El inicio y la continuaciуn

No siempre el aсo nuevo significa el recuento de las tareas nuevas. Aunque nuevos oficios tambiйn surgen. Pero mбs a menudo ocurre la transiciуn paulatina, cuando continъa el trabajo comenzado antes. Normalmente, este tipo del desarrollo es mбs natural. Asн no se interrumpe, por ejemplo, el funcionamiento de la cadena de producciуn en la Fбbrica de Tractores de Minsk para que comience de nuevo el recuento de las mбquinas que se producirбn y abandonarбn la fбbrica durante el aсo en curso. El hecho de que en este aсo la empresa ha producido sesenta mil tractores servirб sуlo del empuje para un aсo mбs en la biografнa laboral del personal.

Los valores йticos no tienen dimensiones dentro del tiempo. El individuo los tiene o no los tiene. Se puede dirigir estos valores para resolver las cuestiones mбs espinosas que preocupan la sociedad. Aquн en la revista contamos sobre las cuatro confesiones cristianas de Belarъs que firmaron la Declaraciуn sobre la colaboraciуn Social, para luchar contra el SIDA. Impone respeto la conviciуn que reina entre la gente que cree profundamente que nada puede parar la ola de la enfermedad horrible, hasta los siglos, si en su camino no aparecen los valores tradicionales del modo de vida sano y la caridad hacia los enfermos de SIDA.

Sн, para hacer frente a los problemas hay que hacerlo todos juntos. Sobre todo cuando, en efecto, son de importancia global. Chernуbyl se encuentra en la serie de estos problemas. En uno de los materiales de esta revista bajo el nombre “Para la vida y el desarrollo de la tierra” el autor cita los hechos convincentes sobre los planes estatales, que continъan y continuarбn no sуlo durante el aсo en curso. Pues, para realizar el Programa nuevo de Estado sobre la liquidaciуn de las consecuencias de la catбstrofe en la central atуmica de Chernуbyl durante el perнodo 2006 a 2010 del presupuesto de Belarъs estб asignado el monto de 1 mil 600 millones de dуlares. Un simple cбlculo demuestra que el estado envнa diariamente cerca de 1 millуn de dуlares para superar las consecuencias de la averнa de Chernуbyl. Belarъs, igual que los paнses vecinos, Federaciуn de Rusia y Ucrania, lleva mбs de dos dйcadas luchando contra los resultados de la catбstrofe en la central atуmica de Chernуbyl, que influyу de manera destructiva en todas las esferas de la actividad humana: producciуn, cultura, ciencia, economнa, situaciуn demogrбfica. Al mismo tiempo en el territorio contaminado con las substancias radioactivas siguen viviendo mбs de 1 millуn 300 mil personas.

Asн que damos cuenta de que, igual que en los aсos anteriores, tendremos que emprender todavнa muchas acciones para reducir al mнnimo (tйrmino que es algo anticuado ya, pero cuyo significado es actual todavнa) las consecuencias de Chernуbyl. Paulatinamente cambian las prioridades: las cuestiones peliagudas de la ayuda ya estбn resueltas, la vida en las regiones afectadas del paнs va mejorando, pero de momento es muy importante restablecer el potencial econуmico de las regiones afectadas, crear las condiciones de vida seguras, organizar la fabricaciуn de la producciуn pura desde el punto de vista medioambiental, garantizar la sanidad pъblica. Todo eso necesita el apoyo del estado. Sin embargo, para nosotros es muy importante el apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional. Y la comprensiуn de que tendremos esta ayuda es una buena seсal. Esto se expresa tambiйn en la decisiуn de la Asamblea General de la ONU de proclamar la tercera dйcada despuйs de Chernуbyl como la dйcada de renacimiento y del desarrollo estable de las regiones. Lo que significa que los programas nacionales de los paнses que sufrieron mбs de la averнa, podrбn contar con la colaboraciуn de varias organizaciones mundiales.
Claro, estamos acostumbrados a hablar sobre lo que nos parece mбs esencial. Precisamente por eso sobre muchos de los temas actuales tratamos en las publicaciones de este nъmero. Es imposible aboradar todos los problemas en un sуlo artнculo, pero voy a seсalar una circunstancia mбs. Desde el aсo 2008 la revista “Беларусь. Belarus” va a editarse en cinco idiomas: belaruso, inglйs, alemбn, espaсol y polaco. Es decir, nuestra comunicaciуn con Ustedes serб mбs amplia.

VНCTOR KHARKOV,
el redactor de la revista
Беларусь. Belarus