Los rumores y las calumnias — es el destino de las estrellas del pop, en cambio sobre Natalia Matilнtskaya cuentan leyendas y componen mitos. Tan hermosos y tranquilos como ella misma, la dueсa de una voz ъnica y de una colecciуn no menos ъnica de canciones bielorrrusas antiquнsimas... Propiamente, estas canciones reunidas en su nuevo disco precisamente se convirtieron en el motivo para nuestro encuentro — a mi entender, para ella, una cantante no trivial, “sirena” y “hechicera”, no le es necesario hacer correr rumores en adelante, ya que hablan que Matilнtskaya va a abandonar el conjunнo de folk-rock “Yur’ ia”, y posiblemente esto no se produjo sin admiradores-promotores... No es Shaquira
— їSignifica que ha decidido ocuparse de la carrera independiente de solista?
— Hum, me agradan sus pensamientos — їPor quй no?.. Pero con “Yur’ ia”, no voy a despedirme, a mi entender este colectivo es de un nivel bastante alto, me enorgullezco que colaboro con tales personas. Por ejemplo, reciйn hemos regresado de Vilnius del festival internacional del folklore “Que suenen, que suenen los gusli” — allн “Yur’ ia” tuvo sencillamente un йxito inmenso, muchos nos decнan que en ninguna parte y nunca habнan escuchado algo parecido, nuestro folflore — es un fenуmeno ъnico...
— Sabe, de la carбtula de su disco “Abejita” me hizo recordar uno de los ъltimos versos del poeta Anatoli Sys — aquello sobre la reina de las abejas, junto a la cual la persona desconcertada espera encontrar el reposo y la armonнa...
— Yo no conocнa estos versos, los leн mбs tarde, cuando el disco ya habнa salido. Pensй: en verdad algo hay... El nombre no es casual, no es artificial — asi se llama la canciуn central del disco grabada personalmente por mн en la zona de Slutsk, y este tema es ъnico — se elabora solamente allб. Con la ronda “Abejita”, como cariсosamente lo llaman las mujeres locales, se invocaba a la primavera, la hacнan alrededor de los pinos o si no habнan pinos, alrededor de niсitas pequeсas, cantando: “Y revolaba la abejita alrededor de la cumbre de un pinito...”. La imagen de la abeja entre los bielorrusos desde la antigьedad es muy positiva, ya que estб relacionada con laboriosidad de la abeja, y el enjambre de abejas es el paraнso. Los bielorrusos se admiraban tanto de lo bien pensado de la vida de las abejas que incluso las llamaban “los animales de Dios”, sin rebajarlas hasta el estatus de insecto. Ya que las abejas juntan el nйctar de lo mбs hermoso que hay en la tierra, — de las flores.
— їResulta que en el disco reunieron lo mбs importante?
— En cualquier caso, tratй... La idea de la grabaciуn de un бlbum solo hace tiempo que me maduraba, mi hija Sofнa incluso me decнa: Mamб, tienes tantos aсos — y solamente el primer “solo”. Quй joven es Shakira, y ya tiene tantos бlbumes...” їQuй podнa reponderle? Solamente la verdad — que nunca perseguн la cantidad. Aunque mi idea, posiblemente, se se habrнa realizado nunca (o no se habrнa realizado tan fructнferamente) si la hubiera apoyado Alйs Los. 10 aсos Alйs viviу en Polonia. Y cuando al fin regresу a Minsk, casualmente nos encontramos. Yo justamente buscaba mъsicos capaces de ayudarme con el disco, incluso hubieron tentativas, pero todas fracasaron. Y allн aparece Alйs con sus instrumentos musicales... Debo reconocer: al comienzo temнa proponerle una colaboraciуn, porque habнa escuchado que los mъsicos estaban preocupados por la cuestiуn dineraria, en cambio yo era simplemente una profesora de la Universidad de la Cultura... Pero me decidн. Lo ъnico que Alйs dijo: es hay que hacerlo rбpidamente, no vale la pena perder el tiempo. Por tн, me dijo, lo harй. Esto me produjo una gran impresiуn — no aquello que conmigo no hablу de dinero, sino aquello que conmigo convino en colaborar tal mъsico raro, el conocido maestro de los instrumentos populares y pintor (en Polonia Los pintaba нconos). Y a fin de cuentas, Alйs hizo ademбs el diseсo del disco...
El primer amor
— Pero ya que incluso con tal apoyo amistoso convencedor el proyecto exige medios considerables. Realizar la grabaciуn en el estudio de la Belteleradiocompaснa...
— Desde el momento del surgimiento de la idea y hasta su realizaciуn pasу 3 aсos — hubo tiempo para acumular dinero. En cambio ahora mis estudiantes dicen: “Natalia Vнktorovna, Ud. es una mujer muy activa...” A mi manera de ver, aquello que yo editara el primer disco antes de la tesis doctoral, es bastante simbуlico: de todas maneras una canciуn autйntica — es mi primer amor.
— Las muchachas de la aldea, al caer a la ciudad, frecuentemente tratan lo antes posible de liberarse de todo la “aldeano”, en cambio Ud., recuerdo, todavнa en los aсos de estudiante subrayaba que su origen no era de la ciudad...
