El Castillo de Nesvizh revela sus secretos

[b]Estamos en otoсo, estб nublado. Pero un impresionante aspecto del Castillo de Nesvizh, su larga historia y sus poderosos dueсos: todo este fabuloso paisaje junto con las fantasнas relacionadas con los tiempos antiguos nos hacen sumergirse en un ambiente especial y romбntico...[/b]
Estamos en otoсo, estб nublado. Pero un impresionante aspecto del Castillo de Nesvizh, su larga historia y sus poderosos dueсos: todo este fabuloso paisaje junto con las fantasнas relacionadas con los tiempos antiguos nos hacen sumergirse en un ambiente especial y romбntico. En Nesvizh, como en Parнs, lo dice el refrбn belaruso. Claro que la colecciуn del castillo de los Radziwill –abierto en julio, una vez concluidas las obras de restauraciуn– aъn no dispone de muchas obras raras, como, por ejemplo Louvre o Versalles. Pero hoy en dнa es una de las mбs ricas colecciones de antigьedades en Belarъs
E n el Castillo de Nesvizh las muestras no son sуlo reliquias antiguas: todas los objetos forman parte нntegra de las salas de la residencia prнncipesca. Muchos de ellos permanecнan aquн hasta el aсo 1939, mientras el castillo era la propiedad de la familia Radziwill. Ahora todos los objetos preservados estбn devueltos a su lugar. Para cumplir con los trabajos de restauraciуn de fachadas e interiores del castillo fueron gastados 55 millones de dуlares norteamericanos. El primero quien viу toda la grandeza del castillo restaurado fue el presidente de Belarъs, Alexandr Lukashenko. Ademбs de eso, el corresponsal de la revista “Беларусь. Belarus” fue uno de los pocos, al cual el director del Museo Nacional Histуrico y Cultural “Nesvizh” presentу abiertamente todos los tesoros.
Junto con el director del museo, Sergei Klнmov, y la vicedirectora del museo, Natalia Zherkу, hicimos un recorrido muy interesante a travйs de los siglos, pasando de una sala a la otra del castillo, en donde en el perнodo de XVI a XVIII se decidнa el destino del Gran Ducado de Lituania, la propiedad de los represenantes del godo Radziwill que ocupaban cargos pъblicos mбs importantes. En parte, sus decisiones influнan en los acontecimientos histуricos en toda Europa.
Paso por la entrada del castillo. A lo largo de ambos lados de la misma estбn las obras, en donde se encuentra la exposiciуn de museo con la historia del godo de los Radziwill. Aquн estбn abiertas para las visitas de los turistas seis salas, incluso “La historia de la construcciуn y restauraciуn del Castillo de Nesvizh” y “Los interiores del castillo a finales de los siglos de XIX a XX”.
Ademбs de eso, fue recuperado el aspecto del archivo y la biblioteca. Los armarios de aquн son exactamente iguales que hace cien aсos: ustedes pueden compararlos con las fotografнas presentadas en la exposiciуn. Incluso las carpetas de archivos estбn puestas en los estantes igual como en los tiempos de Radziwill. Los originales de algunas carpetas fueron halladas en el Archivo Nacional Histуrico, asн como hechas nuevamente. Ademбs de eso, en la sala estб la mesa de siglo XIX, propiedad del godo de los Radziwill, donada por el Museo Nacional de Historia. Aquн mismo permanecen libros con sellos de la ordenaciуn de Nesvizh de los aсos treinta del siglo pasado adquiridos en Polonia en una tienda de libros viejos. Tambiйn en una de las salas parcialmente ha sido conservado el piso de piedra que estб formado por los azulejos cuadrados de color negro y blanco. Cada objeto autйntico del castillo tiene un gran valor histуrico.

Bajo el patrocinio de Atenas y Nicky
Al salir del museo y al pasar por el jardнn con un pozo decorado con hierro fundido bien elegante, me dirijo hacia el mismo Palacio. Es la obra mбs antigua de la residencia de los Radziwill construida en el siglo XVI. A la izquierda estб la Galerнa Este y Arsenal y a la derecha la Galerнa Sur y Kamenitsa. Se trata de los edificios principales que forman parte del conjunto arquitectуnico de la casa principesca. Cada obra tiene dos pisos: subiendo arriba y recorriendo habitaciones, he podido conocer el pasado no sуlo de la reconocida familia de magnate, sino tambiйn de toda Belarъs.
Antes de entrar al Palacio, estoy mirando la placa de piedra puesta en la fachada que presenta la fecha de la fundaciуn del castillo. La placa ha sido puesta por los mismos Radziwill en el siglo XVI. La inscripciуn estб en el idioma latino. Los restauradores han dorado cada letra.

Carta del Rey
En el holl del Palacio se encuentra el asн llamado Salуn Principesco, en el cual recibнan los invitados. A ambos lados del mismo estбn crujнas que llevan a la habitaciуn principesca. Vamos a recorrerla mбs tarde.
El moderno interior de la sala fue reconstruido en el estilo Renacimiento. Aquн se puede ver las copias de las cartas de los reyes de Polonia y Gran Ducado de Lituania con los regalos al godo de los Radziwill. Ademбs de eso, para arriba lleva una escalera principal.

їQuiйn estб volando bajo el techo?
La escalera principal en el palacio existe a partir del siglo XVI. En las paredes por ambos lados estб preservada y restaurada en parte la pintura al fresco de las escenas de batallas. Las pinturas son de la segunda mitad del siglo XVIII y representan a la diosa de la guerra, sabidurнa, artes y oficios, Atena (Minerva), asн como a la diosa de victoria, Nika (Victoria). Ademбs de eso, en la escalera estб la forja original.
El techo alto estб decorado con el lienzo con la imagen de la antigua diosa, Leda, rodeada de los Cupidos. La historia del lienzo hace recordar de una pбgina trбgica en la historia del castillo. Hace falta seсalar que justo una vez sucedido el caso, ha sido tomada la decisiуn en el nivel nacional de iniciar las obras de restauraciуn de la residencia principesca.
Hace diez aсos, en la noche de Navidad, del 24 al 25 de diciembre de 2002 el Castillo de Nesvizh se quemу. Las llamas envolvieron la parte superior del Palacio. Los bomberos, al apagar el fuego, llenaron con agua todo el techo. El agua de una manguera daсу “Leda”. La misma saliу del techo y se quedу colgada en medio de la escalera y sуlo el marco mantenнa el lienzo por encima de un ancho hueco. Al poco tiempo la parte de la casa de los Radziwill –daсada por el agua y fuego- fue cerrada por restauraciуn. A su vez, “Leda” fue trasladada a Minsk.
Leda era la esposa del rey espartano, pero segъn la leyenda, la misma gustaba tambiйn a Zeus. El principal dios griego no podнa aguantar su tentaciуn, bajу a la tierra y atrapу a Leda cerca del rнo, se transformу en un cisne y... la tomу. De este encuentro romбntico con el dios naciу Elena Prekrбsnaya: aquella misma que fue causa del comienzo de la guerra de Troya. Los Radziwill, como todas las personas educadas del siglo XVIII, admiraban todo antiguo. Por lo tanto, la historia de Leda se quedу plasmada en el plafуn de la escalera colgado en el edificio principal del castillo.
Muchos pensaban que “Leda” era un fresco, pero una vez ocurrido el incendio, se hizo evidente que la obra maestra es el lienzo de lino pegado al techo: el asн llamado plafуn. He visto a la reina pintada hace unos aсos, pero no en el techo del Castillo de Nesvizh, sino pusta en el piso de taller de la empresa “Minskrestavratsiya”. Mбs de dos aсos se necesitaron a los pintores restauradores, Vladнmir Nikitin y Alexander Tarasik, para reforzar pintura en el lienzo de lino y hace todo lo posible para que se pudra. ЎImagнnese: la obra maestra ocupa la superficie de 36 metros cuadrados! Segъn Alexander Tarasik, el plafуn de Nesvizh es el ъnico en el paнs. En ningъn otro lugar no hay lienzo que podrнan adornar el techo. Precisamente el tamaсo de la misma obra se lo hace muy especial. Los maestros limpiaron de polvo y laca la figura de la reina y taparon agujeros. Luego Leda otra vez ha sido puesta sobre la escalera principal que lleva al tercer piso del palacio principesco, a su sala mбs elegante: Sala Dorada.

El recuerdo de la gloria caballeresca
A su tiempo esta sala se llamaba Rytzarkaya (en el idioma belaruso caballeresca — Aut.) y Okhуtnichaya (en el idioma belaruso de la caza — Aut.) Los restauradores se le devolvieron su aspecto original de los mediados del siglo XVIII, en el estilo barroco tardнo. A partir del final del siglo XVI aquн estuvo “casa de comedor”. Entonces las paredes de la sala estaban decoradas con retratos de los miembros de la familia Radziwill, asн como de los demбs dignatarios de la Rzeczpospolita (Repъblica de dos Naciones de Polonia y Lituania — Aut.) En el segundo cuarto del siglo XVIII el espacio fue reconstruido, su altura fue aumentada mбs de un metro. Debido a los elementos dorados –puestos en el techo y las paredes– la sala fue nombrada la Sala Dorada.
Segъn el inventario –llevado a cabo en 1816– la sala tuvo el techo con cornisa de yeso, en el mismo permanecнan dos escudos dorados con coronas, paneles blancos con doradura a lo largo de toda la altura de las paredes, parquet y dos chimeneas con los escudos de los Radziwill. A esta altura, todos estos elementos estбn recuperados.
No es casual que precisamente en esta sala muy lujosa en pleno mes de agosto haya sido inaugurada la exposiciуn de Victoria y Albert de Londres, “Tesoros reales: obras maestras europeas de los aсos de 1600 a 1800”.

Accesorios aristуcratas
Si nos ponemos de espalda a la escalera principal y abrimos las puertas de la Sala Dorado –que llevan a la izquierda– vamos a encontrarnos en dos oficinas de colecciуn, “Cinturones de Slutsk”. Natalia Zherkу nos cuenta su historia:
— Aquн serбn expuestas telas de seda y artнculos hechos de este material, artнculos de la fбbrica manufacturera de Slutsk, en donde en el siglo XVIII han sido tejidas telas mбs finas, incluso los cinturones para los trajes de caballero, cuya apariciуn ha sido determinada por la moda hacia las cosas con un toque oriental. Hasta los mediados del siglo XVIII, los cinturones de lana y seda se importaban a Belarъs desde Turquнa e Irбn. Mikhail Kazimir Radziwill Rybonka creу en Slutsk y en los suburbios de Nesvizh, Alba, la fбbrica manufacturera de producciуn de los cinturones de seda. Con el paso de tiempo, estos productos ganaron un reconocimiento europeo. En el Castillo de Nesvizh hubo una gran colecciуn de accesorios. El inventario –llevado a cabo en 1939– registrу 32 cinturones de un alto valor artнstico expuestos en la antigua Sala Caballeresca y ahora la Sala Dorada.

Por el pedido especial desde el exterior
Se abre la puerta derecha de la Sala Dorada y yo junto con Natalia Zherkу entramos en la oficina de colecciуn “Minerales” creada en el Castillo de Nesvizh por Mikhail Kazimir Radziwill Rybonka en la primera mitad del siglo XVIII. Su colecciуn se completaba tras donaciones y pedidos especiales desde el exterior. A partir de los mediados del siglo XVII, la actual oficina se utilizaba como la “habitaciуn principal” de la princesa, la primera habitaciуn del prнncipe, el hospital y la sala de estar.
El inventario –llevado a cabo en 1767– describe algunos elementos de su interior: chimenea blanca con un espejo en el marco tallado, paredes de los paneles de roble con bandas de oro, gran espejo entre las ventanas, lбmpara, cuadros dedicados a los temas de guerra por encima de las puertas. En nuestros dнas el espacio fue restaurado al estilo neoclбsico de los aсos ochenta del siglo XIX.

