Por que unos nombres y apellidos siguen siendo populares y otros al contrario estбn olvidados por los belarusos. Para hallar la respuesta decidн acudir a los archivos de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs y al registro civil. Cada quinto es un noble
Si existe el pueblo belaruso, entonces debe tener apellidos especiales, es decir los apellidos belarusos. A mediados del siglo pasado el catedrбtico Nikolay Birillo comenzу a investigar en el instituto de Idioma y Bellas Letras de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs la procedencia de los autйnticos apellidos belarusos. A partir de aquellos tiempos a los estudios del cientнfico acuden todos los interesados en entender que estб detrбs de los datos de pasaporte.
Se cree que el apellido mбs belaruso es el que termina con “vich”: por ejemplo, Mitskйvich o Yanushkйvich. El catedrбtico Nikolay Birillo examinу esta opiniуn e hizo un descubrimiento: los apellidos que terminan con “vich” en su mayorнa pertenecen a los descendientes de las familias nobles. Segъn el investigador, son como diez por ciento de los belarusos. Casi el mismo nъmero de personas llevan apellidos que terminan con “skiy” y tambiйn muchos de ellas pertenecen a las familias nobles: Dubrуvskiye, Ivanуvskiye y Pavlуvskiye. La mayorнa de la gente –cuyos apellidos terminan con “vich” y con “skiy”– vive en la parte occidental del paнs y muy a menudo uno puede encontrar a muchas personas, cuyos apellidos tienen las mismas terminaciones en Polonia y Lituania. Segъn los cientнficos, los apellidos que terminan con “skiy” han aparecido en el siglo XVII y los apellidos que terminan con “vich” han surgido en el siglo XV.
Al contrario, los apellidos que terminan con “ov” (por ejemplo, Ivanov) han aparecido sуlo en el siglo XIX. Son semejantes a los apellidos rusos y ucranianos.
Asн que, los apellidos belarusos puede tenйrselos la gente que vive en los paнses vecinos. їPero existen autйnticos apellidos belarusos –especiales y ъnicos– que es imposible encontrar en los paнses extranjeros?
Colorido nacional
“No es nada fбcil catalogar los apellidos por su “nacionalidad”, cuenta la investigadora Yulia Gъrskaya que sigue la causa de Nikolay Birillo. “No es nada casual que muchas personas –que viven en los paнses vecinos– tengan apellidos muy parecidos. Las personas no permanecen toda la vida en un lugar, viajan y se mudan. Por eso cuando mencionamos algъn “apellido belaruso” solemos tener en cuenta que el mismo ha sido bien tнpico para nuestro paнs a lo largo por lo menos de un siglo. Es decir no es un apellido exуtico, es fбcil hallarlo en las antiguas partidas de nacimiento y cartas. Tambiйn vale tomar por belarusos varios apellidos de los judнos y de los tбrtaros que se han alojado en Belarъs hace mбs de seiscientos aсуs. Aunque existe otra opiniуn al respecto: por belarusos pueden tomarse solamente los apellidos que se puede explicar con ayuda del idioma belaruso. Pero en este caso una gran parte de los apellidos de los habitantes de Belarъs deberнa ser declarada como extranjera.
A final de cuentas en los pasaportes de muchos belarusos uno puede hallar matices nacionales muy particulares. Son apellidos que provienen de las denominaciones de diferentes profesiones: Gonchar (alfarero), Кravets (sastre), Doilid (edificador) y tambiйn los apellidos que provienen de los nombres de los animales y de las plantas: Zhaba (rana), Кruk (cuervo), Burak (remolacha).
Luego a estas palabras comunes y frecuentes fueron aсadidas terminaciones especнficas, en dependencia de la localidad, segъn las tradiciones del habla local: -еiko (Domeiko), -ushko (Аdamushko), -ik (Davydik), -uts (Кlimuts), -ul (Маtsul), -ъn (Vaitkъn). De ese modo aparecieron los apellidos compuestos.
Mientras tanto, Nikolay Birillo, parece, ha logrado hallar la respuesta a la pregunta, cuбles son los apellidos ъnicos belarusos. Segъn el reconocido acadйmico, son los apellidos que terminan con “enia”: Аdamenia, Guerasimenia, Denisenia. Forman sуlo un por ciento del nъmero total y provienen sуlo de las provincias de Minsk, de Gуmel y de Brest. Tambiйn se puede hallar semejantes apellidos en la ciudad polaca de Byalistok, pero este fenуmeno tiene una simple explicaciуn: muchos residentes de esta localidad son belarusos йtnicos.
Muchas investigaciones del acadйmico Nikolay Birillo no fueron publicadas, sin embargo –segъn sus estimaciones– en Belarъs habнa en torno a 20 mil apellidos. Muchos de йstos esperan ser descifrados.
Como Eva se quedу sin su Adбm
El aсo pasado en Minsk dieciseis hembras recibieron el nombre de Eva, pero ni un sуlo varуn recibiу el nombre de Adбm. No es un secreto que en Belarъs viven mбs mujeres que hombres, lo que comprueban los datos del reciente censo demogrбfico celebrado en 2009. Sin embargo, en la divulgaciуn de uno u otro nombre influencia no sуlo la proporciуn entre los hombres y las mujeres. La moda dicta sus reglas.
Natalia Barбnova, la directora del registro civil del barrio Moskovskiy de la ciudad de Minsk, lleva unos vienticinco aсos registrando matrimonios y a los reciйn nacidos –asн que domina bien el tema– nos ha contado sobre los nombres que dan los padres belarusos a sus hijos:
“Fнjense, la moda a ciertos nombres suele pasar. Mis padres me pusieron el nombre de Natalia. Este nombre fue muy pero muy popular hace medio siglo atrбs y a esta altura no estб tan apreciado. Cuando joven, a muchas chicas le ponнan los nombres de Tatiana, Svetlana y Liudmila. Sin embargo, a esta altura no conozco los casos, cuando a una chica reciйn nacida le ponen el nombre de Liudmila. їPor quй? En todos los tiempos a los hijos ponen los nombres de los protagonistas de las novelas y seriales. Es verdad que a esta altura los padres mбs atenciуn prestan a los santorales y al calendario religioso. Pero a veces suceden las cosas bien curiosas. Hace rato, un joven llamado Alexandr Alexбndrovich, acudiу al registro civil para solicitar que sea modificado su nombre patronнmico. Estuvo desgustado cuando la gente se lo llamaba San Sбnych. No pudimos rechazar su solicitud. Asн que el nombre patronнmico Alexбndrovich se convirtiу en Аlexйevich. Pero luego el mismo joven decidiу ingresar en el seminario conciliar. Y en medio de la confesiуn el cura le dijo al joven que йste ha cometido un pecado, al negar a su nombre patronнmico. Asн que el muchacho volviу a acudir al registro civil para recuperar su original nombre patronнmico: Аlexбndrovich.
El don de la Virgen Marнa
Actualmente entre los nombres raros estбn: Танsiya, Dominica, Carolina y Evelina. Tampoco son muy populares los nombres de Vera, Nadezhda y Liubov. Mientras tanto mucho mбs a menudo a las chicas las llaman Sofнa. En el idioma griego este nombre significa “sabia”. Asн que la popularidad de este nombre no es nada casual. Junto con Sofнa los primeros lugares del rating a esta altura ocupan los nombres de Daria, Аnastasнa, Аnna, Маrнa, Polina, Yelizaveta, Xsenia, Аlexandra y Viktoria.
Entre los mбs populares nombres de hombres y mujeres estб Alexandr. Al contrario, a esta altura el nombre de Vнktor perdiу su reciente popularidad. Entre los nombres de hombre ahora son mucho mбs populares Vladislav, Аrtiom, Ivбn, Yegor, Маxim, Аlexei, Nikita, Ilia y Daniil.
Entre los nombres mбs raros estбn los nombres dobles. En su mayorнa son mбs populares en las regiones con mayor presencia catуlica del paнs: en las provincias de Brest y de Grodno. Pero tambiйn se conoce un caso en la ciudad de Minsk, cuando a una chica le han puesto el nombre doble. Su madre de 28 aсos de edad y su padre de 32 aсos de una familia normal y comъn estaban esperando al niсo. Al enterarse que serнa una hembra le pensaron darle el nombre de Yelizaveta. Pero por desgracia la niсa hubiera nacido con un problema muy grave de los уrganos respiratorios. Entonces la madre rezу a la Virgen Marнa hasta que no sucediera un milagro: Yelizaveta recuperу la respiraciуn normal. Asн que los padres de la niсa tomaron la decisiуn de aсadir un nombre mбs en honor de la Madre de Dios por la vida salvada de la pequeсa: Yelizaveta Marнa.
Selecciуn responsable
La mayorнa de los nombres de los belarusos son de origen cristiano. Entre los mismos existen las formas formales, asн como informales. En el pasaporte de un hombre puede estar escrito Ivбn, pero en casa lo llaman, por ejemplo, Yбn o Yanka. El nombre Alexandr en el idioma belaruso puede sonar como Аles y el nombre de mujer, Alexandra, como Alesia. Segъn el deseo de los padres, las formas especiales de los nombres nacionales belarusos pueden ser insertados en el pasaporte de su niсo. Segъn Natalia Barбnova, hasta el momento estas solicitudes no son muy frecuentes: “Los belarusos son bien conservadores en cuanto a la selecciуn de los nombres. En general la gente prefiere que el nombre escrito en el pasaporte y el nombre otorgado durante el bautizo y tambiйn utilizado en la vida cotidiana coincida. Los belarusos piensan mucho, antes de seleccionar el nombre. Pues no es una etiqueta descartable, muchos creen que el nombre incluso determina el destino de la persona que lo lleva”.
Vнktar Kуrbut