— Es sabido que el nivel de vida en la aldea es mбs bajo que el de la ciudad, automбticamente tambiйn su cultura ciertas personas originarias del medio rural comienzan a percibir como mбs baja de estatus, — es un complejo comъn. Muchos mismos — no todos, pero muchos — se van a la ciudad en busca de una vida mбs fбcil, y no en busca de una verdadera educaciуn. Aunque el hecho de que la vida de la ciudad es mбs simple — eso es una cuestiуn discutible...
— Cuentan que Vladнmir Berbйrov entonces casi a la fuerza arrancу a la ciudad a Natalia Matilнtskaya, cuando por las aldeas buscaba a muchachas con voces firmes y con trenzas largas para su conjunto “Litsvini”...
— A causa de que en la universidad enseсo mitologнa, le puedo decir que Ўesto de de la categorнa de las suposiciones paramitolуgicas! En lo que se refiere a la longitud del pelo — fue real, Berbйrov incluso en esto trataba de no ceder de la verdad en su conjunto. Precisamente “Litsvini” fueron los primeros que en el escenario se vistieron con faldas y camisas tejidas a mano. Antes de ellos nadie lo hizo... Y por primera vez escuchй, cуmo cantan nuestras abuelas, como se dice en la vida diaria, en el primer aсo de la facultad de filologнa de la UEB, cuando se fuн de expediciуn. Me gustу esto tanto que me acuerdo que pensй ademбs: їy por quй en ninguna parte mбs y nadie canta asн? Resulta que no solamente yo me hacнa esa pregunta. Dentro de poco tiempo mi amiga se iba a casar — y allн durante el casamiento en el restaurante, tuve la audacia de ejecutar ante el pъblico las canciones de bodas que copiй en la expediciуn en la zona de Liъban. ЎPara muchos esto fue tan inesperado y junto con ello tan esperado, como si solamente con ello soсaban! Y por sobre todo — Vladнmir Berbйrov que resultу ser una de las visitas. Corriу donde mн y me preguntу: їDe dуnde es Ud. seсorita? Le dije: de la zona de Slutsk... Y mбs adelante un cierto tiempo de alguna manera actuбbamos los dos. Y mбs tarde la gente misma comenzу a venir donde nosotros. Especialmente, a nadie lo arrastramos a la fuerza al conjunto... Sabe, me es muy agradable que el primer disco de los “Litsvini” “Paloma en la cereza, paloma en la guinda” — son canciones que yo cantaba aъn en los tiempos de estudiante, ya ha resistido varias reediciones y hasta ahora estб solicitada.
La sinceridad no se copia
— Desgraciamente, los actuales “Litsvini” perdieron popularidad...
— La gente cambia, y Berberov deseaba que ellos repitieran nuestro repertorio, con todos nuestros matices, decнa, por ejemplo: canta, como Matilнtskaya... Las muchachas venнan donde mн, decнan: crearon en los “Litsvini” el culto a Matilнtskaya. Pero para decir algo que valga la pena Ўno se puede copiar a nadie! Sin lugar a dudas, siempre tratй de ejecutar mis canciones cerca del original, pero nunca he tratado de hacer una copia de museo exacta.
— He escuchado que Ud. incluso en las clases magistrales canta.
— Hay tal cosa. Aъn siendo estudiante decidн que algъn dнa voy a enseсar y cantar. Se cumpliу incluso mбs de lo que soсaba... Aunque hubo un tiempo cuando yo tenнa el descanso por maternidad y mi marido — el poeta Mijбs Skobla — decнa: їPor quй siempre piensas en estas canciones? Es necesario escribir la tesis de doctorado, eso es algo serio, y las canciones no algo que tenga perspectiva. Y al principio me olvidй de mi independencia de siempre, cesй de cantar — cuando estamos enamorados, frecuentemente perdimos la vigilancia... Y luego comencй a sentir, como todo alrededor comienza... bueno como que no comienza perderse, sino — a morirse. A fin de cuentas, hice un esfuerzo sobre sн misma y lleguй al conjunto “Yur’ia” — como entonces me pareciу, a “Yur’ia” le faltaba una base energйtica femenina, se puede decir que al grupo y a mн nos era necesaria una ayuda... Y he aquн que como si yo me hubiera devuelto a mi juventud — “sin torres”, “de rock-and-roll”, que no tuve en mi aldea de Borki. La atmуsfera de rock — es una atmуsfera tan especial de la juventud, de libertad y creaciуn, que cuantos aсos no tuvieran los mъsicos de “Yur’ia” y el mismo Yuri Bydrуnok, ellos siempre se quedan en la mejor edad juvenil. Por esa razуn precisamente su creaciуn es la correspondiente... A propуsito acerca del complejo “de aldea”. Como atestiguan los manuales de psicologнa, los complejos se curan efectivamente bajo la influencia de otras gentes, pero solamente si esta influencia es creadora, no violenta y positiva. Pienso que nuestro cбlido amor hacia el folklore se transmite...
Irina Tretiakova