El anverso mira el reverso
Detrбs de la sala con minerales se encuentra la oficina con una colecciуn numismбtica. Sus paredes estбn decoradas con los retratos de la colecciуn de Radziwill, incluso de los reyes, papas y muebles antiguos. Natalia Zherkу me cuenta que aquн ha sido preservado incluso el antiguo parquet.
A mediados del siglo XVII la sala se menciona como la “segunda habitaciуn” de la princesa con acceso al cenador con techo pintado y cuadros. A mediados del siglo XVIII, esta sala fue transformada en la habitaciуn del prнncipe. Segъn el inventario –llevado a cabo en 1767– aquн estuvo chimenea con espejo, horno blanco holandйs, paredes con tapicerнa pintadas, espejo entre dos ventanas con barras doradas, cuadros dedicados a los temas de guerra por encima de las puertas.
La colecciуn numismбtica y falerнstica fue recogida por todas las generaciones de la familia Radziwill. El espacio fue reconstruido en 1886 al estilo neoclбsico. Las monedas estбn presentadas en una especial vitrina de espejo de modo que aunque aparece su anverso, se puede ver el reflejo de su reverso. Ademбs de eso, en una estanterнa estбn puestas ediciones raras del siglo XIX donadas por los colaboradores de la Biblioteca Nacional de Belarъs.

Los бngeles escondidos en la torrecilla
Un piso mбs para abajo de las oficinas de colecciones estбn los apartamentos de la princesa. A partir de los tiempos de Radziwill fueron preservados el acabado de madera, asн como hornos. Hace falta seсalar que todas las salas estбn decoradas con los muebles antiguos adquiridos y los cuadros con las imбgenes de los miembros del godo Radziwill de la primera mitad del siglo XX.
Una pequeсa capilla en una de las torrecillas es toda una curiosidad de esta parte del castillo. Hace falta seсalar que ha sido preservada la decoraciуn de los espacios interiores de la “iglesia domйstica”: en sus paredes estбn puestas bajorrelieves de los бngeles y sнmbolos cristianos. Todos objetos sobrevivieron, pues una vez terminada la guerra e instalado en la residencia de los Radziwill un sanatorio, todas las muestras del antiguo lujo –que recordaban sobre el pasado principesco– fueron llevadas a Minsk o perdidas. Natalia Zherkу revelу el misterio de la capilla:
— Aquн, en los tiempos de “sanatorio” fue un almacйn. A su vez, la capilla en la torreccilla fue llena de cosas innecesarias.
En la segunda mitad del siglo XVII, la actual sala “Бlbum familiar de los Radziwill” (aquн, ademбs de los cuadros hay muchas fotos de los magnates del siglo XX) se menciona como la habitaciуn principal de la princesa. Mбs tarde aquн estuvo la oficina del prнncipe, el hospital y el “cuarto del conde”. Segъn los datos del inventario de 1767, en la habitaciуn permanecнan las pinturas dedicadas a los temas de guerra, la estufa de azulejos blancos, una chimenea y dos lбmparas con linternas. La moderna imagen de la sala se basa en las fotografнas preservadas. La sala fue reconstruida los canones de finales del siglo XIX en el estilo neoclбsico. De aquн se puede pasar a la Galerнa Este, pero me gustarнa volver a otra parte del palacio situada al lado de la Galerнa Sur.

