La conferencia de prensa durу en torno a cinco horas. El presidente respondiу a mбs de sesenta preguntas relacionadas con el actual desarrollo econуmico y social de Belarъs, su polнtica exterior, las relaciones con Rusia, paнses occidentales y otras naciones y regiones del mundo. Hace falta seсalar que los representantes de los medios de comunicaciуn expresaron su interйs hacia los procesos de integraciуn en el espacio postsoviйtico y la participaciуn de Belarъs en los mismos. Ademбs de eso, segъn la tradiciуn, fueron hechas algunas preguntas del carбcter personal. En general, a la rueda de prensa –celebrada en la Biblioteca Nacional de Belarъs– asistieron mбs de 350 periodistas de 285 medios de comunicaciуn. Las regiones fueron representadas por unos 200 periodistas de 184 medios de comunicaciуn. Ademбs de eso, en la actividad participaron los representantes de los medios de comunicaciуn extranjeros de siete paнses.
Como seсalу el mandatario, hace un poco mбs de un aсo, en una similar conferencia de prensa se hablу mucho sobre el futuro de Belarъs y los periodistas hicieron diferentes preguntas, incluso mбs agudas. “Yo nombrй las condiciones, en los cuales podrнamos garantizar la estabilidad social y econуmica de Belarъs y mantener la independencia de nuestro paнs. Si acuerdan, no les prometн una vida fбcil, pero tampoco les asustй, dijo el jefe de Estado. Pasу el aсo 2012. Hoy en dнa, podemos sacar conclusiones de lo que ha sido cumplido y que no (por una u otra razуn)”.
Eso es lo que dijo mбs el presidente de Belarъs:
Sobre los balances del aсo 2012
Logramos un pequeсo pero constante crecimiento de la economнa y aseguramos el aumento de los ingresos reales de la gente. Aunque a menudo son critican por bajas tasas de crecimiento del PIB. Lo que es correcto, pues es un indicador muy importante y especнfico. Cuando estoy pidiendo a los miembros del Gobierno darme explicaciones, debo admitir que me explican convincentemente, que la agricultura e industria son los sectores mбs importantes de la economнa, que han crecido aъn mбs de lo planificado: la agricultura ha crecido el 6.5 por ciento en vez del 5 (aunque ya no son datos precisos), y la industria el 8 por ciento en vez del 6,5 por ciento, que hemos programado. Pero lo mбs importante es que el monto del crecimiento de los ingresos reales ha ascendido al 20 por ciento.
Claro que no todos los planes fueron cumplidos. Todo el mundo entiende que el aсo pasado fue muy difнcil. Nosotros tuvimos que enfrentar diferentes problemas financieros que habнamos heredado del aсo 2011. Seamos honestos, algo pudimoa resolver. Lo que fue el objetivo mбs importante de nuestra labor en la esfera econуmica, ya que sin la estabilidad financiera serнa imposible hablar del desarrollo econуmico, la modernizaciуn de nuestra producciуn y al final del crecimiento de los ingresos reales de la gente.
Por supuesto, uno siempre quiere mбs, pero nosotros, los belarusos, sуlo tenemos una manera para lograrlo: es trabajar mejor. No nos queda la otra. A propуsito, de eso ya he dicho en repetidas ocasiones.
Un ejemplo simple, pero revelador. Trabajamos mejor que el aсo anterior y logramos obtener serios avances cualitativos. Lo mбs importante que creciу el monto de exportaciones y obtuvimos el saldo positivo del comercio exterior, cuyo monto resulta ser tan alto por primera vez en nuestra historia. Es decir, al paнs entrу mбs divisa de lo que habнa entrado antes, a pesar de que los precios mundiales no estaban a nuestro favor.
Muchas personas, incluso los periodistas, entonces me criticaban que nuestra economнa no podrнa cumplir con esta tarea muy difнcil. Pero pudimos hacerlo.
En cuanto a los periodistas, siempre exigнa de ustedes, pedнa y voy a pedir en un futuro sуlo ser objetivos. Sуlo si ustedes mismos conocen, ven y oyen algo, pueden analizarlo, hacer conclusiones y expresar su punto de vista e incluso criticar a las autoridades, si lo merecen. A su vez, nosotros debemos escuchar lo que dicen ustedes. Pero ustedes tienen que ser convencidos de lo que afirman.
No me gustarнa que confundamos la libertad de expresiуn con la irresponsabilidad. No fomenten la ignorancia y traten, por favor, con respeto a sus lectores, espectadores y oyentes.
A su vez, para deshacerse de los comentarios de “los adivinadores del futuro en los posos del cafй”, yo, como siempre, estoy dispuesto a responder con sinceridad y bien abiertamente, con todos los detalles, si desean, a todas sus preguntas.
Sobre lo mбs importante
— Sй que las autoridades, los representantes de las organizaciones sociales y ustedes estбn dispuestos a proporcionar a nuestra gente una informaciуn adecuada, y que lo mбs importante es la estabilidad, previsibilidad y tranquilidad en nuestro paнs, todo lo que se necesita para la vida segura de una persona sencilla. A mн me preocupan mбs que todo las consecuencias de los problemas financieros, generalizados tras el ingreso de nuestro paнs en el Espacio Econуmico Ъnico, etc. Recuerden cuando aplicamos derechos arancelarios sobre la importaciуn de los autos, nuestros ciudadanos antes de que los mismos entraron en vigor, sacaron tres mil millones de dуlares norteamericanos del presupuesto. Nosotros casi perdimos nuestras reservas de oro y divisas. Para mн fue importante hacer todo lo posible para estabilizar la situaciуn financiera en el paнs y lo hicimos. Es mбs, logramos obtener el monto de las reservas de oro y divisas de unos ocho mil 200 millones de dуlares norteamericanos, asн como un presupuesto no deficitario e incluso un pequeсo superбvit. Financiamos todas las actividades necesarias, incluso algo mбs de lo programado. En resutado, no llegу el fin del mundo, igual como el colapso de la moneda nacional pronosticado para el 1є de enero e incluso provocado con ayuda de los mensajes SMS. Asн que para mн fue muy importante estabilizar el “sistema sanguнneo” de nuestra economнa, y el mismo fue estabilizado. Nos quedamos en los indicadores programados, incluso en cuanto a la inflaciуn y creamos reservas para este aсo.
Debo decirles: nunca sucederб lo que nos predicen nuestros crнticos y enemigos. No serб nunca. ЎSeremos siempre un paнs independiente y estable!
Sobre la presencia en los mercados de Amйrica Latina, Asia y Бfrica
— En cuanto a nuestra presencia en la Amйrica Latina... En cierto tiempo no tuvimos relaciones con los paнses de la Amйrica Latina. Hoy en dнa, el monto de nuestro intercambio comercial asciende a tres mil 500 millones de dуlares norteamericanos, a su vez, el monto de exportaciones es de dos millones de dуlares norteamericanos. Todo se hace para nuestro beneficio. Por lo tanto, no vale la pena preguntar, si “tendrнamos que desarrollar la cooperaciуn con estos paнses lejanos”. En mi opiniуn, tenemos que cooperar con todos los paнses, que lo quieren tambiйn. Analizando nuestras relaciones con Venezuela, Brasil y otros paнses, me dн cuenta de que tenemos muchos grupos de artнculos, que gozan allн de una enorme demanda. Por lo tanto, tomamos la decisiуn de que Venezuela serб un paнs clave y nosotros a travйs del mismo vamos a trabajar en Ecuador, Cuba y en los paнses de Amйrica Central, como Nicaragua, y en particular, en Brasil. Nos gustarнa “aterrizar” allн y en un futuro prуximo obtener el monto del intercambio comercial con esta regiуn del mundo por lo menos de cinco mil millones de dуlares norteamericanos. Se trata de las ganancias de una divisa adicional.
En cuanto a los paнses asiбticos, ustedes saben que las repъblicas de Asia y Asia Central de la antigua Uniуn Soviйtica es, por asн decirlo, la zona de nuestro interйs. Siempre estuvimos interesados en desarrollar nuestras relaciones con estos paнses y hoy en dнa estamos cooperando activamente con ellos. Se trata de un simple comercio y de la participaciуn en la modernizaciуn de la economнa. En Kazajistбn, tomamos parte de 20 a 30 proyectos. A su vez, en Turkmenistбn, estamos construyendo la fбbrica minera de enriquecimiento y vendemos allн muchos nuestros artнculos.
No estoy hablando de China e India. Hace diez aсos establecimos relaciones econуmicas con estos paнses. їAcuerden de mis primeras visitas a esta regiуn? Tuve conversaciones con Jiang Zemin (ahora estб gobernando ya el tercer presidente) y llegamos a un acuerdo de alcanzar el monto del intercambio comercial de por lo menos de 500 millones de dуlares norteamericanos. Hoy en dнa, superamos tres veces este monto o tal vez un poco mбs.
Es una buena directriz de cooperaciуn. En realidad, China es un imperio, es el segundo paнs en el mundo. Y nos agrada el hecho de que tenemos relaciones con el mismo. Los chinos nos ayudan mucho. Tenemos abierta una lнnea de crйdito de unos 16 mil millones de dуlares norteamericanos, lo que necesitamos mucho. Vamos a aprovecharlos para cumplir con nuestros proyectos. De ejemplo podrнa servir el proyecto de Svetlogorsk, al desarrollo del cual fue invertido mil millуn de dуlares norteamericanos. Estamos construyendo aquн la fбbrica de celulosa blanqueada.
Tambiйn estamos cooperando activamente con India. A los indios les estб interesando mбs que todo el progreso cientнfico y tйcnico, asн como logros de nuestra ciencia. Por lo tanto, establecimos estrechas relaciones de cooperaciуn tambiйn con India.
Viet-Nam es el tercer paнs, muy cercano, que se estб desarrollando muy rбpido. Es el paнs con la poblaciуn de unos 80 millones de personas. Son casi nuestros hermanos. Nos reciben muy bien y nos aclaran en seguida que quieren comprar. Es mбs, nos ayudan a establecer relaciones de cooperaciуn con Laos, Camboya y Myanmar.
Ustedes saben sobre las visitas de nuestra delegaciуn gubernamental a Bangladesh e India. Anteriormente, con йxito fue celebrada la visita a Myanmar. Ahora se estб preparando una visita de alto nivel a Indonesia y Singapur. Tratamos de conquistar estos mercados muy importantes.
Ademбs de eso, estamos cooperando con Mongolia, en particular, en cuanto a la venta de nuestra maquinaria agrнcola y equipos de minerнa. Ya estamos suministrando a esta paнs los camiones pesados de cantera, BelAZ.
En Бfrica las cosas no van tan bien. Pero hace poco pedн al ministro de Asuntos Exteriores que buscara de tres a cuatro paнses en Бfrica, que tiene el mismo potencial que Venezuela en la Amйrica Latina, y que quieren cooperar con nosotros. Tenemos que empezar de lo pequeсo, coquistando los mercados de estos paнses y trabajando desde su territorio para los paнses vecinos.
Pienso que prуximamente vamos a desarrollar mбs todavнa esta directriz.
Lamentamos que hayamos perdido Libia y Siria. En el sentido de que hoy en dнa allн suceden acciones de guerra y por lo tanto es imposible seguir cooperando con estos paнses en la esfera econуmica. Pero creo que eso es algo temporal. Y tarde o temprano, vamos a restaurar nuestras relaciones con estos paнses.
Sobre el papel de los paнses vecinos en sus relaciones con la Uniуn Europea
— Si Lituania algъn dнa preside en la Uniуn Europea, eso no significarб que ella va a llevar los asuntos. Asн que no tengo esperanza para nada.
Pero, como he dicho, a los vecinos no se eligen. Fue el Seсor quien determinу, que debemos vivir en paz. El 30 por ciento del presupuesto lituano se estб formando gracias a Belarъs. En 2015, o tal vez incluso antes, la Uniуn Europea dejarб de subvencionar Lituania, como estб haciendo ahora (son de dos a tres mil millones de dуlares norteamericanos). La situaiciуn se cambiarб y los lituanos tendrбn aъn mбs problemas. Y sуlo los dirigentes de la mente estrecha en Lituania pueden llegar a esta situaciуn y romper lazos de cooperaciуn con Belarъs. Porque hasta 10 millones de toneladas de cargas procesamos en sus puertos. Hoy en dнa, sus puertos funcionan gracias a nuestros productos.
Es cierto que nosotros hemos dicho abiertamente para que nuestros socios lituanos entiendan que estamos analizando otras alternativas. Esperamos llegar a un acuerdo en cuanto a las tarifas en los puertos situados en la provincia de Leningrado o en Ucrania para no “poner huevos en una sola canasta”. Estamos dispuestos a cooperar con los nuestros socios en Lituania y Letonia, pero nos gustarнa que nos traten bien, lo que seguramente merecemos, pues les permitimos ganar tras procesar nuestras cargas en sus puertos y damos trabajo a su gente.
Vamos a partir del hecho, cual polнtica interior y exterior aplicarбn las autoridades lituanas y letonas. Si son adecuadas, vamos a desarrollar la cooperaciуn en todas las esferas con estos paнses. Si eso no sucede, no vamos a ceder...
Sobre las perspectivas de desarrollo de la Uniуn de dos Estados
— Siendo parte de la Uniуn de dos Estados, hemos avanzado mucho en la esfera de derechos humanos, asн como en el бmbito militar y la cooperaciуn entre los ministerios de Asuntos Exteriores de los dos paнses. Ademбs de eso, hemos creado sistemas de integridad como en paнs ъnico.
Por lo tanto, la Uniуn de dos Estados seguirб desarrollбndose. Nos sentimos bien dentro de la misma. Es cierto que hoy en dнa no tenemos ningъn tema nuevo para desarrollar. Es posible que por el momento no estemos dispuestos a tomar soluciones radicales.
Asн que acepto tranquilamente los procesos, que estбn sucediendo en nuestras relaciones con la Federaciуn de Rusia en el marco de la creaciуn de la Uniуn de dos Estados. Tenemos que permanecer en aquellas alturas que hemos podido alcanzar.
Sobre la integraciуn postsoviйtica
— No hay nada malo en el hecho de que la Federaciуn de Rusia estб tratando de unir de una forma civilizada a nuestros paнses. Y yo lo veo, siendo participante directo de este proceso.
Hemos establecido relaciones, tomando en consideraciуn nuestros propios intereses. Y vamos a seguir haciйndolo. Sй que esta posiciуn tiene todos los paнses miembros de la organizaciуn. Por ejemplo, las autoridades de Tadzhikistбn tomaron la decisiуn de no unirse a la Uniуn Aduanera, sino a la Organizaciуn Mundial del Comercio (OMC). Decidieron e ingresaron. Fue su derecho. Actualmente, nosotros y Kazajistбn, siendo parte del Espacio Econуmico Ъnico (EEU), una vez ingresada en la OMC la Federaciуn de Rusia, estamos negociando activamente sobre nuestro ingreso en la OMC. Todavнa no lo hicimos. Pero no importa, llegarб la hora, vamos a unirnos, aunque en realidad nosotros ya estamos cooperando con la OMC, pues nuestro socio principal en el EEU ya estб trabajando segъn estos principios.
Sobre los preparativos para la Copa Mundial de Hockey de 2014
— La celebraciуn del campeonato mundial siempre es un acontecimiento muy importante, que anima e inspira mucho a los jugadores e hinchas. Aunque no vamos a ganarlo e incluso no sй, si logramos a ocupar un puesto premiado, el campeonato serб para beneficio de nuestro paнs. En mi opiniуn, no serб una pйrdida de tiempo para nada. Para que venga la gente al paнs, mejoraremos la infraestructura.
Ademбs del complejo multifuncional “Minsk-Arena” tenemos que poner en funcionamiento una cancha deportiva mбs para celebrar las competiciones. Estoy seguro que las obras de construcciуn de “Chizhovka- Arena” serбn concluнdas a tiempo.
Ademбs de eso, tenemos que construir mбs hoteles. Claro que no podemos ofrecer a nuestros visitantes un gran nъmero de hoteles lujosos. Por lo tanto, planeamos adaptar los sanatorios. Todo el proceso estarб controlado, pues no queremos que nos critiquen, como a los polacos y ucranianos, que han recibido EURO-2012, por los precios altнsimos de alojamiento. Los precios deben ser justificados y accesibles. Para que los jugadores, asн como hinchas y turistas, se sientan cуmodos.
El primer ministro me informу: las preparaciones para el campeonato del mundo de 2014 se llevan a cabo segъn once directrices. Todos los problemas se estбn resolviendo exitosamente.
El prуximo septiembre yo volverй a analizar este tema.
Sobre las inversiones extranjeras
— Si alguien quiere invertir 100 millones de dуlares a nuestra economнa. Por favor, quй lo haga sin ningъn problema. Maсana serб recibido por el presidente, incluso serб firmado el decreto sobre sus inversiones. Pero no todas las inversiones son iguales, todo depende del sector de la economнa, en quй proyecto serбn utilizadas y si son necesarias o no. Anteriormente, solнamos decir, que con las inversiones, aparecerбn mбs puestos de trabajo. Saben, ъltimamente no estoy diciendo que tenemos que crear mбs empleos. Pues tenemos tantos puestos de trabajo que incluso faltan personas para ocuparlos. Por lo tanto, necesitamos llevar a cabo una modernizaciуn y crear empresas de producciуn, donde en vez de mil van a trabajar 500 personas.
Por lo tanto, no me gusta, cuando me dicen, que tenemos mucho burocratismo y que nosotros por alguna razуn no queremos o no aceptamos inversiones... Por ejemplo, me ofrecieron inversiones por un monto de 13 mil millones de dуlares norteamericanos. їAcaso no sea un monto bien grande? Eso podrнa solucionar todos los problemas de nuestro paнs. La pregunta que surge: їquй tipo de inversiones son йsas? “Nos gustarнa comprar la compaснa de potasio de Belarъs”. En seguida yo respondo: “Adiуs. Nuestra compaснa de potasio tiene precio de 30 a 32 mil millones de dуlares norteamericanos”. Todo el mundo conoce este precio nuestro. Por lo tanto, no nos convienen estas inversiones. Un inversionista dirб: “Ofrecн a Lukashenko 13 mil millones, pero йl se negу”. їPero quй quiere? Que venderнa bienes pъblicos por barro y tierra? ЎNo sucederб nunca!
Pero para invertir y trabajar con seguridad y transparencia en Belarъs, tenemos de todo. ЎEl hombre de palabra va a obtener todas las garantнas!
El estenograma completo de la conferencia de prensa del presidente –concedida a los representantes de los medios de comuncaciуn– fue publicado en los sitios WEB: www. sb. y www. president.gov.by.
