El don de recoger piedras

[b]Leonid Levin es el arquitecto que aprecia el momento [/b]Estб programado recuperar en Vнtebsk el barrio del pintor Marc Chagall, en donde pasу su infancia. El autor del proyecto es el arquitecto Leonid Levin. Este reconocido profesional ya erigiу varios monumentos emblemбticos: “Khatyn” en afueras de Logoisk creado en memoria de las aldeas belarusas quemadas por los nazi junto con sus vecinos, “Yama” en Minsk en memoria de genocidio de los judios durante la Segunda Guerra Mundial. Leonid Levin participу en las labores de reconstrucciуn del barrio minsqueсo Suburbio Trуetskoye, de acondicionamiento de las plazas capitalinas –en donde fueron erigidos monumentos a Yanka Kupala y Yakub Kolas– y de construcciуn de las estaciones de subtй “Nemiga” y “Plaza Lenin”. Todo el paнs estб marcado por su cincel. Pero el tema preferido de su obra es la ъltima guerra. Este aсo el maestro cumplirб 75 aсos y nos hemos reunido para hacer balances y para hablar sobre sus prуximos planes.
Leonid Levin es el arquitecto que aprecia el momento

Estб programado recuperar en Vнtebsk el barrio del pintor Marc Chagall, en donde pasу su infancia. El autor del proyecto es el arquitecto Leonid Levin. Este reconocido profesional ya erigiу varios monumentos emblemбticos: “Khatyn” en afueras de Logoisk creado en memoria de las aldeas belarusas quemadas por los nazi junto con sus vecinos, “Yama” en Minsk en memoria de genocidio de los judios durante la Segunda Guerra Mundial. Leonid Levin participу en las labores de reconstrucciуn del barrio minsqueсo Suburbio Trуetskoye, de acondicionamiento de las plazas capitalinas –en donde fueron erigidos monumentos a Yanka Kupala y Yakub Kolas– y de construcciуn de las estaciones de subtй “Nemiga” y “Plaza Lenin”. Todo el paнs estб marcado por su cincel. Pero el tema preferido de su obra es la ъltima guerra. Este aсo el maestro cumplirб 75 aсos y nos hemos reunido para hacer balances y para hablar sobre sus prуximos planes.

— Leonid Mendelйvich, en primer lugar me gustarнa conocer sobre las perspectivas de la reconstrucciуn del barrio de Marc Chagall en Vнtebsk.
— Pensamos que el costo total del proyecto ascenderб a unos 200 millones de dуlares. El barrio formarб parte del casco histуrico de la ciudad: en la calle Pokrуvskaya, en donde naciу el artista, y en sus aledaсos. Segъn el diseсo arquitectуnico, el бrea de esta parte de la ciudad comprende unos 50 hectбreas y debe hacernos recordar sobre la vida y la obra del gran maestro, propiciar el desarrollo de las corrientes vanguardistas del arte. Esperamos que todo eso en conjunto se convertirб en un polo de atracciуn turнstica en Vнtebsk. Ademбs de eso, en la misma zona urbana serбn construнdos varios hoteles y restaurantes. El proyecto se llevarб a cabo en tres etapas. En la primera etapa estб prevista la restauraciуn de la calle Pokrуvskaya al estilo de los principios del siglo XX. Junto a la casa-museo de Marc Chagall serбn abiertas varias tiendas de souvenirs y un pequeсo hotel. Una vez cumplida la segunda y tercera etapa del proyecto en el barrio aparecerбn numerosas tiendas, cafeterнas, un centro de arte moderno con su propio salуn de exposiciones y unos talleres artнsticos. Este ambicioso proyecto tambiйn apunta a inmortalizar la memoria de varios otros artistas muy reconocidos, cuya vida y obra estбn relacionadas con la ciudad de Vнtebsk: Malйvich, Peng y Kandinskiy entre otros.