Desde horno estб mirando un бguila
Ya contй sobre la torrecilla-capilla. Esta misma torrecilla se encuentra al otro lado del palacio y uno puede pasar a la misma, cruzando la segunda planta, bajando a travйs de la Sala Dorada por la escalera principal. A su vez, el camino a travйs de la torrecilla pasa por la Sala Estelar, el Despacho y el Dormitorio del prнncipe.
En la segunda mitad del siglo XVII la Sala Estelar se menciona como el “comedor bajнo”. A mediados del siglo XVIII el mismo fue convertido en el recibidor de la princesa y gracias al deseсo tнpico de la moldura en el techo obtuvo el nombre de la “habitaciуn con estrellas”. En la segunda mitad del siglo XIX el techo fue dorado y fue construida la nueva estufa con escudo de los Radziwill pintado de oro: бguila con las tres trompetas y los cuernos en su pecho. Como tal, la sala ha sobrevivido hasta nuestros dнas, y en la dйcada de los aсos treinta del siglo pasado llegу a ser conocida como la Sala Estelar.
Detrбs de la Sala Estelar se encuentra el despacho del prнncipe. Esta habitaciуn por primera vez se menciona en el inventario –llevado a cabo en la segunda mitad del siglo XVII– como la sala de recepciуn. Pero mбs tarde aquн estuvo la habitaciуn de la princesa y el hospital. En la segunda mitad del siglo XIX, esta habitaciуn fue ocupada por los funcionarios de la Direcciуn General de Propiedades del prнncipe Anthony Radziwill. Segъn las memorias de Elzbieta Tomashйvskaya Radziwill, en los aсos treinta del siglo pasado aquн estuvo la habitaciуn de su padre: el prнncipe Albrecht. En el despacho estuvo el escritorio, en donde el prнncipe trabajaba con los papeles. Por lo tanto, los restauradores recuperaron el aspecto de la habitaciуn segъn los recuerdos de la seсora Elzbieta Radziwill, la miembra mбs vieja de las personas vivas de la familia Radziwill.
El cuarto –que se encuentra detrбs del Despacho– es el dormitorio del prнncipe con una enorme cama cubierta de un baldaquнn. La cama fue adquirida de un coleccionista privado. A mediados del siglo XVII aquн estuvo la asн llamada “habitaciуn bajнa” o el “despacho del prнncipe” con la escalera que llevaba arriba y con la salida al terraplйn y el pasillo hacia la habitaciуn de la princesa. Segъn el inventario –llevado a cabo en 1767– aquн estuvo puesta la estufa de azulejos blancos, una chimenea y la biblioteca en la torrecilla con el techo con frescos. En el inventario de 1816 la sala fue nombrada como el dormitorio de la princesa con su despachito y botiquнn. A esta altura, el botiquнn de primeros auxilios estб recuperado en la torrecilla.

Curiosidades pintorescas
De la Sala Estelar el camino lleva a uno de los salones mбs bellos y bien conservado su aspecto origina: Sala de Chimenea o el Gran Comedor que se encuentra en la Galerнa Sur.

Intentos de los italianos
La sala estб decorada con paneles de madera. Los restauradores se les quitaban de las paredes, limpiaban y descubrieron que por debajo de una laca cada panel estб decorado con incrustaciones de regleta hechas por los maestros italianos. Cada decoraciуn es individual y no se repite. La chimenea estб decorada con el lujoso escudo del godo Radziwill.
La sala –creada a mediados del siglo XVII– servнa para cumplir con las funciones del comedor y el espacio para exhibir obras de arte. Segъn el inventario –llevado a cabo a mediados del siglo XVII– aquн fueron puestas doce obras, en su mayorнa pinturas de paisaje y 16 esculturas de metal en los pedestales pintados de color dorado. A mediados del siglo XVIII por iniciativa de Mikhail Kazimir Radziwill Ryboсka la sala fue decorada con los retratos de Ksavery Gessky. El moderno interior fue conservado a partir del final del siglo XIX. Algunos retratos –que permanecieron en las paredes hasta 1939 y luego fueron donados a los museos minsqueсos– fueron devueltos a su lugar original.

Uniуn y amor
El segundo piso de la Galerнa Sur se lo ocupa la Sala de Hetman que ha sido creada en la segunda mitad del siglo XVIII como la Sala de prнncipes Vishnevйtskiye en honor de la uniуn de los dos godos de magnate tras celebrar el matrimonio entre Mikhail Kazimir Radziwill Ryboсka y Frantishka Urszula del godo Vishnevйtskiye. A la personalidad de Frantishka Urszula vamos a volver mбs tarde, durante el recorrido por la Sala Teatral del Arsenal.
En la Sala de Hetman estuvieron dos galerнas de retrato hechas por artistas bajo la direcciуn de Ksavier Gessky. En 1791, fueron pintados el techo de la sala y las paredes decoradas con 24 retratos. En la dйcada de los aсos ochenta del siglo XIX fue creada la biblioteca, en la primera mitad del siglo XX fue hecho arreglo y creada la Sala de Caza. A finales de XIX, principios del siglo XX, aquн permanecieron 17 retratos de los representantes de la familia de los Radziwill y sus parientes.

Natalia Zherkу me hablу de un secreto mбs:
— Cuando aquн vinieron los restauradores, fue descubierto que al principiop la sala fue medio piso mбs alto. Hasta hace poco tiempo, en este espacio estuvo desvбn. Actualmente, la altura del techo estб elevada a su nivel original.
Ademбs de eso, los empleados de la Compaснa Nacional de Televisiуn y Radio de Belarъs, Alexander Alexйev y Oleg Lukashйvich, refotografiaron en el Museo Nacional de Varsovia los retratos de los Radziwill del Castillo de Nesvizh que el Gobierno de Belarъs regalу a Polonia en los aсos cincuenta del siglo pasado. A base de estas fotos fueron hechas copias de los cuadros que luego fueron devueltos a su lugar original en la Sala de Hetman.

Con un sabor chino
Kamenitsa, la torrecilla que estб al lado y el Arsenal –que se encuentra enfrente– son partes mбs antiguas del castillo, asн como el mismo Palacio construido a finales del siglo XVI. En el segundo piso estб el hotel para VIP-personas. A los turistas no se permitie entrar allн. Para hacer recorridos se utiliza el primer piso. Incluso antes de iniciar las obras de restauraciуn, la parte del primer piso fue previsto utilizar para abrir un restaurante. Mбs tarde, aquн fueron hallados los frescos en el estilo chino. Pero el proyecto no fue suspendido. Por lo tanto, los visitantes del restaurante tienen posibilidad de difrutar no sуlo de una comida rica, sino ver obras de arte ъnicas hechas en el estilo oriental que comprueban la pasiуn de los Radziwill por la cultura oriental. Sergei Klнmov estб invitando:
— ЎLes estamos esperando a todos! ЎVengan, pidan platos, disfruten de buena comida y la autenticidad de lugar!

Tomando tй con los Radziwill
Al Pequeсo Comedor se puede pasar directamente desde la Sala de Chimenea o el Gran Comedor de la Galerнa Sur. Lo primero que atrae una atenciуn es una mesa con el juego de vajilla del siglo XVIII. Parece que un instante mбs y los mismos Radziwill vengan acompaсados de sus invitados y se sientan tomar tй.
En los siglos de XVI a XVIIІ, este espacio fue utilizado para alojar a los visitantes y el comedor del prнncipe. En la segunda mitad del siglo XVIII, una vez llevada a cabo una serie de modificaciones, la sala adquiriу el carбcter representantivo y comenzу a llamarse la Sala Principal o la Sala de Mosбico, pues fue decorado con mosбicos. Desde 1880 hasta 1939 la misma sirviу como un comedor.

Vistas panorбmicas que se abren desde la ventana
Abren las puertas del Pequeсo Comedor que llevan la Sala de Baile. En los siglos de XVI a XVII aquн estuvo la habitaciуn para los visitantes. A mediados del siglo XVIII, una vez llevadas a cabo las modificaciones, la misma fue convertida en la habitaciуn principal. En los aсos de 1829 a 1832 el arquitecto Yбn Elsky de Vilnia (en el idioma belaruso Vilnius — Aut.) encabezу las obras de restauraciуn del mosбico y la moldura de la habitaciуn. Ademбs de eso, en los aсos de 1870 a 1880 fueron llevadas a cabo las obras de reparaciуn, en resultado el interior adquiriу rasgos del neoclasicismo.
Segъn las memorias de Elzbieta Tomashйvskaya Radziwill, en los aсos de 1920 a 1930 la habitaciуn obtuvo nombre de la Sala de Baile. Es uno de los espacios del Castillo de Nesvizh mejor preservado. Las paredes estбn decoradas con telas de tapicerнa. Pero el hallazgo mбs sorprendente fue hecho durante las obras de rerstauraciуn. ЎResultу que las columnas –que sostienen el techo– estбn hechas de los cordones de paja! Al quitar la capa superior del yeso, los restauradores descubrieron el tradicional material rural puesto en la forma de un decorado bajo estuco. En la Sala de Baile, muchos detalles estбn intactos a partir de los tiempos de los Radziwill. Del Museo Nacional de Bellas Artes aquн fueron traidas las esculturas de Antonio Wilhelm Radziwill y su esposa, Marнa, del godo de Branнtskiye. Al principio, las estatuas de piedra permanecнan en los nichos, pero el supervisor cientнfico de las obras de restauraciуn llevadas a cabo en el castillo, Sergei Druschits, comprobу que originalmente los nichos fueron ocupados por las estufas que posteriormente fueron restauradas. A su vez, las esculturas fueron puestas al lado. Actualmente, las obras maestras se reflejan en los espejos, luciendo en los rayos del sol otoсal que penentra a travйs de las ventanas. De la Sala de Baile salgo a la terraza, de donde se abre una preciosa vista a los estanques que rodean la antigua residencia de los magnates.

