dнas en la ciudad la gente tambiйn se ve bien especial. Dirнa que pasa algo misterioso, lo que es difнcil de explicar.
— їCon quй festival musical podrнas comparar el “Slaviбnskiy bazar”?
— Viajй mucho por el mundo, pero, tal vez, no podrнa compararlo con ningun otro festival… Sн, se celebra un festival, hay un amfiteatro, un estadio, en donde se organizan los conciertos. Pero de ellos se entera muy poca gente. En cuanto te alejas unos diez o veinte kilуmetros, encontrarбs a personas que no conocen nada de eso. En Vнtebsk, asн como en toda Belarъs, observamos una situaciуn totalmente diferente. Hace poco me iba a algъn lugar, me he detenido en un cafй del camino para tomar un cafй y en seguida me han ofrecido algunas olletas, jarros, dicen: si no han logrado comprar los souvenirs en el “Slaviбnskiy bazar”, los tenemos nosotros… ЎQuй belleza! Es mбs, si te gusta el concierto, vete al concierto, si te gusta la exposiciуn, visнtela en el museo de Marc Chagall o en algъn otro. ЎCuбntas exhibiciones de fotos! ЎQuй hacen los artesanos populares, herreros! Los niсos en el asfalto dibujan. ЎCуmo tocan las bandas de jazz! (A mi esposo lo ha impresionado mucho). Ademбs de eso, uno en cualquiera parte puede disfrutar de la comida bien rica y no cara.
— їHe escuchado que el festival incluso tiene su propia divisa? Dicen que es algo creativo…
— No cabe duda. En las actividades del “bazar” se pagan con “vasilki”. Parecen al verdadero dinero, tienen varios grados de protecciуn y parecen segъn su tamaсo a los rublos belarusos. Incluso se imprimen, como los verdaderos, pero en ellos estб escrito: “vasilki”. Despuйs del festival los extranjeros suelen llevan consigo diez у veinte rublos belarusos que les sobra y varios “vasilki” como los souvenirs para mostrar a sus familiares y parientes.
— їTuviste la oportunidad de escuchar elogios del festival de parte de los invitados extranjeros y de los participantes? їQuй les gustу mбs?
— Muchнsimas veces. Antes de todo, es bien lуgico que les encanta, como se organiza el alojamiento de todos los invitados en Vнtebsk. Pues la confortable vida cotidiana es muy importante para cualquier artista. El profesionalismo del personal del festival es muy alto. A cada uno de los invitados lo tratan de modo que la persona se siente en Vнtebsk un huйsped esperado y muy querido. A todos les alojan bien rбpido en los hoteles “Vнtebsk”, “Dvinб” y “Vйtraz”… Imagina, quй gran cantidad de personas deben atender y despedir cada dнa. Si podrнas ver estas hojas, con las cuales trabajan las recepcionistas: tienen muchos cuadros y flechitas. No es fбcil entender, como la gente de la recepciуn maneja todas estas cosas y como aguanta sin dormir varios dнas. Pasarбs por la recepciуn a las dos, tres o tres y media de la noche, te recibirбn con sonrisa: “ЎHola! ЎBienvenido! ЎPase! їTй o cafй?. Su hotel es йse…” Me interesa, їcуmo estas muchahas logran tener buen aspecto y parecerse frescas?
Oнa, cуmo habнan encantado al pъblico las ceremonias de inauguraciуn y de clausura del festival y el canto “vivo”. Me encanta tambiйn. ЎEs una maravilla! Mi alma estб descansando en el concierto de los jуvenes artistas que cantan acompaсados por nuestra Orquesta Nacional bajo la direcciуn del gran maestro, Mikhail Finberg. ЎY los dнas nacionales de Rusia y de Ucrania! Reъne mucha gente. Para participar en el concurso de los jуvenes cantantes vienen los reprsentantes de muchos paнses. Es uno de los puntos fuertes del festival. Para muchos artistas es bien prestigioso durante los dнas del festival organizar una velada conmemorativa o un concierto creativo. Tambiйn es una tradiciуn. Este verano decidн quedarme un dнa mбs despuйs del festival para visitar el concierto del “Coro de Turetskiy” que este conjunto presentaba en el marco de una gran gira europea. Las personas que habнan visto este concierto en Kre-mlin, dijeron que la acuaciуn en el Amfiteatro de Verano de Vнtebsk fue mucho mejor. ЎCуmo cantaron, cуmo sonaron sus voces!
— Ya son muchos paнses que participan en el festival?
— El nъmero de participantes estб creciendo mбs y mбs. Hace varios aсos atrбs al festival vinieron los representantes de Argentina, Australia, Nueva Zelanda, fueron presentados los programas bien exуticos. їTe acuerdas que el aсo pasado ha venido un estupendo circo chino? Eran maravillosos artistas, hacнan milagros. Este aсo tambiйn nos asombrу Venezuela.
— A lo largo de muchos aсos presentabas los concursos de jуvenes artistas. їNunca tuviste algъn problema lingьstico?
— Nunca tuve pausas causadas por falta del idioma. Despuйs de su interpretaciуn el artista –mientras espera las valoraciones del jurado– estб tan conmovido que incluso al tratarlo en su propio idioma no comprenderб, que quieren de йl. Pero luego, al pasar un rato, se puede hablar con йl. Es mбs, al festival vienen las personas que dominan, por lo menos, un idioma eslavo. їCrees que no voy a entender a un polaco? Tambiйn comprenderй al checo. No tengo razones de hablar con ellos en inglйs. A propуsito, segъn las reglas del festival, el participante debe cantar un hit eslavo de los tiempos pasados. Mientras preparan la canciуn aprenden algo del idioma. Ademбs, antes de irnos al otro paнs, tratamos de aprender algo para poder expresarnos. Por supuesto, la sonrisa, el apretуn de manos, la inclinaciуn de cabeza, la mнmica y los demбs gestos tambiйn nos ayudan mucho…
— Ya se sabe que el festival tiene un nivel europeo. їEn quй consiste?
— Empecemos del escenario. De su lugar, arquitectura y paisaje. El mundo artнstico no conoce semejante escenario. El equipamiento tйcnico utilizado en el “Slaviбnskiy bazar” es el mбs moderno de la actualidad. ЎY quй escenario! Y el equipo de televisiуn mбs moderno que permite ofrecer perfecta calidad. Voy a repetir: en cuanto cruzas el umbral de la direcciуn del festival situada en la calle Mayakovskiy, No.1, percibes que aquн todo funciona rebien.
— їQuй amistades hiciste en el festival?
— Personalmente para mн el festival “Slavнanskiy bazar” es un encuentro con la gente que he conocido anteriormente. Es una buena oportunidad para reencontrarse con alguien conocido y no para hacer nuevas amistades. Claro que a los jуvenes cantantes los encuentro por primera vez, pero ya es otra cosa.
— їQuй puedes decir de los laureados de este aсo?
— Participaron muchos jуvenes (precisamente muchachos) de todos los paнses. Un jovencito bien talentoso vino de Moldova. Ademбs, me gustу el macedonio. Lo escuchй durante dos dнas. Cantу bien y fue muy estable. Personalmente a mн me gustу el carismбtico lituano, Jerуnimas Miluys. Recibiу un punto menos que el joven de Ucrania que ganу el tercer lugar. Pero el tercer premio lo compartieron ellos dos: pues el jurado fue bien flexible. Pero, como se sabe, sуlo el que obtiene el Gran Premio, estб el mбs contento y el mбs felнz.
— їEs cierto que el festival “Slaviбnskiy bazar” influye de modo mбgico a todos los que vienen a Vнtebsk?
— Absolutamente. Es una peculiaridad mбs del festival. Quien una vez visitу el festival, seguramente vendrб aquн otra vez mбs. Las personas se enamoran de la atmуsfera festiva y al acabar la fiesta, la extraсan mucho. Los entiendo, pues yo tambiйn quiero volver aquн.
Valentina Zhdanуvich