— їUsted ha tenido planes de crear en la zona del hotel minsqueсo “Belarъs el conjunto arquitectуnico parecido al Suburbio Trуyetskoye. їQuй estб pasando ahora con esta idea?
— Cuando han sido concluнdas las obras de reconstrucciуn en el Suburbio Trуyetskoye –lo que ha sido aun en los tiempos de la antigua Uniуn Soviйtica– el Gobierno de Minsk se ha hecho cargo de la restauraciуn de la parte histуrica de la capital belarusa. Yo he comenzado a diseсar el complejo cultural y de negocios “Perespa” en el lugar de la antigua fбbrica de bizcocho. Aъn en 1991 el proyecto fue galardonado con una medalla de oro en el ъltimo concurso de los arquitectos de la antigua Uniуn Soviйtica. Aquн tendrнa que continuar el Suburbio Trуyetskoye como parte del casco histуrico de Minsk. A finales del siglo antepasado y comienzos del siglo pasado en este lugar fueron construнdas primeras obras industriales. Mбs tarde aquн fue construнda la fбbrica de bizcocho. Pero a finales del siglo XX todo fue derrumbado... Mientras tanto, aquн se planeaba construir la Plaza de Tiempo de dos niveles que permitirнa seguir el desarrollo de la arquitectura de Belarъs a partir de los tiempos remotos hasta la actualidad. Por el perнmetro de la plaza deberнamos reconstruir una composiciуn de antiguos edificios de valor histуrico. Es una pena que nos vayamos al extranjero para admirar la antigua Praga o la vieja Varsovia y hayamos perdido la oportunidad de recuperar en nuestra ciudad un barrio parecido que se destacaba por sus autйnticos edificios antiguos. Pero espero que las ideas no realizadas en Minsk se hagan realidad en Vнtebsk.

— їCуmo Usted se hizo un artista, arquitecto?
— Al egresar del Instituto Politйcnico de Minsk, la arquitectura se convirtiу en el sentido de mi vida. A los 34 aсos (en 1970) fuн galardonado con el premio Lenin, en aquel momento la condecoraciуn nacional mбs importante: por el complejo conmemorativo “Khatyn”, monumento a todas las vнctimas civiles de Belarъs. Empecй a trabajar como arquitecto en el Instituto Nacional “Minskproyect”. Fuн director del taller de construcciуn de la capital. La parte histуrica de la ciudad, la sala de exposiciones BELEXPO en la calle Yanka Kupala, el edificio del ministerio de Relaciones Exteriores de Belarъs: sobre estos proyectos he trabajado en horas extras.

— He oнdo hablar que sobre el proyecto “Khatyn” Usted tambiйn ha trabajado en horas extras...
— No me va a creer: por la noche. No he trabajado solo. En 1965 finalmente fue formado un equipo de autores: jуvenes arquitectos Grбdov, Zankуvich y Levin. Juntos hemos hecho el monumento “Katyusha” en la ciudad de Orsha. La idea de un monumento a las vнctimas civiles –asesinadas por los alemanes nazi– pertenecнa a Piotr Mashйrov, muy popular lнder belaruso de aquel entonces. En cumplimiento de su sugerencia personal, nosotros con Zankуvich hemos creado el monumento a los guerrilleros que lucharon en Rossony, junto con Mashйrov. En su inauguraciуn Piotr Mirуnovich nos pidiу inmortalizar el pueblo Velye quemado por los alemanes nazi en esta zona. Nuestro esbozo le impresionу mucho. En este momento Piotr Mashйrov se hizo primer secretario del partido comunista de la Repъblica Socialista Soviйtica de Bielorrusia. Asн que йl propuso materializar nuestro proyecto en otro lugar, mбs cercano a la capital. Asн fue elegido el pueblo Khatyn. Cuando nuestro proyecto fue nominado al premio Lenin, lo quiso conocer la misma Yekaterina Fъrtseva, ministra de Cultura de la URSS. Su reacciуn fue impactante: “їCуmo? їQuiйn? їPor quй en Moscъ no estaban al tanto? їQuй tipo de la obra era? ЎEs una humillaciуn artнstica! їQuй dirбn nuestros descendientes, cuando verбn a este viejo harapiento y miserable?” De este modo ella caracterizу a la figura de un lugareсo de Khatyn que sostenнa en sus brazos a un bebй muriendo. “їAcaso no se hubiera podido colocar la figura de un soldado soviйtico que salvу a los niсos? ЎPero ningъn soldado estuvo en Khatyn!” Allн estuvieron sуlo los alemanes nazi que quemaban a la gente. Pero Fъrtseva no paraba: incluso querнa derrumbar el monumento con una excavadora. A esta altura no es fбcil entender, como han logrado no hacer caso a esta furiosa reacciуn los miembros del comitй del premio Lenin, sуlo se conoce que el 1є de abril 1970 durante una votaciуn secreta en la conjunta sesiуn plenaria de l0 38 miembros por Khatyn votaron 36. Como resultado, fueron galardonados los arquitectos Yuriy Grбdov, Valentнn Zankуvich, Leonid Levin y el escultor Serguey Selikhбnov. El ъnico premio por la arquitectura fue a Belarъs. Ya sabes, todo lo que fue creado en Khatyn no fue casual. Mis colegas y yo colocamos marcos de madera en el lugar de las quemadas casas, obeliscos en forma de chimeneas. Campo de hierba que rodea el lugar, es un testigo de la tragedia y mantiene un silencio de muerte. Y de repente, durante una de nuestras visitas al lugar en medio de este reinante silencio comenzу a cantar una alondra. “ЎEl sonido, necesitamos un sonido!” Asн surgiу la idea de las “torres” con campanas que se elevan, en donde estaban las casas del pueblo Khatyn.

— En el extranjero a veces confunden Khatyn belarusa con Katyn en afueras de la ciudad rusa de Smolensk, en donde los oficiales de la KGB de la antigua Uniуn Soviйtica en la primavera del 1940 han ejecutado en masa a miles de oficiales prisioneros del ejйrcito polaco. Dicen que al parecer Khatyn haya sido elegida para crear un monumento dedicado a quemados pueblos belarusos: para “bloquear” el tema de Katyn. їEs cierto? Cуmo fue en realidad?
— En el marco de las operaciones de castigo contra los guerrilleros belarusos y sus simpatizantes –desarroladas durante la Segunda Guerra Mundial– los alemanes nazi quemaron nueve mil 200 pueblos. Tal vez, durante la Segunda Guerra Mundial en cualquier otro paнs de Europa hubiera un genocidio total de poblaciуn inocente. A pesar de eso, existe una confusiуn entre Khatyn y Katyn. Lo tuve que enfrentar, cuando por primera vez estuve de visita en los Estados Unidos. Entonces me lo preguntaron directamente. Pues en el idioma inglйs el nombre de esta localidad belarusa se escribe Khatyn, lo que es casi igual a la palabra de Katyn. En el extranjero han comenzado a decir que Khatyn fue elegida como un contrapeso de Katyn. Tengo que asegurar que son cosas totalmente diferentes. Como ya he dicho, la idea de construir el monumento Khatyn proviene del pueblo de Velye. Allн fueron quemados por los nazi en torno a 450 personas. Fueron aquellos lugares, en donde combatiу Piotr Mashйrov. Y el mismo diу un consejo: “Hace falta erigir el monumento en honor de los pueblos destruнdos en la zona mбs cercana a la ciudad de Minsk”. Puedo durante dos dнas contarles historias al respecto. Ademбs de eso, a la elecciуn influenciу el mismo nombre Khatyn, pero no en relaciуn con Katyn, sino tras la consonancia con la palabra muy belarusa que significa “casa rural”. Este monumento estб ligado con nuestra querida tierra. їSi podrнa ser “trasladado” Khatyn a Rusia, Uzbekistбn o Francia? Claro que no.

— їEn su opiniуn, a esta altura la sociedad y los turistas siguen teniendo interйs hacia el tema de tragedia de las vнctimas de la Segunda Guerra Mundial y a sus monumentos?
- Actualmente entre los paнses no hay ninguna cortina de hierro y a nuestro paнs viene gran cantidad de turistas extranjeros. Es evidente que los turistas no siempre quieran meterse en el ambiente de memoria y de duelo. A ellos les encantarнa ver hermosos sitios, castillos y nuestra naturaleza. Sуlo un alto nivel artнstico de los monumentos les harнa prestar atenciуn a este tema. Creo que Khatyn logra hacerlo.

Vнktar Kуrbut
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости