Los artistas del Teatro Nacional Acadйmico de Drama Ruso Maxim Gorky, en otoсo, una vez pasadas las vacaciones de agosto, comenzarбn a prepararse para celebrar el 80є Aniversario de su teatro. Como debe ser, el director de teatro, Eduard Guerasimуvich, personalidad emйrita de la cultura de Belarъs, harб todo lo necesario para organizar bien la fiesta que seguirбn los festejos dedicados al aniversario nъmero treinta de su servivicio en el teatro En mi opiniуn, Eduard Guerasimуvich cumple muy bien con su misiуn social. Como se suele decir, el director del Teatro Nacional Acadйmico de Drama Ruso tiene talento de Dios. A lo largo de treinta aсos estб cumpliendo muy bien con sus funciones. їCuбl es el secreto de su longevidad creativa?
Creo que todo comenzу a partir de aquel sentido de la responsabilidad que habнa obtenido sirviendo en el ejйrcito, cuando, despuйs de haber aprendido todos los detalles, el joven tйcnico con seguridad ponнa su firma en el diario de chequeo tйcnico y por lo tanto aseguraba la disposiciуn de un aviуn para volar. Es posible que haya tenido miedo que algo no ha sido hecho bien... “Nada de eso, responde Eduard Guerasimуvich. Tйcnicamente yo era muy bien preparado y por lo tanto no tenнa miedo de nada”. Claro que en aquellos aсos, siendo un joven, йl ni pensaba que algъn dнa asumirнa un cargo muy importante. Y querнa, a pesar de todos sus йxitos en la mecбnica elйctrica, ligar su vida con el trabajo creativo, en particular, con la puesta en escena. Pero el destino en la cara del pedago del instituto de arte teatral (actualmente la Academia Nacional de Bellas Artes de Belarъs — Aut.), Vladнmir Malankin, en cuyo curso decidiу ingresar Guerasimуvich, no se le negу a dar, como йl mismo dijo utilizando el lйxico de aviaciуn, al “pasillo”, director de escena o director. Guerasimуvich recuerda bien, cуmo Malankin dijo: “Eres buen chico, pero no podrнas cumplir con el puesto de director. Tъ sabes lo quй es una exposiciуn?” Claro que Eduard no lo sabнa y al pensar unos quince minutos, decidiу aprender la profesiуn de director.
Nadie sabe, cуmo se tejen los hilos de destinos profesionales... їY por quй en un momento de nuestra existencia tenemos, como en los cuentos populares rusos sobre Ivбn zarevich, Pбjaro Fenix o el lobo gris, escoger uno de los varios caminos en la encrucijada para seguir... Pero estoy convencida de una cosa: la vida, en la cara de las personas diferentes, si nosotros mismos no estamos seguros de algo, siempre nos da una opciуn para seguir. En mi opiniуn, es muy importante escucharla y hacer una elecciуn correcta. Lo que tambiйn sucediу con Eduard Guerasimуvich que a 38 aсos de edad se hizo directordel teatro. Durante su direcciуn al Teatro Ruso Maxim Gorki fueron otorgados los tнtulos: “acadйmico” y “nacional”. Ademбs de eso, los artistas hicieron numerosas giras artнsticas al exterior, asн como participaron en los festivales internacionales y fueron galardonados con diferentes diplomas.
A su vez, dicen que Guerasimуvich durante todos aсos seguнa siendo muy responsable en cualquier asunto Cuando diseсaba y aplicaba en la prбctica la nueva forma de pago a los actores, cuando pedнa para ellos los tнtulos de los artistas populares y emйritos de Belarъs y, asн como, a propуsito, los apartamentos.
Ademбs de eso, es un hombre muy honesto y fiel a su palabra. Precisamente estas calidades humanas veces son incуmodas para los demбs, Eduard Ivбnovich se las cree la razуn de su longevidad profesional, segъn йl dijo en una de las entrevistas. Hace falta seсalar que su trabajo estб apreciado en el paнs: certificados, diplomas, premios y medallas, entre ellos la medalla de Francisco Skaryna. Como se suele decir, Guerasimуvich tiene todo un “juego de caballeros”.
Estamos conversando en un pequeсo cuarto en el Teatro Ruso. Es un ambiente sencillo, no tiene nada de lujo. Estoy echando vistazo a un maravilloso cuadro en el estilo de batik pegado en la pared y me doy cuenta de que el director tiene muy buen gusto. “Es el regalo de mi hija”, anticipa mi pregunta el seсor Guerasimуvich. Se nota que lo agrada mucho este hecho. Es mбs, del trabajo de director, Eduard Ivбnovich habla con mucho placer. Por lo tanto, me alegra ver a una persona no indiferente y muy positiva que se esconde entre los bastidores. Pero sin su trabajo el proceso de funcionamiento del complejo mecanismo teatral –que forman parte hasta 230 personas– puede detenerse.
— їConoce alguna obra con el protagonista de un director del teatro? їQuй podrнa interesar a un dramaturgo en su profesiуn?
— Gracias a Dios, no conozco ninguna obra de йstas. Si fuera de otro modo, la habrнa rechazado de inmediato. їPor quй? Pues todo habrнa sido mentira: desde el principio hasta el final. Pues el director de un teatro comъn es una persona espontбnea y no se puede predecir, cуmo serб su comportamiento en una situaciуn particular. A veces preparas para hablar sobre un tema, pero la situaciуn obliga a las reflexiones diferentes. La vida constantemente pide del director del teatro de ser equilibrista, en buen sentido, capaz de mantener un equilibrio mental. Ademбs de eso, el director tiene que ser un psicуlogo y no permitir a sн mismo los estallidos emocionales. Al mismo tiempo, no puede endurecer de corazуn, pues se trata de las personas con sus alegrнas y tristezas.
їAcaso sean interesantes al pъblico –que va al teatro para obtener emociones– los detalles del trabajo de director? Pues cada persona necesita participar en las actividades y experimentar diferentes emociones. A su vez, el director tiene que tomar decisiones que no gusten e incluso йl no quiera tomar. Y despedir del trabajo a un artista, si ha cometido un delito menor. Lo que ocurre, aunque raras veces. Por naturaleza, soy una persona buena y sufro cuando tengo que ser duro. Es aquella vida del director en el teatro que no puede ser objeto de arte.
— Estб claro que el proceso de producciуn y su especнfica no son de interйs pъblico, pero el director es un hombre y su mundo interior sуlo puede ser el objeto del arte...
— En este sentido, tal vez, todo dependa del talento del dramaturgo. Pero yo no sй que se puede escribir sobre el director para que luego el pъblico se entusiasme con venir a disfrutar del espectбculo. A los cuatro aсos mi nieto Sasha una vez estuvo en mi despacho. Se sentу en una silla, yo le ofrecн bombones y йl me dice: “Abuelo, aquн estб muy bien. їVes tъ la tele? Respondн en broma: “Claro que sн, miro los dibujos animados”. “Quй bien, respondiу me gustarнa ser director, como ” (se rнe).
— їDуnde en en Belarъs preparan a los directores teatrales? їEs probable que los directores nazcan o se hagan?
— En nuestra Academia de Artes en la facultad teatral hay la especialidad: la organizaciуn del teatro, en donde doy un curso de conferencias a los estudiantes dedicadas a la organizaciуn, planificaciуn y gestiуn del teatro. Un buen nъmero de trabajadores del teatro terminaron esta facultad: directores, vicedirectores y administradores. Por ejemplo, mi asistente, Igor Andrйev, tiene dos educaciones: de actor y aquella que estб relacionada con actual trabajo. Ademбs de eso, mi asistente tambiйn estudiaba en esta facultad. Pero estoy convencido de que no es posible enseсar a ser director del teatro. No es suficiente aprender management, hace falta conocer el teatro y su especнfica desde el interior. La direcciуn del teatro se diferencia de la direcciуn de un grupo de personas en otra profesiуn.