Resucitado de las cenizas
Esta parte del castillo tiene destino muy triste. Hace varios aсos, la obra ha sido derribada hasta los cimientos y construida de los modernos materiales. La explicaciуn es muy simple. Aъn en los tiempos de los Radziwill el edificio fue costruido en una base poco sуlida, por lo tanto, el mismo tuvo fisuras y no vale la pena de buscar en las fachadas de la galerнa las huellas histуricas, pues las mismas permanecen adentro, en las salas.

Copas de los nobles de Naliboki
En el primer piso de la Galerнa Este se encuentra la sala de colecciones privadas. Aquн permanecen los objetos donados por los coleccionistas de todo nuestro paнs. Es posible que en un futuro prуximo algunas de йstos serбn adquiridos por el Museo Vedado Nacional Histуrico y Cultural “Nesvizh para que formen parte de la colecciуn permanente. En mi opiniуn, vale la pena verlo: copas finas hechas en la fбbrica manufacturera de Naliboki en el siglo XVIII con escudos de los nobles, tapices franceses y vajilla de plata.
En la primera mitad del siglo XVIIІ en la sala estuvieron los apartamentos de Karol Stanislaw Radziwill Pane Kohanku.

ЎVamoa a jugar billar!
Hoy en dнa el segundo piso de la Galerнa Este se llama la Sala de Caza. La pieza mбs valiosa es la mesa de billar de la marca norteamericana Brunswick fabricada en 1896, propiedad de los Radziwill hasta 1939. Segъn la leyenda, en 1926, con Leуn Radziwill varias veces jugу el presidente de Polonia, Jozef Pilsudsky. En 1939, el escritor soviйtico, Valentнn Katбev, nombrу billar un “testigo silencioso de despegue y caнda de toda una era”.
Originalmente, la actual Sala de Caza llevaba a la capilla, a donde voy a ir mбs tarde. La misma se encuentra justo detrбs de las siguientes puertas, en el Arsenal.
A finales del siglo XVIII, en el segundo piso de la Galerнa Este estuvo la galerнa de los retratos de los hetmans del Gran Ducado de Lituania. Actualmente, un lugar principal aquн ocupan los trofeos: cuernos de alce y disecados de osos y urogallos. En el armario de armas permanecen escopetas originales de la fabricados en Austria, Alemania y Francia a principios del siglo XX. Ademбs de eso, en los stand estбn presentadas las fotografнas con las escenas de la caza en las tierras de los prнncipes Radziwill.

Secreto del cajуn del siglo XVI
Originalmente, el Arsenal del Castillo de Nesvizh era un edificio de una sola planta. Luego por encima del mismo fueron construidos dos pisos mбs y un complejo adicional. Asн el Arsenal se convirtiу en el gran edificio, al cual se uniу la Galerнa Este.
Durante el siglo XVII en la planta baja permanecieron 30 caсones, la mayorнa de los cuales fueron fundidos en los tiempos de Nikolay Christopher Radziwill Sirotka a finales del siglo XVI. Actualmente, en Nesvizh no hay ningъn caсon de йstos. Los dos de ellos permanecen en la ciudad rusa de San Petersburgo: segъn los mismos fueron hechas las copias.
Las muestras mбs interesantes del Arsenal recuperado –armerнa del castillo– ocupan dos cajas del siglo XVI, son de la misma edad que el edificio. Natalia Zherkу me ha contado que una caja estб cerrada y la otra abierta:
— Las dos tienen mecanismos muy complejos. Una vez cerrada una de las cajas, no hemos podido abrirla jamбs. Es muy probable que siga cerrada siempre.

La seсora Frantishka Urszula invita a ver una obra
Al subir al segundo piso del Arsenal, me he quedado mirando la puerta cerrada de la Sala Teatral que se encuentra aquн. Dentro de un rato se me acercу la empleada Liudmila Komissбrova con llaves antiguas.
Karol Radziwill Pane Kohanku mбs de doscientos aсos atrбs recibiу en esta sala al ъltimo rey de Polonia: Stanislav Agosto Poniatovsky, por lo tanto, la sala lleva tambiйn otro nombre: Sala Real.
La Sala Teatral fue recuperada en el estilo del clasicismo temprano con elementos de estilo rococу. Los restauradores decoraron las paredes con frescos con escenas desde los espectбculos basados en las obras de Frantishka Urszula Radziwill: segъn los grabados del siglo XVIII. La seсora Radziwill escribiу varias obras teatrales y ahora una de йstas –“El rapto de Europa”– se estб presentando en el escenario del Teatro Yanka Kupala y mбs recientemente con йxito ha sido puesta en uno de los escenarios de Londres.

En el nombre del Padre, Hijo y Espнritu Santo
La capilla ocupa la mitad del Arsenal: la misma “rompe” la parte del edificio situada al lado de la Galerнa Este, desde arriba hasta abajo todos dos pisos. A la capilla del castillo se puede llegar, por ejemplo, desde la Sala de Caza por una de las galerнas que rodea la capilla. En la planta baja fue puesto el altar. Las paredes estбn decoradas con frescos. A su vez, en el piso estбn puestos muchos candelabros: grandes y pequeсos traidos desde la iglesia del Santo Cuerpo de Dios. Los mismos permanecнan en el sуtano del templo municipal, al igual que muchos otros tesoros que a esta altura estбn presentados en el Arsenal. Aquн mismo se encuentra la exposiciуn de los objetos del siglo XVI, principios del siglo XX, donados por la iglesia. Son vestimentas catуlicas y accesorios rituales, incluso pinzas enormes para cocinar hostias, asн como esculturas de los santos, libros antiguos, uno de ellos con el autуgrafo del reconocido organista local, Edvard Guirdo.

Como en Parнs
Nuestro recorrido por el Castillo de Nesvizh llega a su final. Si usted decide visitar el castillo, todo el recorrido demorarб mбs de cuatro horas, durante las cuales uno puede ver todos las antiguas habitaciones de familia de los Radziwill. Las entradas se venden en el centro de informaciуn situado en la Iglesia del Santo Cuerpo de Dios. Ademбs de eso, allн mismo se encuentra el terminal de autoservicio que ofrece toda la informaciуn sobre Nesvizh y sus lugares de atracciуn turнstrica que tiene acceso al Internet. Los souvenirs pueden ser adquiridos en el centro de informaciуn, asн como en el mismo Castillo de Nesvizh: los artesanos locales ofrecen una gran cantidad de diferentes artнculos.
Claro que para pasar la noche en Nesvizh hace falta reservar una habitaciуn en el castillo que dispone de dos hoteles: para las VIP-personas y el hotel instalado en los antiguos establos. Es mejor pedir alojamiento una semana mбs antes.
El restaurante del castillo “Stravnia” ofrece un menъ de platos muy ricos.
Cabe destacar que estб previsto recuperar el aspecto original de la parte cercana al Castillo Zбmkovy, asн como los Parques Japonйs, Marysinsky e Inglйs. Pues la residencia de los Radziwill forman parte las salas y otras obras de arte: complejo de parque y palacio que se considera Versalles belaruso. Ъltimamente, ha aparecido el dicho que compara Nesvizh con Parнs.

Vнktar Kуrbut
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости