El reconocido historiador y genetista ruso, Stanislav Dumin, tiene profundas raнces belarusas Aveces me parece que en una compleja interacciуn de diferentes ramas del бrbol genealуgico –que aparentemente no tiene nada de lуgica– exista una regularidad escondida. ЎIncluso algo tan natural! Igual como en la estructura del genoma de hombre. Los genetistas han aprendido a identificar los “puntos dйbiles” en nuestros cuerpos a travйs de anбlisis de ADN y otros mйtodos cientнficos y son capaces de predecir posibles enfermedades heredetarias. A su vez, los geneуlogos, siendo los seleccionistas con experiencia, tal vez, tengan que dominar el arte de previsiуn: їcuбl, por ejemplo, podrнa ser un fruto tras cruzar dos бrboles patrimoniales? A propуsito, con ganas de conseguir los mejores resultados para sus hijos, algunas personas ya con la ayuda de los especialistas experimentados analizan sus raнces genealуgicas mбs profundas. їQuй talentos tenнan sus ancestros y a quй dolencias fнsicas hace falta prestar mбs atenciуn? En pocas palabras, la gente trata de averiguar, en que caso hay posibiidad de manifestar su talento y si hay probabilidad de “quebrantarse”, hacer todo o posible para que nunca pase eso...
Las pбginas importantes de nuestros “libros de la vida” estбn ocultas, probablemente, de las mentes ociosas, y allн se puede ver muchas cosas interesantes y ъtiles. De lo que muchas veces se convencнan tambiйn los investigadores de бrboles genealуgicos, entre ellos Stanislav Dumin, tras analizar los archivos. Stanislav Dumin informa sobre sн mismo en Internet que es parte de “muchas sociedades herбldicas, genealуgicas e histуricas y academias” y que es un “miembro principal de la Academia de la filologнa rusa, del Colegio de la nobleza rusa, etc...” Ademбs de eso, se menciona la pertenencia de Stanislav Vladнmirovich a la determinada йlite herбldico-genealуgica postsoviйtica y del espacio euroasiбtico. A partir de 1999, Stanislav Dumin es el presidente de la Federaciуn Genealуgica de Rusia. Es el autor de mбs de 800 obras, incluyendo los estudios de familias principescas de Rusia y otros paнses. Ha sido йl, quien ha escrito cuatro volъmenes del manual genealуgico, “Godos nobles del Imperio Ruso” (1993-1998), asн como los cuentos para los escolares dedicados a Rylйyev y Kulibin y el libro “Los Romбnov. Casa Imperial en el exilio. Crуnica Familiar” (1998).
Hace falta seсalar que en Internet hay una gran cantidad de informaciуn sobre la vida y obra de Stanislav Dumin. Por ejemplo, dicen que es un poeta talentoso. A su vez, mis notas es un intento de contar sobre el componente belaruso de su бrbol genealуgico y es una pregunta abierta para dirigida hacia el mismo, asн como hacia todas aquellas personas que han tratado de entender un camino inescrutable de hombres. їAcaso todo en esta vida sea casual? їAcaso nuestros cуnyuges, hijos y amigos, como aseguran los investigadores, se atraigan a nosotros, a nuestra familia, cumpliendo con una providencia o por una semejanza con nosotros? їAcaso sean solo genes y la misma sangre o la formaciуn espiritual ъnica de una persona tambiйn determinan el cнrculo de personas que con cuidado, aunque no siempre conscientemente, muy a menudo con la “voz del espнritu” nosotros elegimos para viajar por la vida? Me gustarнa tanto saberlo...
Trabajando en el diario “Voz de la Patria”, ediciуn para los compatriotas belarusos en el extranjero, he escuchado contar muchas veces, como la gente entra en las asociaciones belarusas, “reconocen” entre sн, en las ciudades superpobladas, “como si se conocieran desde hace mucho tiempo”, aunque nunca antes han conocido una a otra. Forma parte de las mismas organizaciones guiada con un deseo inexplicable de estar juntos, incluso sin saber que en su sangre tambiйn hay genes belarusos. Pero a veces sucede que ha nacido un hombre y crecido lejos de la patria de sus ancestros y luego encuentra a los amigos y elige a su media naranja y resulta que sus бrboles genealуgicos “crecen” en la misma zona.
Es curioso que una de las personas –que haya abierto el camino a Stanislav Dumin hacia su pasado ancestral– ha sido Nikolay Ulбshchik, destacado historiador belaruso, arqueбgrafo, doctor en ciencias y reconocido especialista en la historia del Gran Ducado de Lituania. Fue uno de los profesores del joven graduado en el doctorantado de la Universidad Nacional de Moscъ a finales de los aсos setenta del siglo pasado. їAcaso este encuentro tambiйs haya sucedido tambiйn por una semejanza? Sin embargo, el interйs hacia la historia de sus antepasados el moscovita, el hijo del teniente coronel de aviaciуn, Stanislav Dumin, se manifestу aъn siendo escolar. Asн que, el moscovita quiso conocer sus raнces genealуgicas. A mi solicitud de aclarar que lo une con Belarъs me respondiу ampliamente: “Mi abuelo por lнnea materna, Alexander Mustбfievich Mukhlia (1884-1962), falleciу, cuando yo tenнa 9 aсos y pico. Por lo tanto, no logrй preguntarle nada. Se preservу la foto de mi abuelo en uniforme hecha en Kovno (actualmente Kaunas, Lituania — Aut.), en donde йl servнa en el ejйrcito antes de la primera guerra mundial. Esta fotogragнa la encontrй en un бlbum del primo segundo en Byten sуlo en 1987. En Moscъ, no tenнamos esta imagen, pues guardar estas fotos incluso fue peligroso. Pero en los archivos familiares permanecнa su mйtrica expedida por la mezquita de Liбkhovichi: “el hijo del matrimonio de los padres nobles musulmanes, Mustafa (Stefбn) y Fatima de Voronуvich-Mukhlia, que segъn la fe mahometana, obtuvo el nombre de Alexander”. Ademбs de eso, yo sabнa que mi abuelo naciу en Byten (a esta altura es el municipio de Ivatsйvichi, provincia de Brest — Aut.) Naturalmente, me interesaba, cуmo mis antepasados se encontraron en Belarъs y por quй mйritos recibieron el tнtulo de nobleza. Haciendo bъsquedas de mis raнces genealуgicas, dedique toda mi vida a esta obra, se metн en este “caso de tiempos pasados”. En 1970, ingresй en la facultad histуrica de la Universidad Nacional de Moscъ: querнa dedicarme a la historia del Gran Ducado de Lituania, eligн la cбtedra de historia de los eslavos del sur y del oeste. En 1975, sostuve la tesis dedicada a los tбrtaros de Lituania, grupo de los soldados del Gran Ducado de Lituania. Como bromeу entonces uno de mis colegas, yo “introducн a los tбrtaros de Lituania en el cнrculo de los eslavos. De hecho es verdad, ya que a partir de la segunda mitad del siglo XVI, los tбrtaros comenzaron a perder su lengua tъrquica y empezу el proceso de eslavismo. A base de aquel trabajo en 1993 nosotros junto con nuestro colega de Minsk, Ibrahim Kanapatsky, publicamos el libro “Tбrtaros belarusos: pasado y actualidad”. Yo enviй a Ibrahim mis textos en el idioma ruso, йl se los tradujo al belaruso e incluso escribiу un par de pбrrafos dedicados a los temas etnogrбficos.
En el doctorantado Dumin no sуlo “tuvo suerte de ser estudiante de Nikolay Ulбshchik”, como el mismo escribe en sus memorias, sino tambiйn se ocupу de estudio de las fuentes histуricas, en particular, de la Mйtrica Lituana. En 1981, йl sostuvo su tesina de candidato decidada a Smolensk como parte del Gran Ducado de Lituania (1611-1654). Tiene numerosas publicaciones sobre el Gran Ducado de Lituania. Actualmente, Stanislav Dumin se dedica a la historia, genealogнa y herбldica de sus antepasados y otros godo de tбrtaros del Gran Ducado de Lituania, asн como de la “genealogнa y herбldica de la nobleza rusa, polaca, georgiana, etc.”
Cabe destacar que Dumin tambiйn estб analizando sus propias raнces genealуgicas. Pero, conociendo la ley de la atracciуn de uno semejante a otro semejante, por asн decirlo, podemos suponer: si su madre tiene raнces genealуgicas belarusas, entonces su padre tambiйn... ЎHe aquн el aliento de este secreto mнstico de atracciуn de las cosas semenjantes en las ramas de un бrbol genealуgico! “Es muy interesante resulta ser el segundo capнtulo de la historia de mi familia, lo que he podido conocer hace apenas un aсo”, me ha escrito recientemente Stanislav Vladнmirovich. A propуsito, fue un saludo desde los Paнses Bajos, en donde йl participу en el congreso internacional de la genealogнa y herбldica.
— Al principio, la gйnetica me hizo pensar mucho: en mi sangre fue descubierto el gaplogrupo bбltico N1c1 que inesperadamente comprobу mi vнnculo con esta regiуn. Y sуlo un poco mбs tarde, un documento sobre el origen de mi bisabuelo puso todo en su lugar. Resulta que la familia de mi padre, asн como la familia de mi madre, tienen raнces en la parte occidental de Belarъs: los ancestros por lнnea paterna vivнan en el pueblo de Nekrashн en las afueras de Skidel. Su apellido original es Davgun (Dauhun)... Con el paso del tiempo, el apellido fue transformado: Dulin, Dumin-Dulin y luego Dumin. Es probable que tambiйn los antepasados de mi abuela por lнnea materna, Eugenia Olkуvich, es decir Olkуvichi o tambiйn Olkhуvichi, hayan sido polacos locales. Y ahora, cuando usted me preguta –que me une con Belarъs– puedo contestar: resulta que casi todo”.
Epнlogo. Recientemente, el investigador de las antiguas familias belarusas, el escritor y filбntropo, Anatoly Stetskйvich-Chebogбnov, ha donado a la Biblioteca Nacional de Belarъs decenas de volъmenes de su extraordinario libro-folio, “Yo soy Su Hijo...”, parte de su serie, “Crуnicas de la nobleza belarusa”. Ademбs de eso, el mismo dнa, cumpliendo con el pedido de nuestro vecino, йl ha entregado a la biblioteca mбs importante del paнs un gran libro, “Tбrtaros lituanos en la historia y cultura”, escrito en colaboraciуn con Galim Sitdykov y Adass Yakubauskas. “Me gustarнa seсalar que prуximamente planeo publicar la informaciуn sobre el бrbol geneolуgico tambiйn de algunas otras familias tбrtaras, asн como de las familias indнgenas locales que han venido desde Polonia y que conozco personalmente, informa Staislav Dumin. Muy pronto en Varsovia, en el idioma polaco –que hablo y escribo con soltura– serб publicada la segunda ediciуn de la monografнa, “Escudos Tsehanovйtskiye de Dobrov” (soy uno de los autores) y la historia de una prominente familia magnate relacionada con Belarъs de Este (su ъltimo representante es el conde, reconocido mecenas, Andrzej Tsehanovйtsky que a esta altura reside en Londres). Ademбs de eso, estб previsto traducir el libro y publicarlo en la misma serie. Asн que, tenemos muchos planes”.
Ivбn Zdanуvich
