A uien bien siembra, bien recoge... La gente mбs sabia siempre quiere definir con una palabra las cosas de importancia vital, sin las cuales las familias no tendrнan descendientes, ni continuaciуn espiritual. Es decir, aquellas cosas muy importantes que tiene que ser transmitidas a los herederos. Dicen que antes una casta especial de la gente –que conocнa los misterios de la vida– eran mъsicos que tocaban los caramillos. Precisamente ellos conocнan las leyes de la armonнa y acomodaciуn del mundo y eran capaces de oнr la “voz de los cielos”. A su vez los mъsicos con sus caramillos se convertнan en una voz sagrada. En el famoso poema de Yakub Kolas, “Symуn el mъsico” hay una frase: “Hermano, algъn dнa puedes convertirte en el mъsico que toca caramillo...” Lo dice un anciano al muchacho de talento innato, regalбndole un caramillo. Desde los tiempos antiguos estos mъsicos fueron tratados con gran respeto y afecto. A su vez, los mъsicos –que tocaban los caramillos– eran innovadores, que aprendнan trucos musicales, tocando los instrumentos muy sencillos. No puedo afirmar que Dmitry Rovensky –que en 1970 en la escuela de Minsk (actualmente la escuela No.14) creу el grupo musical de niсos, “Dudaryki”— tocaba el caramillo. Pero ahora sabe hacerlo. Es mбs, el verdadero caramillo permanece en su gran colecciуn de instrumentos ъnicos. Entonces, їpor quй el mъsico de talento innato decidiу nombrar el grupo musical, “Dudaryki”? Vamos a escuchar que cuenta Dmitry Rovensky, personalidad emйrita de la cultura de Belarъs sobre sus parientes y la trayectoria artнstica.
Quien bien siembra, bien recoge
Mi padre naciу en la provinica de Chernнgov, Ucrania. Por lo tanto, tengo raнces de cosacos. Mi abuelo, Fiodor Alexбndrovich Rovensky, fue un hombre noble bastante rico, administraba la empresa de muebles de lujo. Sus tres hijas obtuvieron una educaciуn superior ya antes de la guerra. Mi abuelo tocaba el violнn: este amor hacia la mъsica ayudу a su familia a sobrevivir en los tiempos soviйticos. Pues, como contaba la tнa Oksana, sin esperar la confiscaciуn, mi abuelo entregу todos los bienes a los bolcheviques. Sуlo dejу el violнn. Y ganaba el pan, trabajando como un profesor en la escuela de mъsica y canto. Mi padre apenas tuvo 18 aсos, pero tomу la decisiуn de aсadir un aсo para ir al frente con los cosacos. Sй que el ejйrcito del general Belov, cuya parte formу mi padre, llegу a Berlнn y liberaba Belarъs, en donde el cosaco Rovensky conociу a mi futura madre de la familia belarusa de los Nagornye. Una vez terminada la guerra, vino a verla.
Si empezamos a hablar de la vida con la mъsica, me gustarнa aсadir: el padre regresу de la guerra a casa de mi futura madre siendo sargent y un novio envidiable: con un sable y acordeуn, que yo sigo guardando. Al igual que mi abuelo, a mi padre le gustaba mucho la mъsica. Mis padres se casaron. Йl terminу la escuela de policнa en Kaunas, volviу a trabajar en el municipio de Kopyl como un policнa de zona y luego un investigador. Mi padre, lo dirй un poco adelantando, siendo teniente de la policнa, fue asesinado en 1968, cuando estaba en el ejйrcito. Yo nacн en Kopyl el 15 de noviembre de 1947 y mi madre es de la aldea Rzhavka, situada en las afueras de Bobovnya, lugar, en donde pasaron mi infancia y juventud.
En realidad, desde el acordeуn de trofeo –que tocaba de vez en cuando mi padre– empezу mi interйs por la mъsica. Cuando cumplн cinco aсos, mi padre me lo regalу. Yo componнa algunas melodнas. Tambiйn me ayudaba mi madre, Lina Anъfrievna. A propуsito, mi nieta tambiйn se llama Lina, es integrante del grupo musical, “Dudaryki”. Mi madre cantaba muy bien, y yo le acompaсaba.
Como se sabe, siendo niсo, uno mбs rбpido aprende a tocar la mъsica. No lo van a creer, pero por la primera vez toquй en la boda con mi amigo Sashka, cuando incluso no asistнamos a las clases. Asн comenzу todo: con las invitaciones a las fiestas. A propуsito, antes de comenzar a estudiar, vivн en el pueblo de Rzhavka en casa de mi abuela Serafima, que toda su vida estaba esperando el regreso de su marido de la guerra, pero nunca sucediу... Entonces en las bodas y fiestas tocaban los mъsicos populares y tambiйn la misma abuela cantaba y bailaba muy bien. Me animaba a tocar la mъsica diciendo: “Vamos a dicertinos. ЎA tocar!”. Sй que mi abuelo Anufry-Ambrozhy –quien falleciу en la guerra– era un buen tamborilero.
En realidad, a todos mis familiares se les encanta la mъsica: por ejemplo, los dos hermanos de mi madre, eran verdaderos mъsicos populares. Las personas mayores recuerdan que casi todos los vecinos de Nagorny tocaban diferentes instrumentos musicales, aunque no tenнan ninguna educaciуn musical. Es mбs: mis parientes crearon una banda musical. A aquellos mъsicos talentosos del pueblo de Kazakovka, municipio de Kopyl, les lamaban “Ciegos”, porque su lнder, Vladнmir Mikhбilovich Davidуvich, era ciego y casi sin dedos, pues en sus manos se estallу un proyectil. A propуsito, despuйs de la guerra y durante la guerra, los niсos durante muchos niсos se mutilaban e incluso parecнan. ЎCуmo йl tocaba el acordeуn! Los mъsicos gozaban de mucha popularidad en todas las localidades de la zona, a los integrantes del grupo musical, “Ciegos”, no sуlo invitaban a tocar en bodas y diferentes fiestas, sino tambiйn sis actuaciones y giras artнsticas –como dirнan ahora– fueron planeadas para los siguientes seis meses o mбs, claro que en los fines de semana.
Yo tambiйn toquй mucho en el grupo musical, “Ciegos”. A partir de 1966 comencй a vivir en Minsk, pero venнa para tocar con ellos y aprendн mucho de ellos.
Cada pueblo tenнa a su propio acordeonista. Lo respetaban todos los vecinos. Siendo alumno del quinto grado, comencй a trabajar en la granja durante las vacaciones de verano y por todas las partes llevaba conmigo mi acordeуn. A veces, los chicos mбs grandes estaban trabajando, yo tocaba y las chicas cantaban. Fue divertido y el trabajo iba mejor. O por ejemplo, llevбbamos heno a travйs del pueblo y yo sentado por encima del mismo, tocaba “Polka”. Tuve mucha prбctica musical. A los 12 aсos en el palacio de la cultura en Kopyl terminй la escuela de instrumentos de viento, por la, clade de barнtono y mбs tarde tocaba en las bodas, formando parte de la banda musical. A eso del aсo 1961, junto con mi padre y mi hermana tocaba en el grupo musical muy famoso en toda la Belarъs, “Dudary de Kopyl”. Se preservу una foto muy querida para mн, en la cual estб presentada la imagen, cuando estбbamos juntos: mi padre y yo. Incluso fue grabada la pelнcula, “Las melodнas belarusas”, dedicada a este grupo musical, en la cual sonaba muy a menudo nuestra mъsica. Tambiйn fue una buena escuela para mн. Nuestros profesores eran Alexander Vikйntievich Yanushko y Alexei Fiadуtovich Kiyakin, los antiguos mъsicos militares. Gracias a ellos, aprendн a tocar el saxofуn y la trompeta. A su vez, los caramillos para los integrantes del grupo musical, “Dudaryki”, los hacнa el artista popular, Nikolai Astreiko.
Se sabe, cuando en Minsk yo creн el grupo infantil, le dн el nombre “Dudaryki” y en memoria a aquellas personas muy queridas para mн, con las cuales nosotros empezamos a actuar en los escenarios mбs importantes de Belarъs, siguiendo las tradiciones del grupo “Dudaryki”, a pesar de que ya tocбbamos los caramillos. Esa tradiciуn vivнa, y todavнa sigue viva en los corazones de nuestros paisanos, en mi querida tierra de Kopyl. Durante todo este tiempo –el grupo “Dudaryki” existe mбs de 40 aсos– seguimos nuestras raнces folclуricas. Cientos de jуvenes de talento innat fueron integrantes del grupo y docenas de ellas se convirtieron en los mъsicos profesionales.
Nos acudimos al pasado, a las tradiciones de los mъsicos belarusos, y a nosotros se uniу tanta gente entusiasmada. Mire, en nuestro repertorio hay mбs de un centenar de diferentes canciones, danzas y melodнas istrumentales. Ademбs de eso, los chicos tocan los instrumentos populare,bailan y cantan. Hace falta seсalar que el grupo”Dudaryki” goza de mucha popularidad no sуlo en Belarъs, sino tambiйn en todo el mundo. Pasamos de gira y participamos y ganamos diferentes concursos, damos cientos de conciertos en el extranjero: en Francia, Gran Bretaсa, Italia, Taiwбn ... En los ъltimos aсos, el grupo musical, “Dudaryki”, hizo giras artнsticas por Corea del Sur, Austria, Polonia y en todos los lugares los mъsicos belarusos tuvieron mucho йxito.
Anteriormente, Dmitry Rovensky, una vez graduado de la escuela secundaria, se mudу a Minsk, trabajу de acordeonista de la Casa de la Cultura del municipio y de director de la banda de mъsica popular. Confiesa que podrнa seguir tocando incluso ahora, pero una vez en uno de los concursos –celebrados en Nesvizh– cuando йl actuу junto con su grupo musical, el presidente del jurado, el compositor, Dmitry Lucas, fuertemente criticу a los mъsicos de Kopyl por su repertorio. Claro que no era agradable oнrlo, pero Dmitry Dmнtrievich se dio cuenta: hay que seguir las raнces y tradiciones de nuestra tierra natal. Pues su talento fue “perfeccionado” precisamente en las melodнas tradicionales belaruusas. Por lo tanto, Dmitry Rovensky estб tocando la mъsica popular a lo largo de toda su vida.
A los dieciocho aсos йl ya estaba en Minsk, “porque la gente le sugiriу: si йl querнa seguir su obra, tendrнa que a ir a la capital”. Con la ayuda de la mъsica y del director de orquesta, Vladнmir Kiseliov, Dmitry Rovensky se trasladу a vivir a una gran ciudad, “al asumir el puesto del director de la banda musical”. Trabajу en la fбbrica de rodillo. Mбs tarde, fue el acordeonista en un campamento de pioneros de la fбbrica, donde йl antes del servicio militar, estaba tratando de enseсar a los chicos a tocar el caramillo. Luego fue el servicio militar: Dmitry Rovensky tuvo honor de pasarlo en Moscъ y “estar uno de los soldados que estaban de guardia de honor junto al Mausoleo de Vladнmir Lenin”. Una vez al pasar por el servicio militar, fue profesor de mъsica y canto en una escuela de Minsk, cuyo director era su hermano, Konstantнn Antуnovich Pisarik, oriundo del pueblo de Poteyki, en donde Dmitry tocaba en las bodas. De los oriundos del municipio de Kopyl, en el aсo escolar de 1970 a 1971 fue creado el grupo musical, “Dudaryki”. La energнa del joven mъsico fue suficiente para dirigir tambiйn la banda musical, tocar en las bodas en el municipio de Kopyl y estudiar primero en la escuela de mъsica Glinka y luego obtener una educaciуn superior en el Instituto de Cultura de Minsk.
Sembrar es cosechar...
Recientemente, he tenido suerte de disfrutar de la presentaciуn del grupo musical, “Dudaryki” –formado de todos sus integrantes– que ha tenido lugar en la Biblioteca Nacional de Belarъs. Fue una actuaciуn brillante, llena de espнritu alegre de un espectбculo folklуrico con la mъsica, el baile y el canto. Los jуvenes artistas vestidos de los trajes tradicionales junto con Dнmych –asн con un gran respeto llaman los mъsicos al director artнstico del grupo– con su actuaciуn hicieron” aъn mбs solemne la actividad, en el marco de la cual fueron etregados los premios a los ganadores del concurso, “Amor hacia la patria a travйs del amor hacia su godo”. El concurso fue celebrado por la Fundaciуn Internacional. “Familia — Unidad — Patria”, la Uniуn de las Mujeres de Belarъs y la revista “Alesia”, siguiendo las ideas creativas del escritor e investigador de la historia de los antiguos godos belarusos y el autor de varios libros, “Soy hijo suyo...”, de la serie “Crуnicas de la nobleza belarusa”, Anatoly Statkйvich-Chabogбnov. El pъblico se puso muy encantado. En mi opiniуn, las actuaciones del grupo musical, “Dudaryki”, son muy apopiadas para este tipo de actividades pъblicas. Me parece tambiйn que la obra creadora de muchos aсos de Dmitry Dmнtrievich sea todo un sнmbolo memorable y una muestra de un enorme potencial creativo de su familia, asн como toda la fuerza de la unidad de los talentos creativos de Belarъs, que respetan el pasado y se preocupan por el futuro. Dmitry Rovensky expresу su deseo de participar en la actividad tras conocer que entre los ganadores del concurso estuvo nuestra paisana, que ahora vive en la ciudad rusa de Novosibirsk, una activista del Centro cultural y educativo de Belarъs Eufrosнniya de Pуlotsk, Liudmila Shchaslнvenko.
“Tenemos muy buenas relacionas con Liudmila Ivбnovna, la directora del centro, y su marido, Alexander Lagutenko. Estamos cooperando en la esfera creativa, me contу Dmitry Dmнtrievich, una vez los esposos desde Novosibirsk agradecieron calurosamente a los amigos para un regalo tan maravilloso, y tomaron fotos de memoria con los integrantes del grupo musical, “Dudaryki”. El grupo hizo giras en Novosibirsk antes. A su vez, yo cada dнa voy a ver a mis talentosos amigos y grandes amigos. Asi que este aсo, en la йpoca de Navidad, trabajamos allн por mбs de una semana con el joven acordeonista, Antуn Lukashйvich. Participamos en el Concurso Internacional de Mъsica Ivбn Malanin, junto con los mъsicos belarusos damos una serie de conciertos de Navidad para los amigos de diбspora belarusa en la ciudad de Novosibirsk, asн como en la provincia de Novosibirsk. Me siento honrado de que ya varias veces fuн invitado por el presidente del jurado a participar en el festival Ivбn Malanin, uno de los foros de la mъsica popular mбs importantes en la Federaciуn de Rusia”.
Mientras tanto, las giras artнsticas de este aсo por Novosibirsk resultaron ser muy exitosas para los mъsicos belarusos. Dнmych con Antуn fueron galardonados con el Gran Premio del concurso en la nominaciуn “Pedagogo y alumno. La expresiуn creativa”, al sorprender a todos. Pues los mъsicos no sуlo saben tocar acordeуn en la posiciуn “normal”, sino tambiйn, manteniйndolo bajo los pies, la cabeza y hasta... detrбs de la espalda. Ademбs de eso, Antуn ocupу el segundo puesto en el programa individual, a pesar de que tiene apenas 11 aсos. A su vez, a Dmitry Rovensky en Novosibirsk le otorgaron el tнtulo honorнfico del “Acordeonista popular de la tierra rusa” y la respectiva medalla que se otrorga a las personas aficionadas y obsesionadas con la mъsica folk. El tнtulo le fue otorgado por una promociуn del acordeуn en el paнs durante muchos aсos, capacitaciуn de los mъsicos ganadores que se presentaban dignamente en los prestigiosos concursos celebrados en Belarъs y Rusia.
Es curioso, cуmo se acepte el grupo musical, “Dudaryki”, y su director por aquellos jуvenes artistas que ahora tocan, bailan y cantan en el mismo. Hablй con ellos en el gimnasio No. 14 de Minsk, en el museo muy especial de la vida cotidiana e instrumentos musicales populares creado por Dmitry Rovensky y su esposa. Vamos a escucharlos.
En continucciуn los mъsicos del grupo “Dudaryki” anadieron que hay diferentes profesores: vocales, de violнn y caramillo, etc. A su vez, Dнmych enseсa a los que quieren tocar el acordeуn. “El pъblico serб encantado”, asн decнa Dнmych para animar a los alumnos. A veces los llaman pazguatos, pero mбs a menudo les da nombres lindos. Los mъsicos tienen que ensayar mucho: dos veces a la semana ensayan todos juntos. Ademбs de eso, dos veces a la semana ensayamos el canto. Todos que vienen al grupo, deben aprender a tocar acordeуn o caramillo, cimbalуn o violнn. Ademбs de eso, ellos tambiйn tienen que cantar y bailar. Es muy importante que “al grupo aceptan a todos los que lo quieren ser parte de nuestro conjunto”. Sin embargo, el mismo tiene sus propias leyes, asн como cualquier otro grupo musical. Entre las principales estбn amistad y disciplina. La ley de escenario es la siguiente: divertirse y no aburrirse. A los principiantes enseсan a apoyar uno a otro. Los principiantes aprenden la maestrнa, viendo luego los videos con sus actuaciones, en particular, el concierto dedicado al aniversario nъmero 40 del grupo musical “Dudaryki”. Ahora es un equipo emйrito de aficionados de Belarъs. Cada aсo cumpliendo con la iniciativa de Dнmych, cuentan los alumnos, en el Palacio de Cultura de la empresa MAZ se celebra la fiesta, “Acordeуn reъne a los amigos”, en la cual participan los mъsicos talentosos de diferentes paнses del mundo, principalmente desde Rusia, Ucrania y Belarъs.
Cuando comenzamos a hablar de la continuidad de las generaciones, mis pequeсos amigos acordaron del grupo de mъsica popular organizado por Dmitry Rovensky, “Mъsicos de Minsk”: en el mismo, al egresar la escuela, siguen su trabajo creativo algunos de los integrantes del grupo musical, “Dudaryki”. A veces se puede ver en el escenario tambiйn “Conjunto familiar de los Rovensky”, que el aсo pasado fue galardonado con el Gran Premio en el concurso municipal, “Familia del aсo”, y tambiйn obtuvo su primer premio en el concurso nacional. En general, al pasar por el grupo musical, “Dudaryki”, los mъsicos aficionados se dedican al trabajo en diferentes esferas, incluso a la mъsica. Por ejemplo, la nieta de Dнmych, Lolita, a esta altura estб estudiando en el colegio musical, estб tocando el cimbalуn.
ЎGracias, Dmitry Dmнtrievich!
їQuй y quiйn es para ustedes Dнmych? He escuchado muchas respuestas dadas por los integrantes del grupo musical, “Dudaryki”. Tratarй de ofrecerlas como una especie de un coro de muchas voces o una orquesta. ЎEscuchen que hermosas son!
“Es una persona que signigica mucho en mi vida. Sin ella no tendrнa tantos amigos y no harнa los viajes muy interesantes por Belarъs, asн como los paнses extranjeros. Es un hombre bondadoso, nos enseсa a tocar diferentes instrumentos musicales. Yo toco el acordeуn”.
“Йl es muy agradable y cordial. Comprende bien a los mъsicos jуvenes, siempre estб dispuesto a ayudarnos cumplir con nuestro deseo de lograr algo. Lo queremos mucho por su comprensiуn, bondad y buen trato. Dнmych ama mucho la mъsica popular y nos contagia con este amor hacia la mъsica nacional belarusa. Para nosotros йl es un buen ejemplo: uno tiene que tener pasiуn por algo y entonces su vida serб interesante. Йl es como un padre para todos nosotros...”
“Mi abuelo es el mejor: para mн es padre, abuelo y profesor. Me siento orgullosa por йl. Ademбs de eso, el tiene manos de oro: йl no sуlo sabe reparar, por ejemplo, los acordeones, que forman parte de su gran colecciуn, pero tambiйn para hace algunos instrumentos musicales muy interesantes. Digamos, durante todo el verano йl hacнa de una enorme pieza de un gran pedazo de aliso un instrumento musical, una trompeta muy larga, de dos metros. El abuelo dice que es la trompeta mбs larga en Belarъs. En Moldova este instrumento en Moldova se llama trembita. Mi abuelos estuvo trabajando mбs de tres meses. En verano en la casa de campo yo observaba, como йl todo el dнa se ocupaba de este instrumento musical. Y me daba mucha pena por йl...”
“Dнmych es una persona muy buena. Nuestro conjunto es como una familia y йl es nuestro padre. Gracias a йl, sabemos cуmo hay que existir en un grupo grande para que aquн reine armonнa, amistad, amor y respeto mutuo. Si se enoja, siempre lo hace en broma, como si juegue, por lo tanto no nos ofendemos para nada, pero sabemos que йl sуlo quiere que todo sea bien. Gracias a йl todos nosotros sabemos tocar diferentes instrumentos musicales, йl nos enseсa y todos nosotros lo hacemos con mucho gusto. Sin ser parte del grupo musical, “Dudaryki”, morirнa del aburrimiento”.
“Es un hombre con talento que nos enseсу a tocar diferentes instrumentos. Йl estб enamorado de la mъsica, que se ha convertido en el propуsito de su vida. Lo agradecemos muchos por las lecciones de la vida, que nos da”.
Creo que al pasar algъn tiempo, al grupo musical, Dudaryki”, y a su creador serб dedicado un libro escrito con todos los detalles. Es probable que en este libro tambiйn sea presentado este artнculo con un montуn de nombres y hechos de la biografнa de Dmitry Rovensky. Posiblemente, el protagonista del libro no sea Dнmych y los integrantes de los grupos musicales creados por el mismo, sino su Majestad la Mъsica.
Ivбn Zhdanуvich
