El aсo de grandes lecciones

[b]El presidente de Belarъs, Alexandr Lukashenko, hizo el balance del saliente aсo 2011[/b]La reciente conferencia de prensa durу como cuatro horas. Alexandr Lukashenko respondiу a las preguntas, hasta que la fila de periodistas a los cuatro micrуfonos, dispuestos en el salуn de la Biblioteca Nacional de Belarъs, comenzу a desminuir. Hasta satisfacer toda la curiosidad periodнstica de los presentes.Parece que para comunicarse con el presidente ha sido invitado casi todos los representantes del cuerpo de los medios de comunicaciуn del paнs: 400 periodistas han representado a mбs de 300 medios electrуnicos e impresos del paнs, acompaсados de numerosos corresponsales de los medios de comunicaciуn extranjeros acreditados en Belarъs. Alexandr Lukashenko recordу que йl nunca se habнa esquivado de las preguntas directas. Y en esta ocasiуn, invitу a manter una conversaciуn franca. En opiniуn del mandatario belaruso, el aсo saliente generу fuertes temas polйmicos de debate en la esfera de la economнa y en la vida polнtica. “Fue un aсo muy difнcil. No quiero que se repita de nuevo”, aseverу el presidente.
El presidente de Belarъs, Alexandr Lukashenko, hizo el balance del saliente aсo 2011

La reciente conferencia de prensa durу como cuatro horas. Alexandr Lukashenko respondiу a las preguntas, hasta que la fila de periodistas a los cuatro micrуfonos, dispuestos en el salуn de la Biblioteca Nacional de Belarъs, comenzу a desminuir. Hasta satisfacer toda la curiosidad periodнstica de los presentes.
Parece que para comunicarse con el presidente ha sido invitado casi todos los representantes del cuerpo de los medios de comunicaciуn del paнs: 400 periodistas han representado a mбs de 300 medios electrуnicos e impresos del paнs, acompaсados de numerosos corresponsales de los medios de comunicaciуn extranjeros acreditados en Belarъs. Alexandr Lukashenko recordу que йl nunca se habнa esquivado de las preguntas directas. Y en esta ocasiуn, invitу a manter una conversaciуn franca. En opiniуn del mandatario belaruso, el aсo saliente generу fuertes temas polйmicos de debate en la esfera de la economнa y en la vida polнtica. “Fue un aсo muy difнcil. No quiero que se repita de nuevo”, aseverу el presidente.
La conferencia de prensa se llevу a cabo en forma bien similar a una discusiуn. En varias ocasiones las preguntas de los medios generaron contra-preguntas del presidente que pidiу la franqueza mutua. El protagonista de la actividad difindiу su postura argumentada de modo visiblemente emocional, a menudo acompaсбndola con bromas. En tiempo real, la conferencia de prensa ha sido utilizada “por trozos y bloques” no sуlo por las agencias de informaciуn, sino tambiйn por los usuarios de las redes sociales, lo que es una clara seсal de que la reciente actividad –lanzada en el salуn de la Biblioteca Nacional de Belarъs– ha tenido una amplia repercusiуn en la sociedad belarusa.
El mismo Alexandr Lukashenko seсalу que la conversaciуn con los medios resultу ser muy correcta. Entre los periodistas eran muchos los que no ocultaron su actitud bien crнtica hacia las autoridades. Y el presidente demostrу su mejor disposiciуn para comunicarse con ellos, polemizando y tratando de convencerlos...
En particular, en respuesta a las preguntas, el lнder belaruso, dijo:

Acerca de los resultados del aсo saliente y las previsiones para el aсo 2012
No me gustarнa que un aсo semejante se repita en la historia de nuestro paнs. Fue aсo muy difнcil y complicado.
Los precios de las materias primas, los componentes e hidrocarburos –que importamos– han sido los mбs altos en la historia de nuestro paнs, durante todo el perнodo de existencia de nuestro Estado independiente.
Pero debo seсalar que el prуximo aсo 2012 serб que incluso el mejor de todos los parбmetros del desarrollo econуmico de los mejores aсos pasados. Aunque necesitamos respuesta a la pregunta: їpor quй eso ha sucedido este aсo? Creo que ya hemos respondido a ella: eso ha sucedido, porque no tenнamos suficiente divisa para pagar sobre todo por las materias primas a precios muy elevados. Tambiйn se han producido ciertos desencuentros, excesos y errores en cuanto al manejo de las finanzas. Ademбs de eso, se presentaron algunos problemas con la inesperada ola de importaciуn de automуviles. En opiniуn de los expertos, fue alrededor o incluso algo mбs de dos mil millones de dбlares norteamericanos desembolsados por los bancos para cubrir estas adquisiciones en el exterior. En relaciуn con eso, el sistema financiero del paнs ha experimentado una situaciуn bien complicada, de la que a esta altura estamos saliendo poco a poco. Por suerte, la situaciуn actual en la economнa y finanzas nos da esperanza para un mejor aсo que viene.
Por supuesto, yo podrнa ofrecerles muchos factores y nъmeros, pero creo que ustedes ya estбn familiarizados con las directrices bбsicas de desarrollo de nuestro paнs para el prуximo aсo 2012. Pronosticamos que el PIB crecerб entre el 105 y el 106 por ciento. Todos los demбs parбmetros de la economнa nacional parten de este indicador.
Incluso los resultados econуmicos del aсo saliente tampoco son vergonzosos. Vamos a tener alrededor del 107 por ciento, tal vez, un poco mбs del crecimiento del producto interno bruto. Dadas las dificultades –que corrimos este aсo– es un indicador muy sуlido. Pocos paнses se destacan por un semejente aumento del producto interno bruto. Como ustedes saben, no lo hemos obtenido especulando con exagerados precios de hidrocarburos. Al contrario, lo obtenemos gracias al buen funcionamiento del sector de la economнa real: de las industrias, agricultura, procesamiento y manufactura. Es decir, gracias a la mano de obra y el esfuerzo intelectual de nuestro pueblo. Por lo tanto, no hay margen para falsificaciones. Ni tampoco hay margen para especulaciones con exagerados precios de hidrocarburos en los mercados internacionales.
Asн que no me gustarнa que este aсo en tйrminos de economнa y finanzas se repita.
En cuanto a la vida social y polнtica, ustedes saben tambiйn que este aсo tampoco ha sido nada fбcil. Despuйs de las elecciones presidenciales se producen en todas las бreas ciertas demandas, “no el presidente indicado”, “no tiene el aspecto debido”, “han eligido mal”, “no han sido calculados bien los votos”. Ustedes ya conocen las consecuencias del 19 de diciembre del aсo pasado. Cuando algunos caballeros intentaron de manera inconstitucional establecer en nuestro paнs un cierto rйgimen que corresponderнa a sus deseos. Ustedes estбn al tanto de como se han desarrollado nuestras relaciones con la Uniуn Europea y con los Estados Unidos. En principio, tampoco fue nada fбcil comunicarnos con la Federaciуn de Rusia. Sin embargo, los ъltimos acontecimientos muestran que por fin logramos superar muchos, numerosos problemas que se han presentado.
Asн que debo reconocer: el aсo ha sido bien difнcil, ha sido muy complicado. Pero no vale la pena centrarnos en lo que ha pasado... Ya pasу. Y ya pertenece a la historia. De la cual nadie puede escapar. Pero este fue nuestro aсo y en nuestra historia serб catalogado como un aсo de grandes lecciones. Incluso, a veces pienso que tal vez, sea bueno... A menudo, en broma, suelo decir que, a lo mejor, el Seсor nos ha golpeado en la cabeza, diciendo: Ўcuidado! Debemos vivir dentro de nuestras posibilidades reales. Si queremos vivir mejor, necesitamos trabajar mбs: es un axioma. No hay nada para aсadir ni para inventar. Y los hechos del aсo saliente nos han enseсado los puntos problemбticos que tenemos que ajustar a partir de las polнticas a reconsiderar, para que estos problemas no vuelvan a golpearnos.

Sobre los eventos clave del aсo saliente
Hablando de lo negativo, hace falta mencionar sobre el accidente, el ataque terrorista en Minsk. Es toda una singularidad. ЎQuй eclipsa todos los demбs hechos!
Si hablamos de la polнtica exterior, por supuesto, es un gran avance en la integraciуn regional. En todas las direcciones. No vale la pena de sobrevalorar los acontecimientos que han tenido lugar en la Comunidad de Estados Independientes (CEI). Ъltimamente esta Comunidad funcionaba mбs bien de forma “protocolar”. Mientras tanto, la Comunidad Econуmica Euroasiбtica es una instituciуn que estб a punto de desaparecer. Ya no es necesaria para Belarъs, Kazajistбn y Rusia, pues ya ha cumplido con su funciуn. A travйs de la Uniуn Aduanera para el 1є de enero prуximo nos lleva al Espacio Econуmico Ъnico. Es todo un logro de gran alcance.
Otro acontecimiento de gran importante: es la adhesiуn de la Federaciуn de Rusia a la OMC. El mercado ruso estб formado por 170 millones de consumidores que operan en el espacio econуmico ъnico. No aprovechar las ventajas de la cooperaciуn con un mercado tan importante perjudicarнa el desarrollo global.
Y, por supuesto, me gustarнa llamar la atenciуn a algunos hechos en el marco de la Uniуn de dos Estados de Belarъs y Rusia. Sobre todo en los acuerdos financieros y econуmicos que nos dan razones para creer que el prуximo aсo serб mucho mбs positivo para nosotros.
Si hablamos de otros factores, es probable el fenуmeno de la asн llamada “primavera бrabe” que ha llevado a la importante reconfiguraciуn de la situaciуn polнtica en el mundo. A menudo yo digo que aъn estamos lejos de recuperar la estabilidad en esta zona. Las consecuencias de largo alcance pueden ser aun mбs graves. Ya todo el mundo observa los resultados de las recientes elecciones en Tъnez, Egipto que a esta altura esta pasando por allн. Este proceso en forma de avalancha se ha estancado algo en Siria. ЎOjalб que Siria resiste en esta situaciуn! Pero, repito, de cualquier modo las consecuencias serбn graves.
Muchos hablan de que Turquнa quiere aprovechar de la situaciуn para crear un nuevo imperio. A los estadounidenses se les culpan de lo que ellos han sido ideуlogos de esta cadena de revoluciones en el mundo бrabe. Mientras la OTAN es su protagonista. En primer lugar, Francia y algunas otras naciones que bombardearon Libia. Me imagino que a esta altura incluso los asн llamados “defensores de los derechos humanos” y los representantes de nuestra oposiciуn ya pueden darse cuenta de lo que estб pasando allн. En mi opiniуn, esto ya se hizo mu evidente para todo el mundo.
Ya comenzу una lucha feroz por el futuro.
їQuiйn dominarб en el mundo? Este papel lo jugarбn los que tendrбn a su disposiciуn los recursos energйticos. Asн que es una lucha por conseguir los recursos energйticos. Y esta lucha seguirб cobrando fuerza en el futuro cercano.

Sobre los factores externos...
No podemos evitar el tema de la crisis financiera y econуmica global que ha afectado a todo el Occidente. Tal vez, sobre todo, Europa. Nosotros en Belarъs analizamos y discutimos con toda seriedad este problema con nuestros socios en Rusia y Kazajistбn. Las declaraciones de la directora ejecutiva del Fondo Monetario Internacional, Christine Lagarde, no son nada alentadoras. Ъltimamente el presidente ruso, Dmitriy Medvйdev, tambiйn suele decir que estamos en vнsperas de una “gran recesiуn”. Mientras yo personalmente espero que esto no suceda. Aunque las seсales de recesiуn –que observamos– ya es un hecho.
Sus consecuencias inmediatas es una dramбtica burbuja de movimientos antigubernamentales en los EE.UU. y otros paнses occidentales.
Y una cosa mбs que es muy importante para nosotros en tйrminos de seguridad. El fracaso de las negociaciones entre Estados Unidos y Rusia sobre la defensa anticoheteril. Este hecho muy importante e inquietante que directamente nos concierne...

Sobre los hechos positivos
Voy a mencionar lo mбs importante. En los ъltimos meses, incluso en los ъltimos seis meses, se han hecho evidentes las mejoras que ocurren con el balance comercial de nuestro paнs. Eso se traduce en un claro aumento del ingreso de divisas. Es trascendente el sustancial incremento del volumen de comercio con los paнses de la Uniуn Europea. Se trata de un 60 por ciento de aumento. Como resultado, el superбvit del intercambio comercial con estos paнses es de aproximadamente dos mil 500 millones de dуlares norteamericanos.
Con Rusia tambiйn llegamos a un balance positivo. Ahora bien, si logramos preservar estas tendencias para el futuro, no tendremos problemas en la economнa, finanzas o en la situaciуn social y polнtica.

Sobre las ciudades satйlite
Todo lo que vamos a construir para Minsk, principalmente vamos a construir en las ciudades satйlite.
Me inquieta la posibilidad de seguir el ejemplo de Rusia y de varios otros paнses, en donde hasta el 30 por ciento de la poblaciуn vive en la capital y en sus alrededores mбs cercanos. Eso da miedo. Impide respirar y circular bien. No es un problema viajar a Minsk –unos 25 o 30 kilуmetros– hacia su lugar de trabajo. La gente va a vivir en бreas limpias, como Zaslavl, Smolevichi o Dzerzhinsk, tal vez incluso Logoysk. Ya se conoce que los especialistas trabajan sobre nuevas opciones de transporte pъblico en Minsk. Ya lanzamos el tren elйctrico urbano: es todo una maravilla. Sigo estas iniciativas muy de cerca.
Asн que, vamos a desarrolar las ciudades satйlite de Minsk. En relaciуn con eso el tema de la correcta ubicaciуn de las fuerzas productivas es primordial. No exagerar la importancia de Minsk. Tenemos que desarrollar cada pulgada de nuestra tierra que debe ser poblada de manera sustentable y equitativa en todo el paнs. Pero no vamos a presionar demasiado este proceso. No se puede empeorar la vida de la poblaciуn local –por ejemplo, en Smolevichi– poblando las ciudades satйlite a ritmos exagerados. No lo necesitamos. Para mн, un residente de Smolevichi o de Minsk, son como si sean los dedos de una mano. Este proceso lo debemos llevar a cabo de modo muy cuidadoso y trasparente. Hace tiempo yo he advertido a las competentes autoridaes centrales y locales.

Sobre la regulaciуn de precios
En primer lugar, vamos a controlar este proceso con las herramientas econуmicas. Y lo hemos demostrado durante todo el aсo saliente. Especialmente en su segunda mitad. Nadie tendrб financiamiento a partir de la emisiуn. Ahora vivimos sin recurrir a la emisiуn, y asн serб el prуximo aсo. El dinero debe estar ganando. El postulado econуmico fundamental sobre la relaciуn entre el crecimiento de los salarios y la productividad se aplicarу estrictamente. Sуlo al obtener el crecimiento de la productividad de trabajo –un aumento de la producciуn por unidad de tiempo– podemos ganar mбs. Sin el aumento de la productividad no tendremos el aumento de nuestro bienestar. Es una ley.
Sin embargo, para contener los precios vamos a utilizar todos los mйtodos que estбn a nuestro alcance. El gobierno estб comprometido con una tasa de inflaciуn no mayor de un corredor de entre el 18 y el 19 por ciento. Si serб menos, mejor todavнa para todos nosotros y sobre todo para el mismo gobierno. Ya vamos a ver. Estoy seguro de que nos mantenemos firmes y superamos estos problemas.
Lo primordial es garantizar el bienestar de nuestra gente. Pero es imposible garantizarlo en la situaciуn, cuando los precios suben despiadamente. Con una tasa de inflaciуn alta. Los salarios deben aumentar. Pero, reitero, los salarios subirбn sуlo cuando serбn ganados. Y si estamos hablando sobre el aumento de los salarios y de las pensiones, y por cierto, lo hemos hecho un par de veces este aсo debemos hacerlo sin acudir a la emisiуn de dinero. A partir de ahora vamos a aumentar los salarios y las pensiones –lo he prometido a la gente– sуlo cuando eso esta a nuestro alcance: cuando tenemos recursos para esto. Cuando tenemos un presupuesto fuerte, como he dicho en varias ocasiones, hasta el ъltimo centavo, el ъltimo rublo los damos a la gente. Sin embargo, no podemos soportar los pagos no ganados y no justificados. ЎLos salarios deben ser ganados!
Sobre las espectativas de la central nuclear y de la ciudad de Ostrovets
Pronto Ostrovets se convertirб en la ciudad mбs avanzada del paнs. La central nuclear es algo similar a las tecnologнas espaciales. Estas son las tecnologнas de punta. Vamos a construir el central que corresponda al nivel mбs avanzado en el mundo. Por lo tanto, podremos desminuir las importaciones de electricidad, incluso vamos a exportarla a los mercados de los paнses vecinos. La poblaciуn de Ostrovets se duplicarб o se triplicarб. Vamos a seleccionar estrictamente a los especialistas altamente cualificados. Necesitamos de los especialistas con buena formaciуn, experimentados y responsables. Los planes del desarrollo urbano de la ciudad comprenden las espectativas relacionadas con la generaciуn de nuevos puestos de trabajo. Mucha gente tendrб oportunidad de conseguir buen trabajo en el sector de servicio y de infraestructura. Las obras de construcciуn de la misma central serбn llevados a cabo por una importante compaснa de construcciуn. Despuйs esta empresa va a construir otros objetos de la localidad. La gente tendrб muchos empleos. Tambiйn es necesario impulsar el desarrollo del sector agropecuario de Ostrovets que sea a la altura de circunstancias y de las tecnologнas nucleares. Asн que, tambiйn vamos a esforzarnos en este sentido. Probablemente sea necesario crear allн algunas pequeсas procesadoras de leche, tal vez, algunas empresas de procesamiento de carne. O, a lo mejor, apoyar a dos o tres importantes empresas agrнcolas a crear en cooperaciуn una la zona de procesamiento final. Y conectar las demбs granjas locales a estas procesadoras. Estamos dispuestos para lanzar todo un paquete de medidas con el fin de solucionar todos los existentes y eventuales problemas de esta ciudad.

Sobre la amenaza del “rendimiento econуmico”
Estoy tratando de responder con paciencia las preguntas sobre este tema. A los que hoy hablan de la “forzosa incorporaciуn”, de que se pierde la soberanнa, la independencia, y todo eso, quiero decir lo siguiente: їNo hemos escogido bien, a quiйn vender? (la empresa de gasoductos “Beltransgaz” — Aut.). Si venderнamos la empresa a sus patrones, reinarнa satisfacciуn y un silencio total. Pero їpor quй a Rusia? їPor quй no a Europa o Amйrica? El ъnico problema es este. Mientras nosotros hemos partido de los eventuales beneficios econуmicos y financieros. El ingreso –que hemos obtenido por la venta de la emperesa “Beltransgaz”– es de cinco mil millones de dуlares norteamericanos. Tuvimos “Beltransgaz”, nuestro gasoducto que utilizamos para cubrir nuestras necesidades, comprando el gas natural a Rusia. Y tambiйn, en menor medida, para suministrar cierto volumen del gas ruso a Ucrania, Lituania, Kaliningrado y Polonia, entre otros. Pero Rusia construyу la primera cadena de un gasoducto por el fondo del mar Bбltico hasta Alemania. A esta altura los rusos analizan la viabilidad de la construcciуn de la segunda lнnea. їQuй serнa? їQuй hemos perdido? Hemos mantenido la empresa, ganando algъn dinero. Por cierto, se nos pagaban por el trбnsito de tres a cinco veces menos que en los paнses occidentales. їPresionar a Rusia para que nos pague mбs? No fue nada factible. Al contrario, ellos podнan presionarnos. Y ustedes saben cуmo. Obligбndonos para que paguemos mбs por el gas natural... Lo digo por que hay muchos crнticos, especulando aquн y allн que despuйs de esta venta hemos perdido una “herramienta” de presiуn a este paнs. Pero no es serio pelear con Rusia. Mientras Rusia de veras tiene disponible todo un arsenal de herramientas para presionarnos. Lo reconozco directo y abiertamente ante todo el pъblico.
Asн que, pensar hoy en tйrminos militares, solucionando los problemas econуmicos, no es nada sensato. El mismo gasoducto se quedу con nosotros, en nuestra tierra. Y los rusos van a pagar incluso mayores impuestos. Ya recibimos las garantнas del aumento del volumen del gas bombeado a travйs del sistema, lo que nos garantiza mayores ingresos. Por otra parte, hablando con franqueza, por medio de esta venta hemos ganado aъn mбs: los ingresos anuales de dos mil millones de dуlares norteamericanos. Es el efecto real para nuestra economнa nacional.
Actualmente el precio –que pagamos por el gas natural ruso (por mil metros cъbicos de gas — Aut.)– asciende a 165 dуlares norteamericanos. їEstamos en condiciones para pagar unos 400 dуlares? El aсo saliente nos mostrу que el precio de unos 300 dуlares fue ahogante para nuestra economнa. Asн que no me critiquen. Hice todo lo que estaba a mi alcance para preservarr los intereses del paнs. Nadie arrancу el “tubo” de la tierra belarusa y no lo llevн a Kremlin. Fue un negocio normal y bien ventajoso para nuestro paнs. Nuestra gente conservу allн sus empleos. Ademбs de eso, el gasoducto serб modernizado. їQuй tiene de malo?
Por otra parte, todavнa yo no he dicho de lo principal. Los rusos hicieron lo correcto. Se vincularon este acuerdo con la construcciуn de la planta de energнa nuclear. Segъn el arreglo tambiйn recibiremos un crйdito de diez mil millones de dуlares norteamericanos para construir la central nuclear. Es decir, todo estuvo relacionado. E incluso, francamente dicho: los acuerdos sobre los suministros de petrуleo crudo a los que logramos llegar son aъn mejores que los que tenнamos durante los ъltimos cinco aсos. Estos acuerdos tambiйn estбn vinculados con esta transacciуn. їEntonces, cuбl es el interйs de la Federaciуn de Rusia? Sacan sus conclusiones ustedes mismos.

Sobre las relaciones entre Belarъs y Ucrania
Yo no dirнa que todo es perfecto en esta esfera. Lo mбs importante es la economнa. La economнa siempre nos hace tomar decisiones polнticas y sociales para crear condiciones mбs favorables para su desarrollo. Nuestro intercambio comercial con este paнs asciende a seis mil millones de dуlares norteamericanos. Es casi el mismo volumen de negocios que tenemos con los paнses de la Uniуn Europea. Es decir, el progreso es evidente. Pero cuando tocamos otros temas, incluso el tema de la frontera, desde el principio tenemos un paquete de acuerdos relacionados: a partir de los tiempos del presidente Kuchma. Estos temas serбn abordados a la luz de nuestros acuerdos aprobados recientemente. Nos reunimos en Moscъ con el presidente de Ucrania, Vнktor Yanukуvich. Йl me presentу su posiciуn. Ustedes saben, tuvimos ciertos desencuentros con nuestros vecinos ucranianos y no fue por culpa de la parte belarusa. No me gustarнa que estas complicaciones sean trasladadas a la situaciуn de las relaciones personales de los dos presidentes o de algunos funcionarios de gobierno. Para nada. Pero estos desacuerdos tuvieron lugar en nuestras relaciones. Creo que podemos superarlos. En cuanto a los belarusos, nosotros ya los hemos superado, pasando por encima de йstos. Y ahora, dando un paso adelante, nos reunimos con el Sr. Yanukуvich y nos comprometimos a acordar prуximamente la fecha de nuestro futuro encuentro, para volver a analizar juntos los problemas pendientes de las relaciones belaruso-ucranianas y resolverlos.

Acerca de la pena de muerte
Cuando la Uniуn Europea vuelva a criticarnos duramente por la conservaciуn de la pena de muerte en Belarъs, siempre en forma de respuesta, les invito a analizar esta situaciуn en el paнs amigo de la Uniуn Europea que se encuentra al otro lado del Atlбntico. Me comprometo a suspender la pena de muerte, cuando esto sucederб en los Estados Uunidos. їPara quй lo digo? Porque nuestro pбis serб siguiente despuйs de los Estados Unidos. Es que no puede haber el doble rasero a este respecto. Ademбs de eso, la ley de la pena de muerte, incluso , tal vez, de forma mбs cruel y grave tambiйn rige en la Repъblica Popular de China y en los paнses vecinos de China, asн como en los paнses бrabes que suministran petrуleo al Occidente. їPorquй no exigen la suspensiуn de la condena a muerte en aquellos paнses? Pero compran
petrуleo por allн. їEntienden?
En nuestro paнs todas las condenas –dictadas a muerte– estбn aprobadas por mн, dejando cicatrices en mi corazуn. Tambiйn las sentencias de cadena perpetua.
Cuando analizo los documentos muy detallados –que siempre acompaсan la decisiуn del tribunal sobre la condena a muerte, cuando abro el sobre con las fotos de la escena del crimen– me quedo espantado. Cuando unos criminales penetran una vivienda, matan a toda la familia, violan a las hijas menores de edad, las cortan en pedazos y dejan todo eso en el baсo. Despuйs los capturan, juzgan y los condenan a 25 aсos de cбrcel. Me indigno, como ustedes, quiero vengarme de ellos, quiero cortarlos en pedazos... Por suerte, ustedes no conocen antecedentes de estas causas criminales. Nosotros practicamos la candena perpetua y la cadena a muerte. Y cuando existe la mбs mнnima justificaciуn o incerteza en cuanto al autor del crimen, el acusado siempre recibe la condena perpetua. Lo dejan con vida. Conozco bien esta prбctica judicial.
Ъltimamente siempre me preguntan sobre el ataque terrorista en el subterraneo de Minsk. A lo mejor, alguien se ha olvidado de lo que ha pasado allн, la dramбtica situaciуn que hemos superado. Imagнnense que sentн yo cuando –40 minutos despuйs de la explosiуn– bajй al metro... No tuve otra opciуn. Tuve que ver personalmente la escena de crimen, aunque fue peligroso. їQuй sentirнan ustedes en una situaciуn semejante? Es un tema muy complicado y doloroso. Asi que, cuando analizamos y buscamos soluciуn de estos temas pienso que a lo mejor deberнamos lanzar una nueva consulta popular. Hablar con la gente, compartir sus sentimientos, el pesar de la gente que ha perdido para siempre a sus seres queridos. їCуmo es mirar toda la vida a un discapacitado sin piernas que ha perdido un brazo? Aquн tienen mi respuesta en cuanto a la pena de muerte. Saben, he analizado este tema con varios presidentes. Muchos dicen que una vez aprobado el moratorio, ya no podemos volver atrбs. Es muy problemбtico. Asн que, debemos analizar bien el tema ante de tomar la decisiуn sobre la sуlida base de informaciуn disponible.

Sobre el parlamento
En las prуximas elecciones parlamentarias los diputados serбn eligidos por la gente. A mi tambiйn me gustarнa compartir mis visiones en cuanto al proceso electoral parlamentario. Ya veremos cuantos opositores a Lukashenko serбn. Yo tambiйn tengo el derecho de participar en la campaсa electoral y expresarme. A lo mejor, no es mucha modestia de mi parte, pero mi carбcter me obliga a conocer diferentes puntos de vista. En mбs de una ocasiуn he dicho que cuando mi asistente me informa sobre los preparativos para una reuniуn de trabajo y me comunica sobre la ausencia de diferentes opiniones sobre el tema de la misma reuniуn, yo postpongo esta actividad. Venir a la reuniуn para sуlo hacer elogio o sуlo decir “lo apoyamos” es peligroso. No soy la persona indicada para escuchar alagos, no los soporto. Cuando escucho alagos, me siento incуmodo, me pone alerta. Eso huele a traiciуn. Un alago simpre es un veneno mortнfero para un lider. Siempre he sido, soy y serй asн. Por eso no es justo acusar que nuestro parlamento sirve solamente para “aprobar todo”. Ustedes no conocen las discusiones que a veces sacuden el parlamento. Pero siempre pido a los diputados mantenerse a la mбrgen. Miren alrededor. El parlamento no es una cancha de boxeo para pelear allн. Hace falta contener nuestras emociones. Es todo un mйrito de ustedes que saben controlar sus emociones para que no se hagan pъblicas. Pues esto puede desestabilizar la situaciуn en nuestro paнs. Todos trabajamos por el bien de la gente. Cuando se presenta algъn problema, podemos analizarlo y solucionarlo de modo decente. Si no les agrada algъn proyecto de ley, por favor, vengan directamente a mi oficina y vamos a analizarlo.
El parlamento que tendremos depende de los electores. Pero debemos tener en cuenta que la gente no puede ser indiferente en cuanto a las autoridades. La gente sabe y siente todo, conoce distinguir las iniciativas populares de los deseos de las autoridades. Debemos estar conscientes de eso. Siempre he tratado de amortiguar las iniciativas excesivas de funcionarios locales, guiбndoles a no exagerar con la agitaciуn, pues la gente sencilla puede hacer lo contrario. Siempre seguimos estas polнticas.
No piensen que para la prуxima campaсa electoral parlamentaria vamos a arruinar toda la base legal que existe. Para nada. Serбn elecciones justas. Yo en persona –como el jefe de Estado– lo garantizo a todos ustedes.
Siceramente dicho, no me preocupa mucho la presencia de los opositores en el parlamento. Es poco probable que la oposiciуn gane las elecciones y entre al parlamento aunque sea llevada de la mano. En varias ocasiones comentй, como habнa. Vienen unos visitantes de la Uniуn Europea y preguntan: “їY porquй en el parlamento no hay opositores?” Deben hacer algo, ayudarles para que estйn presentes allн. Pensбndolo bien, aceptй apoyarlos. Asн que llamamos a los opositores para decirles: bueno, muchahos, seleccionen a algunos representantes decentes y serios como candidatos. No vamos a detenerlos. Pueden promoverlos. En persona me dediquй a este tema. ЎPero, no lograron! Reunimos a la gente en una fбbrica, pero ellos no vienen. їPero quй clase de diputado serбn, si temen hablar con la gente de una pequeсa empresa? Asн que, no hace falta reprocharme que nuestras autoridades no se eligen debidamente. En cuanto al tema que nuestra oposiciуn, la misma estб en minorнa. Ees el tema de sus relaciones con la gente. Los opositores deben relacionarse mбs con la gente sencilla, con los trabajadores. No tienen que buscar subsidios extranjeros. Se meterбn la pata. Como este, quien no pagу impuestos: Ales Bieliatskiy. De nuevo dirбn que “es la culpa de Lukashenko”...

Sobre las reformas polнticas
Las reformas ya vienen y muy prуximamente. Ya analizamos su alcance. No necesito mantener algo aquн a fuerza. Ustedes estбn siguiendo de cerca todos mis pasos. La diputada de la anterior legislatura, Olga Abrбmova, me hizo una pregunta bien acertada: їUsted quiere dejar a su sucesor este sistema polнtico, como estб ahora? Entonces, le respondн con toda la franqueza: Ўno, claro que no! Pues es muy importante, quien podrб aprovechar del poderoso arsenal legal que dispone ahora el mandatario. їY si esta persona piensa utilizarlo sуlo para ganar su fortuna personal, sуlo soсarб con permanecer en el poder y no trabajarб para preservar soveranнa del paнs? Por eso todo el mundo debe analizar seriamente este tema. Aunque sin apresurarnos.

Sobre las prestaciones en el exterior
Nuevas prestaciones ya no estбn en nuestros planes inmediatos. Estamos dispuestos para negociar con el Fondo Monetario Internacional, porque ofrecen aceptable tasa de interйs para el crйdito (entre el 1.5 y dos por ciento). Pero no tenemos intenciуn de tomar prestado con una tasa alrededor de diez por ciento, incluso a Sberbank ruso. Ademбs de eso, a esta altura no lo necesitamos. Cuando alguna empresa lo necesita, acude directamente al apoyo de un banco belaruso. Otra directrнz es la Repъblica Popular de China. No es un secreto que este paнs acumula importantes reservas financieras. Los chinos nos otorgaron un crйdito comercial que asciende a 15 mil millones de dуlares norteamericanos para avanzar con diferentes programas y obras de construcciуn. Y un par de mil millones de dуlares norteamericanos como un crйdito subsidiado. Por ejemplo, lanzamos la construcciуn de la nueva pista de despegue y aterrizaje en nuestro aeropuerto nacional, pues la pista existente ya es algo corta y anticuada. Tambiйn vamos a construir nuevo terminal que estarб inaugurado en vнsperas del campeonato mundial del hockey sobre hielo que estб programado celebrar en 2014. Su presupuesto comprende unos 600 millones de dуlares norteamericanos. El interйs de estos crйditos chinos es de entre el 1.5 y dos por ciento. Claro que estamos interesados en obtener semejantes prйstamos, sobre todo, para financiar proyectos comerciales. Pero reitero, ya no necesitamos de crйditos a nivel de Estado. A esta altura las reservas del Banco Nacional de Belarъs son bien sуlidas. No vamos a hechar leсa a la caldera. No vamos a gastar estos recursos. Al contrario, paso por paso vamos a tratar de hacer pagos por los crйditos recibidos, sin pedir nuevos prйstamos.

Sobre la situaciуn econуmica
No fuн el artнfice del modelo econуmico existente. Los belarusos me demandaron crear un sistema socialmente orientado. Yo solo agreguй el componente de mercado. їPorquй de mercado? Por que es necesario luchar, competir y ganar. En este caso la economнa serб socialmente orientada.
Estoy convencido de que en cualquier paнs, no importa, si tiene o no tiene recursos naturales, la economнa debe ser socialmente orientada. De otro modo, van a presentarse graves situaciones que a esta altura corren Grecia y Estados Unidos. Tambiйn otros paнses de Europa: peleas, desturbios, tiroteos, etc. Y esta situaciуn va a seguir empeorбndose...
Por eso quiero que nuestra economнa sea sustentable y solvente, para que no hayan indigentes en las calles y para que no hayan despilfarrones ricachones. Como resъmen, para que –si se puede decir asн– nuestra economнa sea justa y humana. Por eso no vamos a abandonar el concepto de la economнa socialmente orientada. Lo dije varias veces y lo reitero en esta ocasiуn.

Sobre las relaciones con la Uniуn Europea y Polonia
Nuestras relaciones con la Uniуn Europea tomaron un rumbo detestable y en gran medida Polonia es responsable de eso, para empeorarlas. No esperabamos nada bueno de la presidenci pro-tempore en la Uniуn Europea. Estos pronуsticos se cumplieron. Mi respuesta fue breve, porque no me gustarнa desarrollar mбs este tema. No tiene sentido. Ustedes lo conocen, tambiйn lo conoce la gente.

Sobre los acontecimientos del 19 de enero del aсo 2010
En los Estados Unidos ni se puede imaginar que alguien pueda llegar a las puertas de la Casa Blanca con palos y piedras. Le meterнan una bala a una distancia de una milla. Si alguien llegarнa a penetrar adentro, ni le preguntarнan su nombre antes de matarlo. їEntonces porquй me reprochan por defender la sede de una instituciуn gubernamental, por detener a los malhechores, por juzgarlos en un juicio abierto? Y ademбs, no fueron 450. Fueron unos veinte o 25 personas. No me acuerdo bien. Eran incitadores. Ustedes lo vieron que pasу allн. Con un sуlo llamamiento de derrocar el gobierno de manera inconstitucional en un Estado democrбtico uno puede ser condenado a 15 aсos de cбrcel. їEntonces, porquй me hacen estos reproches? Si voy a indulgar los acontecimientos de este tipo, nos atacan aquн y ahora mismo: forzarбn puertas y nos matarбn, explotando aquн granadas de mano. Pero las autoridades si son de verdad, sirven para proteger la ley y el orden pъblico en el paнs.
Me preguntan del destino de los acusados en relaciуn a los acontecimientos del 19 de diciembre. Segъn la Costituciуn, en mi poder es indultar a una persona que solicita este indulto. Si no lo solicitan, entonces que permanezcan en la cбrcel.

Sobre la Uniуn de Estados
No tenemos intenciуn de liquidar la Comunidad Econуmica Euroasiбtica. Esta organizaciуn se traduce en el Espacio Econуmico Ъnico. Una vez el Espacio Econуmico Ъnico sube al nivel de integraciуn alcanzado por Belarъs y Rusia a nivel bilateral, tambiйn desaparece. Pero todavнa el Espacio Econуmico Ъnico se encuentra muy lejos de los acuerdos que ya hemos aprobado a nivel bilateral en la Uuniуn de dos Estados de Belarъs y Rusia. Me refiero a la salud pъblica, educaciуn, derechos iguales para los ciudadanos de nuestros dos paнses, etc, etc. Logramos avances bien importantes. Otro rubro crucial: la uniуn polнtica y militar. En el caso necesario, las Fuerzas Armadas de Belarъs y Rusia actuarнan, como si fuera un sуlo ejйrcito. Es nuestro fruto comъn con la Federaciуn de Rusia. Mientras en el marco de la Uniуn Econуmica Euroasiбtica o en el marco del Espacio Econуmico Ъnico estos temas ni se discuten. En la Organizaciуn del Tratado de la Seguridad Colectiva tambiйn estamos muy lejos de alcanzar este nivel de cooperaciуn. Con eso quiero explicarles la importancia del proyecto de la Uniуn de dos Estados de Belarъs y Rusia para nuesta polнtica. Nos acordamos con las autoridades rusas que no vamos a tumbar este proyecto.

Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости