Hay un proverbio que dice: “Un dнa de verano alimenta todo el aсo”. Es toda una verdad del trabajo duro de los agricultores. Pero el tiempo introduce los correctivos. A esta altura nosotros mбs a menudo utilizamos la palabra “agricultores”, cuando se trata de la vida cotidiana en el campo. Sн, precisamente durante el mes de agosto los agricultores recogen cosecha. En el campo, como en ningъn otro lugar, se decide el tema mбs actual: si tendremos suficiente cantidad de pan. Claro que sin pan reciйn cocido nunca nos quedaremos. Por supuesto yo me refiero a otras cosas: mбs importantes y mбs esenciales. A esta altura todo se hace sin decir muchas palabras, de una forma mбs inteligente. Los mйtodos tecnolуgicos de la recolecciуn de este aсo son bien diferentes. Todo estб organizado a una manera nueva, sin agitaciуn aparente. Los agricultores –que desde la maсana temprano hasta la noche pasan su jornada en el campo– sienten incluso en el nivel fнsico su responsabilidad en cuanto a la nueva cosecha. No hace falta convencerlos, pues tienen determinados estнmulos financieros que permiten a dirigir todo este proceso muy importante y despertar su interйs. Haca falta seсalar que todo el mundo en Belarъs siente la importancia de este momento. Asн pasa desde los tiempos inmemoriales. En nuestro paнs las tradiciones del trabajo campesino no estбn olvidadas y siguen vivas. Los vecinos de las zonas rurales y de las ciudades del paнs, la gente mayor y los jуvenes participan en la recolecciуn del trigo, lo que es muy importante hacerlo precisamente en agosto. Los agricultores nacionales estбn conscientes de que incluso en la йpoca de las tecnologнas mбs avanzadas, sin el trato amoroso de las parcelas de tierra no se puede hacer nada. Pues especialmente la gente es responsable de esta obra muy importante.
Eso fue la introducciуn. Ademбs de eso, este nъmero de la revista tambiйn presenta otros temas muy importantes. Por ejemplo, el artнculo que narra sobre la cumbre informal de los miembros de la Organizaciуn del Tratado de la Seguridad Colectiva (OTSC) celebrado recientemente en Astanб con la participaciуn del presidente de Belarъs, Alexandr Lukashenko. A propуsito, este aсo Belarъs preside esta organizaciуn. Nuestro paнs lanzу una serie de iniciativas encaminadas a desarrollar un eficaz sistema de reacciуn a las situaciones de crisis, a aumentar la importancia e influencia de la OTSC, a crear y desarrollar las Fuerzas Colectivas y a tomar las medidas encaminadas a luchar eficazmente contra los desafнos y amenazas actuales. Ademбs de eso, hace falta seсalar que Minsk estб apoyando la cooperaciуn de la OTSC con otros organismos internacionales: ONU, OSCE, CEI, OTAN y la Uniуn Europea. Por eso uno de los temas mбs importantes –analizados durante la reciente cumbre– han sido los acontecimientos que tienen lugar en Бfrica del Norte y en Oriente Medio y su influencia en la situaciуn en la zona de la responsabilidad de la Organizaciуn del Tratado de la Seguridad Colectiva. Los detalles sobre la cumbre pueden leer en el material de nuestra revista, “La seguridad es un asunto colectivo”.
Vale seсalar que la cumbre informal ha sido celebrada en la capital de Kazajistбn. Ademбs de eso, este nъmero de la revista tiene publicaciones que cuentan a los lectores sobre la cooperaciуn de Belarъs con otros paнses orientales. En primer lugar, se trata de la cooperaciуn bilateral entre Belarъs y Azerbaidzhбn. Segъn el autor del artнculo, “Nuestro socio oriental”, a Belarъs y Azerbaidzhбn se las une no sуlo el comъn pasado soviйtico, sino tambiйn muchas cosas mбs. Los dos paнses tienen casi el mismo nъmero de poblaciуn, el monto del producto interno bruto per cбpita e incluso el нndice del potencial humano presentado cada aсo por los expertos de las Naciones Unidas. Tenemos muchas cosas comunes. Ademбs de eso, hay muchos otros ejemplos de la cooperaciуn mutualmente ventajosa entre Belarъs y Azerbaidzhбn que hace a las autoridades belarusas prestar mбs atenciуn a este vector de su polнtica exterior.
Los vectores de la polнtica exterior es un tйrmino que ha aparecido en los ъltimos tiempos y determina nuestras prioridades en cuanto a la cooperaciуn con los paнses extranjeros, tomando en consideraciуn nuestros intereses nacionales. Por supuesto, en este caso la cooperaciуn con los paнses orientales, asн como con los occidentales, tiene mucha importancia. Es mбs, el vector occidental determina en gran medida la cooperaciуn con los paнses europeos y en resultado la cooperaciуn regional sale al primer plano.
La vecindad geogrбfica de las dos regiones, que sean de los diferentes paнses, siempre marca de un modo especial sus vidas y interacciones. Especialmente cuando esta vecindad fronteriza se complementa con el comъn pasado histуrico y con el mantenimiento de buenas relaciones entre las gentes sencillas. Actualmente esto se puede decir sobre la cooperaciуn regional belaruso-polaca. Sobre su desarrollo hablaremos con el Cуnsul General de Belarъs en Gdansk, el candidato de las ciencias polнticas, Ruslбn Yesin. El artнculo lleva el nombre “Puesto de vanguardia de buena vecindad”.
Siguiendo el anбlisis de los temas presentados en este nъmero de la revista, propongo leer el material de nuestro autor, “Desde los tiempos inmemoriales...”, en donde se trata de que los belarusos йtnicos –que viven en Polonia– siguen las tradiciones de sus ancestros.
Vale destacar que el mes de agosto ha sido rico en logros. Incluso deportivos. Nuestra compatriota Alexandra Guerasimeniya por primera vez en la historia de la nataciуn belarusa ganу la medalla de oro en el campeonato mundial. Me parece que sea toda una razуn para emocionarnos y alegrarnos por el йxito de la joven deportista belarusa y poner su imagen en la portada de la revista del mes de agosto. Lo que, a propуsito, lo hemos hecho. Me parece genial. A su vez, el artнculo –dedicado a la victoria de Alexandra Guerasimeniya– lleva el nombre “Prueba de oro”. Vale la pena leerlo.
Vнctor KharkovEl redactor de la revista
“Беларусь. Belarus”
