de las visitas oficiales de alto nivel
El terriotorio de Тurkmenistбn (una de las repъblicas asiбticas de la antigua Uniуn Soviйtica — Aut.) llega a 500 mil kilуmetros cuadrados, es decir, es dos veces mбs grande que Belarъs y su poblaciуn es sуlo siete millones de personas. En esta situciуn la tarea prioritaria de las autoridades tirkmenas consiste en el levantamiento eficaz de las tierras vнrgenes. Segъn datos existentes de la investigaciуn geolуgica –de que dispone el paнs a esta altura– Тurkmenistбn es uno de los mбs importantes paнses del mundo por sus reservas del petrуleo y sobre todo del gas. Ademбs, enormes desiertos turkmenos estбn ricos no sуlo de los hidrocarburos. El yacimiento de la sal potбsica de Garlyk podrнa convertir Turkmenistбn en un jugador muy importante en este sector del mercado mundial. Por supuesto, en el caso de su explotaciуn exitosa y una logнstica eficaz. Belarъs tiene la intenciуn de compartir sus ricas experiencias, conocimientos cientнficos y tйcnicos del sector minero. El 11 de enero ha sido acordado que la empresa Belgorkhimprom, S.A. se compromete ocuparse –desde el principio hasta el final– de la consrtucciуn del complejo minero y de enriquecimiento en el territorio de Turkmenistбn. Se puede decir que es un proyecto pilote de las relaciones bilaterales, del cuyo йxito depende la envergadura de la contнnua cooperaciуn entre ambos paнses. Minsk dispone de una larga lista de propuestas bien importantes para ofrecerla a Ashjabad. La misma fue anunciada durante la visita de Alexandr Lukashenko a Ashjabad en junio del aсo pasado y fue aprobada y precisada durante la reciente visita oficial del presidente de Turkmenistбn a Minsk.“En Belarъs siguen bien atentamente los trabajos de construcciуn de escala, desplegados en Turkmenistбn, confesу Alexandr Lukashenko a Kurbanguly Berdymukhamedov durante la primera visita oficial del presidente turkmeno a Minsk celebrada a finales del enero pasado. — Estamos dispuestos de compartir con la parte turkmena las tecnologнas innovadoras y experiencias adquiridas para cumplir exitosamente con los planes del desarrollo de su economнa. Los acuerdos y documentos firmados servirбn no sуlo para fomentar la cooperaciуn econуmica, sino tambiйn para crear todas las condiciones para el contнnuo ampliamiento y la profundizaciуn de las relaciones entre nuestras dos naciones”. Segъn el mandatario belaruso, la construcciуn del complejo minero y de enriquecimiento comprende “un paso bien significativo en el desarrollo de nuestras relaciones que impulsarб todavнa mбs la cooperaciуn bilateral en todos los sectores conexos”.
En realidad, la visita oficial del presidente de Turkmenistбn a Minsk no ha sido la primera visita de Kurbanguly Berdymukhamedov a Belarъs. Hace varios aсos atrбs –siendo vice-ministro primero– el mismo tomу parte en la cumbre de los paнses de la CEI celebrada en la Biblioteca Nacional de Minsk. Despuйs de la ausencia de los dirigentes turkmenos durante muchos aсos en las semejantes actividades, esta participaciуn se convirtiу en un acontecimiento muy importante: los observadores supusieron que la polнtica exterior –aplicada por Turkmenistбn– hubiera pasado s su nueva fase. Es cierto que los ъltimos aсos la postura bien activa de la diplomacia turkmena se haya hecha mбs notoria.
Asн, el seсor Berdymukhamedov hace poco visitу Italia, donde se entrevistу con el primer ministro, Silvio Berlusconi. Aquel dнa los reportajes sobre el encuentro –concluнdo con apretуn amigable de manos de los dos lнderes– fueron transmitidos por el canal de televisiуn Еeuronews. Recientemente tuvo lugar una visita bien exitosa a Francia. Mientras el presidente de la Repъblica Popular de China, Hu Jintao, planea venir a Ashjabad, el ministro de Exteriores de Turkmenistбn estб negociando en Londres... Ya hace varios aсos atrбs nadie podrнa imaginarlo: parecнa que Turkmenistбn preferнa el camino del aislamiento.
Durante su visita a Belarъs Kurbanguly Berdymukhamedov hablу mucho sobre la paz y los principios en que se basa el estatuto de Naciones Unidas y que Turkmenistбn trata de seguirlos en la arena internacional. A los dirigentes de Turkmenistбn les encanta la palabra “la neutralidad” e incluso creen su paнs “Suiza del Asia Central”, tomando en consideraciуn no sуlo los principios de su polнtica exterior, sino tambiйn el nivel de su desarrollo econуmico.
En 2008 la extracciуn del gas en Тurkmenistбn se redujo a siete mil millones de metros cъbicos y llegaron a 70.5 mil millones de metros cъbicos al aсo. La baja fue causada por las escacez inversiones al sector en el transcurso de varios aсos anteriores y por las capacidades bien limitadas de transportaciуn del gas a los consumidores extranjeros. A esta altura una objetiva necesidad econуmica empuja Ashjabad hacia la diplomacia mбs activa. Por otro lado, otros paнses del mundo, incluso los paнses occidentales –que anteriormente han mirado a esta repъblica del Asia Central bien por encima– buscan los accesos a las reservas del gas y de otros recursos naturales turkmenos.
Turkmenistбn ha heredado de la antigua Uniуn Soviйtica el tubo que se dirige en una sola direcciуn: al norte, a Rusia. Habнan tiempos, cuando Gasprom compraba todo el gas producido en el paнs. Por las causas bien comprensibles Аshjabad no estaba de acuerdo con esta situaciуn: fue imposible calificar de mercado las relaciones econуmicas existentes. Se necesitaron grandes esfuerzos para resolver este problema.
Durante los aсos de independencia en Turkmenistбn fue puesto en marcha el gasoducto con destino a Irбn. Ademбs, la ex repъblica soviйtica se ha convertido en uno de los lнderes mundiales del mercado energйtico y a esta altura no se puede tomarlo por un consumidor estratйgico de la energнa. A su vez, los paнses de la Uniуn Europea necesitan mucho de la misma. A los europeos les gustarнa mucho conectar los yacimientos turkmenos a su tubo (“Nabucco”). Sin embargo, los chinos –mбs antes que los europeos– han logrado romper “el bloqueo de gas” y a esta altura ocupan un lugar importante en el mundo por los volъmenes de los recursos energйticos consumidos. Hace varios meses atrбs fue inaugurado el gasoducto dirigido a la Repъblica Popular de China. Este suceso tambiйn se convirtiу en la principal noticia de las agencias informativas del mundo.
De esta manera, la situaciуn geogrбfica –que ya hace varios aсos alguien podrнa creerla incluso desventajosa– a esta altura se hace bien provechosa para este paнs asiбtico. Ashjabad, al obtener mбs posibilidades del acceso a los mercados mundiales con sus mercancнas, se convierte en un jugador mбs independiente e influyente.
“Me gustarнa destacar la posiciуn bien activa de Тurkmenistбn en la presentaciуn de sus modos de resolver los problemas que surgen en la esfera energйtica internacional, dijo durante el encuentro en Minsk el presidente belaruso, Alexandr Lukashenko. — Me agrada confirmarlo que por lo general nuestros puntos de vista coinciden. Lo que es muy imporante para crear la base de la cooperaciуn bien estrecha y positiva en el formato bilateral, asн como en el marco de los foros econуmicos internacionales. Nosotros en Belarъs partimos del hecho que las relaciones en el campo energйtico internacional hace falta establecerlas, contando con los intereses de todos los participantes: exportadores, importadores y las empresas que se ocupan de los problemas de transportaciуn. En esta cooperaciуn hace falta respetar los intereses de largo plazo de todos los socios. Persiguiendo el provecho de momento, es muy fбcil borrar todos los logros del anterior trabajo minucioso del establecimiento de las relaciones de confianza entre los paнses...”
“Turkmenistбn estб interesado en ampliar todavнa mбs la cooperaciуn con Belarъs en la esfera energйtica y de combustible, a su vez confirmу Kurbanguly Berdymukhamedov. Segъn el presidente de Turkmenistбn, las relaciones belaruso-turkmenas se destacan por el respeto mutuo y la igualdad de derechos.
La energйtica es la esfera perspectiva de la cooperaciуn bilateral. Al mismo tiempo, el comercio –una directriz tradicional de la cooperaciуn econуmica entre los dos paнses– demuestra buenos ritmos. En 2004 el intercambio comercial entre Belarъs y Turkmenisrбn llegу a 17 millones de dуlares y en 2009 ya superу 70 millones de dуlares norteamericanos.
Sin embargo, segъn el presidente de Turkmenistбn, este nivel del intercambio comercial estб lejos de los posibles нndices. Hace falta reconocer que las relaciones economнcas entre las dos naciones tienen mucho mбs potencial. A su vez, el mandatario belaruso seсala: “Con ningъn otro paнs logramos cumplir de modo tan rбpido con proyectos acordados” y confirma que Minsk tambiйn cuenta con el crecimiento del intercambio comercial y de las inversiones recнprocas.
Entre los proyectos mбs exitosos –que podrнan servir de ejemplo– estб el contrato de suministro al paнs asiбtico de mil quinientos tractores belarusos. De regreso a Аshjabad, en la reuniуn del Gobierno, Kurbanguly Berdymukhamedov, analizando los resultados de su visita a Minsk, se la ha valorado como “muy productiva” y ha precisado que en 2010 Тurkmenistбn adquirirб mil quinientos camiones MAZ y gran cantidad de maquinaria agrнcola belarusa.
A propуsito, durante la visita a Minsk el mismo presidente de Turkmenistбn estudiaba bien atentamente las capacidades de la industria belarusa. Kurbanguly Berdymukhamedov visitу la fбbrica de camiones de Minsk (MAZ), la fбbrica de tractores de Minsk y el centro cientнfico y productivo АGАТ...
En la entrada de control de la fбbrica MAZ al presidente de Turkmenistбn le fueron enseсados los nuevos modelos de camiones y уmnibus. El vice-director general de la empresa para las relaciones de economнa exterior, Vladнmir Lъisikov, explicу: “Son muestras de los vehнculos que a esta altura pasan por las pruebas en Тurkmenistбn”. Segъn el vice-director, el mercado de este paнs es uno de los mбs principales para la MAZ. Durante ъltimos tres aсos a Turkmenistбn fueron suministrados mil camiones. Desde 2011 estб programado comenzar a suministrar los уmnibus. “Tambiйn planeamos сrear en Аshjabad un importante complejo de servicios. Podremos asegurar con las piezas de repuesto a todos nuestros vehнculos ya suministrados a Turkmenistбn, enseсar a los conductores y al personal tйcnico, anunciу los planes de la fбbrica Vladнmir Lъisikov. Y aсadiу: “Esperamos mantener con nuestros socios turkmenos la cooperaciуn de largo plazo y mutuamente provechosa”.
Ademбs, el director de la fбbrica de tractores de Minsk, Alexandr Pukhovoy, enseсу al presidente de Тurkmenistбn las mбs avanzadas tecnologнas. A Kurbanguly Berdymukhamedov lo interesaba todo: las caracterнsticas tйcnicas de nuevos modelos e incluso los precios. Al visitar la fбbrica МТZ, el mandatario turkmeno valorу de este modo lo visto: “ЎEs muy buena fбbrica!”
Ademбs, durante su visita oficial Kurbanguly Berdymukhamedov visitу reciйn estrenado complejo deportivo “Мinsk-Arena”. Para la delegaciуn turkmena ha sido organizado el recorrido por el lugar para ver que ofrecen las empresas belarusas de construcciуn y los productores de los artнculos de consumo. A Kurbanguly Berdymukhamedov lo atrajo el stand, donde fueron presentados los proyectos de construcciуn de los puentes. Es un tema bien actual para Тurkmenistбn. El aсo pasado fue inaugurado el puente ferroviario a travйs del rнo Amu-Daria construнdo por los especialistas ucranianos. Tambiйn Kurbanguly Berdymukhamedov se interesу por las capacidades de los constructores belarusos de puentes.
Ademбs, la atenciуn del alto visitante se lo atrajeron los refrigeradores, las lavarropas Atlant y la producciуn de Кеramin... El presidente de Turkmenistбn hizo recorrido por el mismo complejo deportivo: velуdromo, estadio de patinaje y cancha de hockey. El jefe interino del Gobierno de Minsk, Nikolay Ladutko, contу que al alto visitante “lo interesaron todos los pormenores: por quiйn habнa proyectado, en quй plazos y cuбnto costу la obra... Incluso, quй pintura y los azulejos fueron utilizados”.
He aquн las impresiones del copresidente de la comisiуn intergubernamental belaruso-turkmena para la cooperaciуn econуmica, vice-primer Vнktor Buria: “Fue muy agradable conocer el alto aprecio del presidente de Тurkmenistбn del nivel de capacidades tйcnicas de nuestras empresas. Existen todas las razones para creer que la maquinaria belarusa sea reclamada en Turkmenistбn”.
Tambiйn cada vez mбs importancia en el diбlogo bilateral obtiene la cooperaciуn conjunta en la esfera cientнfica y tecnolуgica. Los cientнficos belarusos уa analizaron una serie de directrices de la misma. Аlexandr Lukashenko сree que en los contratos de suministro de la maquinaria belarusa podrнan ser incluнdos los articulados sobre la enseсanza de los especialistas turkmenos. De ejemplo podrнa servir el proyecto de enseсanza de 120 estudiantes de Тurkmenistбn en los centros docentes del sector para el contнnuo trabajo en la empresas de producciуn de los fertilizantes de potasio. Los mismos serбn parte de las centenas de estudiantes turkmenos que ya estudian en Minsk y que “crean las dificultades” –durante las vacaciones y despuйs de las mismas– de conseguir los pasajes para el vuelo de las lнneas aйras de Тurkmenistбn. A propуsito, tambiйn es un tema para seguir cooperando... Los presidentes se han puesto de acuerdo de que el prуximo aсo la cuota para los estudiantes turkmenos –que cursan los estudios en los centros docentes belarusos– va a incrementar, cuanto lo desearб la parte turkmena. Kurbanguly Berdymukhamedov, ya estando en su patria, ha dicho que se estima que el nъmero de estudiantes llegue a dos mil personas.
En Аshjabad aprecian mucho a su socio internacional: Belarъs. La ejecutiva del departamento de la informaciуn internacional del ministerio de Exteriores de Turkmenistбn, Aygozel Aramйdova, seсala: “La economнa de la Repъblica de Belarъs se basa en muchos sectores muy bien desarrollados... Las producciones de importantes fбbricas belarusas МАZ y BelAZ, los tractores “Belarъs”, la maquinaria de construcciуn de caminos y de servicios comunales gozan de mucha popularidad en el mundo y ocupan su nicho bien seguro en el mercado mundial... Las ventajas de la economнa belarusa consisten en su equilibrio social, sуlida base legislativa y gran potencial para el desar-rollo de diferentes sectores, incluso tambiйn del despliegue de las producciones de alto contenido tecnolуgico. Todo lo mencionado sobre el fondo de la estabilidad polнtica, social y econуmica hace bien atractivo este paнs: un socio bien seguro en la arena internacional”.
Resumiendo la visita oficial del presidente de Turkmenistбn a Minsk, fueron firmados diez documentos. En su mayorнa abarcan los temas tradicionales de la cooperaciуn que las dos naciones tienen la intenciуn de fomentar: comercio, enseсanza, etc. El nuevo contenido lo obtuvo el acuerdo intergubernamental sоbre la cooperaciуn militar y militar tйcnica en el marco del derecho internacional, acentuaban la atenciуn de los periodistas los dos presidentes. En el aeropuerto el mandatario belaruso en persona se despidiу del alto visitante turkmeno. Por lo comъn, asн sucede en los casos excepcionales.Lo que, segъn el protocolo diplomбtico belaruso, significa que las conversaciones han sido todo un йxito. Ademбs ha sido una muestra bien clara del gran respeto hacia el lнder turkmeno.
Igor Kуlchenko
Vitaliy Volianiuk