— їQuй le parece, un director de escena o actor puede dirigir el teatro?
— No acepto categуricamente, cuando el director de escena y director artнstico dirigen el teatro. Quй no se ofendan mis colegas que combinan estas funciones. Si tъ eres un director de escena, tienes que serlo sуlo el director de escena. El director del teatro siempre es el segundo. Mi lуgica es la siguiente: el director contrata a los directores de escena y actores y firma contratos con los mismos y puede pensar que es un бrbitro supremo. Digo a los estudiantes que el director sуlo tiene que cumplir con la misiуn de contratar y responde por el teatro. Tan pronto el director comience a pensar en su importancia, digamos, yo hago уrdenes, contrato, la gente depende de mн, йl, como persona, dejarб de crecer. Dirigiendo el grupo de personas, sobre todo un elenco teatral, no hay espacio para la vanidad. Las personas creativas encontrarбn mil modos para, hablando de modo figurado, morder la cabeza de un director. Los actores nunca cederбn el liderazgo, pues es debido a su trabajo estб viviendo y desarrollando el teatro. Los actores y directores de escena siempre son los primeros, en comparaciуn con la posiciуn en el teatro del director del teatro.
— їQuiere decir que los actores son las estrellas de la primera magnitud?
— Sн, en comparaciуn con el director del teatro. Pero cuando los actores o directores de escena, como se suele decir, “se sienten estrellas”, tampoco me gusta. Por ejemplo, hay actores –que al interpretar un par de papeles y al ser apreciados por los crнticos de arte– comienzan a pensar que han conquistado al pъblico. Pero hay actores estrellas que son ansiosos a trabajar y nada mбs. A veces no es cуmodo para los demбs, pues junto con los artistas destacados siempre estб buena actuaciуn y la verdad. Tampoco les gustan anйcdotas y chistes relajantes en vнsperas de los espectбculos. Rostislav Yankovsky (el artista popular de la antigua Uniуn Soviйtica — Aut.) sabe reprender a los bromistas. Cuando, por ejemplo, la artista popular de la antigua Uniуn Soviйtica, Alexandra Klнmova, intrepretaba en la obra “Macbeth”, ella cuarenta minutos antes del espectбculo ya estaba cubierta en pieles –se la llevaban al escenario asн– y nadie tenнa derecho de molestarle. Si oнa algъn ruido u otra cosa capaz de distraerla, ella podrнa destruyer a los que hacнan este ruido. Pues es una estrella que respetan mucho sus colegas. Es mбs, es bendecida por el Dios. Entiendo que hay diferentes actores y asн debe ser. Se parece a la aviaciуn: cada aviуn tiene su “pasillo”: los aviones civiles estбn volando por un “pasillo” y los militares por el otro. No se puede confundirlo. De lo contrario, podrнa pasar una catбstrofe.
— їPor quй da este ejemplo?
— Cumpliendo con el servicio militar, durante tres aсos estuve en la aviaciуn. Fuн mecбnico de equipos especiales y ocupaba del mantenimiento de los aviones. A partir de entonces me siento muy responsable. Pues ponнa mi firma en el diario de a bordo, asegurando la preparaciуn de un aviуn para el vuelo.
— їPuede reparar un aviуn?
— Pero nunca reparaba coche.
— їCуmo usted siendo tйcnico de aviaciуn decidiу ocuparse de los temas humanitarios?
— Despuйs del servicio militar trabajй en una de las empresas minsqueсas de aviaciуn civil, pero parece mi deseo de dedicarme al arte sea mбs fuerte. Ademбs de eso, practicaba mъsica. Incluso tuve mi banda con el nombre muy bonito “Orfeo”, tocбbamos en Ostroshitsky Gorodok (localidad situada en la provincia de Minsk — Aut.) Ademбs de eso, componнa poemas y melodнas. En 1969 yo matriculй en el instituto de arte teatral, en el curso de Vladнmir Andrйevich Malankin. Fue el primer intento de preparar a las personas para el trabajo cultural y educativo, incluso tambiйn para dirigir el elenco teatral. Lo terminй y comencй a trabajar de vicedirector en el Teatro Ruso. Luego querнa ingresar en la facultad de puesta en escena, pero Malankin me convenciу: “їPara quй necesitas hacerlo? Si quieres, podrбs hacerlo. Serбs director de escena”. Aunque йl bromeaba en cuanto al tema de puesta en escena, pero parecнa que sin el don de buen organizador nunca podrбs ser un director del teatro.
— їEs posible que usted haya heredado este talento de sus padres?
— No, para nada. Mis padres son trabajadores comunes. Mi padre es el veterano de la Gran Guerra Patria, es invбlido. En 1944 fue dictaminado tras haber sufrido una lesiуn y se trasladу a la pequeсa ciudad de Oktiabrsk, provincia rusa de Kъibishev, en donde mi madre viviу en la evacuaciуn. Allн, el 22 de junio de 1945 nacн yo. De allн yo me fuн al ejйrcito y una vez al licenciarme, mi familia se mudу a Belarъs y se instalу en Ostroshitsky Gorodok, situada en las afueras de Minsk. En este sitio pasй mi juventud. De aquн tambiйn es mi esposa que he conocido en mi fiesta de graduaciуn. A partir de entonces yo y Klavdia Ivбnovna estamos viviendo juntos.
— Ya a lo largo de muchos aсos usted es el director del teatro. їSi se ha cambiado algo la especнfica de su trabajo?
— Bбsicamente, no ha sido cambiado para nada. Pero a veces estбn surgeniendo problemas adicionales con una abundancia de todo tipo de literatura, documentaciуn, conocimientos especiales relacionados con fiscalidad, estadнsticas y financiamiento... En el diseсo de algunas de las cosas estuve participando yo. De vez en cuando los funcionarios me hacen caso, lo que me agrada.
— їSi hay problemas con los derechos de autor y cуmo usted lo resuelve?
— Como usted sabe, hemos tenido problemas con la obra “Fresas Salvajes”, cuando mбs de un aсo hemos pedido permiso de Ingmar Bergman, pero el espectбculo ya ha sido hecho. Son los mecanismos y nos es posible arreglar todo de modo fбcil y rбpido. Ademбs de eso, hemos tenido que enfrentar los problemas, cuando hemos decidido tomar la pieza “El leуn en invierno” de James Goldman. Conocemos muy bien las experiencias internacionales en cuanto a la obtenciуn del derecho de poner en escena de una u otra obra dramбtica o tener ya existen durante un tiempo muy largo. Pero nosotros sуlo comenzamos a adquirir experiencias en esta esfera. Nuestra cooperaciуn con el Centro Nacional de Protecciуn de la Propiedad Intelectual –que tiene ciertos poderes– se estб desarrollando. No todo va, como nos gustarнa, pero espero que en un futuro prуximo todos los mecanismos –incluso los que se refieren a las operaciones de divisas– sean arreglados. Con el fin de que el repertorio de cualquier teatro, sin hablar de los teatros acadйmicos, podrнa reponerse con buenas obras extranjeras.
— їQuй actores se lo acompaсan? їQuiйnes son sus amigos?
— Es cierto que me rodean muy buenos actores. Y con todos los actores normales –que son mayorнa– tengo buenas relaciones. їQuiйnes son mis amigos? Es un tema muy delicado. Soy director del teatro y no podrнa destacar a nadie. Con cada uno de ellos puedo hablar con el corazуn en la mano y amo a cada uno de ellos, por lo tanto, aprecio mucho a todos los miembros del elenco. A unos actores les trato como a los niсos pequeсos, pidiendo, explicando y persuadiendo, si es necesario. En otros no les confнo por haber cometido errores en el pasado. A su vez, algunos me causan admiraciуn por su gran capacidad de trabajo y una pureza interior, asн como por su integridad espiritual y su talento... Ademбs de ser director, soy tambiйn una persona viva. Claro que tengo mis preferencias, lo que es natural para los seres humanos. Al fin y al cabo, hay tambiйn una atracciуn emocional que, por ejemplo, yo siento por Rostislav Ivбnovich Yankovsky. Durante muchos aсos tenemos una amistad muy especial.
— їUsted fue el iniciador de la apertura de la placa conmemorativa de la artista popular de Belarъs, Anna Obukhуvich? їQuй otra cosa le gustarнa hacer en esta direcciуn?
— Voy a empezar desde lejos. Soy muy escrupuloso en cuanto a la atmуsfera moral en el teatro y a lo largo de muchos aсos –ya tengo derecho de decirlo– yo he logrado crear. En nuestro teatro nadie escribe cartas anуnimas y nadie anima a hacerlo a otras personas, lo que podrнa afectar una amigable atmуsfera en el teatro. La gente sabe que yo respeto a las personas, que yo no soy un mentiroso y me tratan del mismo modo. Claro que estoy lejos de pensar que todos los actores me aman. No, en absoluto. Tal vez, a unos no se les agrada mi actitud, digamos, al tema de alcohol en el teatro. En el teatro trabajan muy buenos empleados que se ocupan del montaje de la escena, asн como de otros servicios tйcnicos. En general, la atmуsfera en el teatro es muy sana, lo que me hace sentir muy orgulloso. Una parte importante de esta buena atmуsfera se traduce en la preservaciуn de la memoria de los actores ya fallecidos. Es por eso que celebramos las veladas dedicadas a sus cumpleaсos, invitamos a unirnos a los jуvenes actores que responden con ganas a todas nuestras iniciativas. Pero por una razуn desconocida la inauguraciуn de la placa conmemorativa en honor de Anna Bronislбvovna se ha hecho un proceso bien complicado y ha demorado mбs de tres aсos. Por lo tanto, su inauguraciуn se ha hecho un acontecimiento muy alegre para todos nosotros. En cuanto a los nuevos proyectos en esta esfera, gracias a Dios, hasta el momento todos seguimos vivos.
— їUsted determina el repertorio del teatro y cуmo lo hace?
— Es cierto. Pero en realidad a este tema se dedica tambiйn el director artнstico. Claro que si no me gusta algo, lo digo, pero al mismo tiempo trato de ser justo. Es muy importante que el repertorio tenga obras de los autores internacionales, nacionales, asн como rusos. Eso no quiere decir que la formaciуn del repertorio es un tema sencillo. Me alegra mucho de que yo y Sergei Kovalchik (director artнstico del Teatro Ruso — Aut.) nos entendemos muy bien. Por supuesto, la prioridad en la formaciуn del repertorio pertenece al mismo. Siempre trato de escuchar todas sus propuestas. Serнa absurdo, si no harнa. Ya he dicho que el director artнstico siempre es el primero. A su vez, el director del teatro, reitero, debe ser sуlo el segundo y dirigir el teatro. Йl no escribe piezas teatrales, no pone espectбculos y su esposa no sirve en el teatro, es mбs no es una actriz. Son tres criterios que debe seguir cualquier director del teatro. En este caso el mismo se sentirб cуmodo, podrб firmar уrdenes y dominar bien su profesiуn. Estoy convencido de que una gran parte de problemas surge, cuando no hay estos tres componentes. No me cuesta nada, digamos, expresar mi opiniуn, cuando la obra debe dejar de ser parte del repertorio, pues yo no soy la persona interesada.
— їEn quй caso una obra podrнa dejar de ser parte del repertorio?
— Cuando se pierde el interйs del pъblico. Ademбs de eso, cuando la temбtica no estб en armonнa con la actualidad. Por ejemplo, hemos presentado mil veces el espectбculo “El ъnico heredero”. Incluso con la participaciуn de los dos grupos de actores. Si vamos a dejarlo en el repertorio, hace falta involucrar el tercer grupo de artistas. Hasta el momento no ha sido tomada la decisiуn al respecto. Ademбs de eso, todo se pone viejo: vestuario y decoraciones... Y es mбs fбcil poner un nuevo espectбculo que “arreglar” el antiguo. Ademбs de eso, en el caso cuando en el espectбculo toman parte muchos actores y por lo tanto es muy complicado hacer giras con el mismo... En este caso tomamos la decisiуn de suspender el mismo.
— Actualmente el teatro no hace giras grandes, como antes. їPor quй?
— Grandes giras siempre estбn relacionadas con importantes costos financieros. Actualmente estamos limitados en cuanto al dinero. Las giras artнsiticas, incluso viajes a los festivales es otra cosa.
— їCon quй frecuencia los actores se le toman el pelo? їY cуmo lo llaman a espaldas? їQuй apodo tiene el director del Teatro Ruso?
— Sй que desde hace mucho tiempo me llaman Guerasim. Y me gusta. En cuanto a las burlas, a esta altura las escucho muy pocas. Pues ya fallecieron las personas que sabнan burlas y mistificar. Nunca voy a ovidarlas.
— їUsted es popular en las veladas satнricas? їSi se puede burlarse de usted?
— No puedo decir nada de mi popularidad. Algunos actores me han hecho chistes, pero a mi parecer, a ellos se les encante mбs hacer parodias de los directores de escena. En cuanto a las bromas, siempres son bienvenidas. Aprecio buenos chistes. Pero tienen que ser oportunos. Hay situaciones serias, cuando yo, siendo director del teatro, no tengo derecho de responder a un tono juguetуn, incluso si todo el equipo se muere de risa.
— їPodrнa usted sustituir al actor en el escenario, si serнa necesario?
— No, no, otra vez no. Es un tabъ. Yo he dicho que nunca voy a escribir las piezas teatrales, poner en escena obras teatrales y casarme con una actriz.
— Resulta que la actuaciуn es el cuarto punto que usted no aceptarнa. їNo le gusta, como Eldar Riazбnov (el reconocido director de cine ruso — Aut.), a veces participa en los episodios?
— No lo necesito. Incluso a veces estoy soсando que yo he subido al escenario y he olvidado el texto.
— їQuй relaciуn tiene usted con otros tipos de arte?
— Muy buena. Me encanta el arte. Pero no me gusta el arte pop. Prefiero la poesнa, prosa, mъsica clбsica y otros gйneros de la mъsica buena. Caundo joven, me gustaba mucho leer los versos de Rubtsov, asн como las novelas de Hemingway. Recuerdo como Valery Maslyuk (el reconocido director de cine belaruso — Aut.) me leнa los versos inteligentes y profundos de su colecciуn. Mis primeras poesнas fueron dedicadas al peligro de los cigarillos que me vinieron, una vez mi padre me pegу por fumar con mis compaсeros a los nueve aсos de edad. Recuerdo que estos versos yo incluso he puesto en la pared.
— їDe dуnde saca la inspiraciуn para tener actitud positiva?
— Nada puede ser mejor que la naturaleza: la misma cura y calma, asн como da optimismo. Me encanta mirar a la superficie de un rнo o lago, observando su lentos movimientos: el agua es todo un milagro. Ademбs de eso, me encanta bosque y pesca. A propуsito, no me gusta la caza. Durante mбs de veinte aсos, paso vacaciones en Belarъs, en compaснa de mis amigos y mi esposa. Nosotros salimos a los lagos en la provincia de Vнtebsk. ЎQuй lindo paisaje! Anteriormente, viajamos con las tiendas y dormнamos en los sacos para dormir. Hace poco he comprado un remolque, por lo tanto, ahora estamos durmiendo incluso en las sбbanas. Ademбs de eso, me agarada mucho la comunicaciуn con mis familiares y mi esposa. Tenemos tres hijos: dos hijas y un hijo. Todos ellos ya son adultos e independientes.
— їNo le hace sentor cansancio el puesto de director del director?
— No, para nada. їPor quй me pregunta eso? En realidad, estoy enamorado de mi trabajo.
Valentina Zhdanуvich
