Con el motivo del 65є aniversario de la tragedia de ghetto de Minsk en el complejo conmemorativo “Yama” se celebrу el mitin rйquiem que presenciу tambiйn el Presidente belaruso Aleksandr Lukashenko.
Ha traнdo las flores al “Yama” (se traduce como el “foso”) de Minsk, el complejo conmemorativo situado en el lugar de uno de los ghettos judнos mбs grandes en Europa. Aquн fallecieron su madre, el padre y su hermano. El mismo se salvу de milagro, pudo evitar las balas fascistas, huyу al bosque donde se uniу a los guerrilleros y, aunque fue un chico, hasta el ъltimo dнa de la guerra vengу junto a los mayores a sus familiares. Los ъltimos aсos Saveliy Kaplinskiy vive en Nueva York, pero el 65є aniversario de la exterminaciуn del ghetto de Minsk le obligу a volver a la ciudad natal.
Antes de que hubiera comenzado la guerra, en el cruce de las calles Zaslбvskaya y Melnikaite se situaba una cantera. Los nazis la usaron como el cementerio y tiraban allн los cadбveres. Despuйs de que la ciudad fue liberada en aquel lugar fue establecido el obelisco con la inscripciуn en yiddish “A los judнos que cayeron vнctimas del nazismo”. Pero para aquel momento en Minsk ya se quedaba poca gente que comprendнa ese idioma y podнa contar sobre la tragedia que habнan vivido. Ya en invierno de la dйcada de los 90 los niсos paseaban en trineos por las pendientes escarpadas de “Yama”. El 10 de julio de 2000 fue abierto el complejo conmemorativo para dar homenaje a 100 mil fallecidos en el ghetto de Minsk. A propуsito, en la inauguraciуn participу tambiйn Aleksandr Lukashenko.
Establecн en Minsk cuando los escultores Finskiy y Polak ya “demostraron la muerte” de 27 figuras de bronce. Cada vez que pasaba por allн, miraba la escultura y me infundнa el terror, las cabezas y los hombros bajados, me sorprendнa el sentimiento de perdiciуn y el presentimiento de la catбstrofe que los autores plasmaron en la esculturas con tanto esmero y naturalidad. Para mн “Yama” en la calle Melnikaite, igual que Jatyn o la Fortaleza de Brest, simboliza la guerra. Y sуlo los hechos dicen que la inmortalizaciуn de la memoria de “Holocausto” en Belarъs se debe a la actualidad.El “Holocausto” se traduce del griego como la “incineraciуn total”. Un poco antes del comienzo de la Gran Guerra Patria en el territorio belaruso vivнa casi un millуn de judнos. En el plazo de cuatro aсos los nazis lograron exterminar segъn varias fuentes a eso de 800 mil individuos pertenecientes a esta naciуn. Otras 50 mil hebreos fueron llevadas de otros estados europeos y fusilados aquн. A menudo a los desnaturalizados los llevaban directamente al pueblo Trostenйts (regiуn de Minsk) donde se encontraba uno de los campos de concentraciуn mбs grandes del mundo. El 20 de octubre el Presidente comunicу: en Trostenйts estarб establecido el monumento a las vнctimas del nazismo. “No podemos olvidarnos de aquel heroнsmo que habнa demostrado nuestro pueblo, incluso los judнos, — dijo Aleksandr Lukashenko. — Que el mundo se fije de lo que se hace en Belarъs para honrar la memoria”.
Es imposible que Usted no note en “Yama” un elemento mбs — la avenida de los Justos entre las Naciones. Asн se llama la gente que en los aсos de la guerra salvaban a los hebreos, aunque corrнan el riesgo. La instituciуn oficial en Jerusalйn “Yad Vashem” otorgу el tнtulo de los Justos a 696 belarusos, es mбs que en cualquier otro paнs del mundo.
Fania Gueller-Grozovskaya ya desde hace mucho tiempo vive en Israel. No visitу el pueblo nativo ya durante 9 aсos. No podнa contener las lбgrimas cuando contaba sobre cуmo huyу con su madre del ghetto de Minsk, cуmo les dio cobijo, o segъn su expresiуn, “las guardу” una familia belarusa. Dijo que hasta su ъltimo dнa no olvidarнa la bondad de aquella gente...La ceremonia no durу mucho, tampoco fue lujosa. Como cualquier rito de luto fue reservada, pero llegaba al alma. En el momento de la ofrenda floral los embajadores de Israel y Alemania se cogнan de las manos, el discurso del Presidente, minuto de silencio...
Igor Slavinskiy
