Este hombre extraordinario pudo unir –y sigue haciйndolo– Belarъs y Japуn. Lo que se puede ver de primera mano, al visitar la exposiciуn, “Joseph Goshkйvich: el diplomбtico, cientнfico y orientalista”, celebrada en el Museo Nacional de Historia de Minsk. “A propуsito, su parte modular pronto viajarб al palacio de Rumyantsevy en San Petersburgo, cuenta la subdirectora del museo, Nina Kolymaga. Luego la exposiciуn serб presentada en la sede de la UNESCO en Parнs y en septiembre en la ciudad japonesa de Hakodate”. Aquн, en los stand del museo de Minsk estб presentada la informaciуn sobre la vida y obra de Joseph Goshkйvich en el idioma belaruso, ruso y japonйs. En la entrada los interesados pueden obtener un folleto en el idioma inglйs. En mis manos cayу tambiйn el libro mйtrico: Joseph Goshkйvich naciу el 16 de marzo de 1814 en Rйchitsa, regiуn de Minsk. A esta altura es la provincia de Gуmel. Su padre y hermano eran sacerdotes. El mismo Joseph al prinicipio tambiйn tomу la decisiуn de poner su vida al servicio al Dios Nuestro Seсor y cursу estudios en el seminario conciliar en Minsk y Academia Teolуgica en San Petersburgo... ЎAl graduarse el joven hablaba seis idiomas! Por lo tanto, fue designado representar una misiуn espiritual de Rusia en China, donde pasу diez aсos. Allн estudiaba la cultura, historia y religiуn del paнs y se dedicaba a la fotografнa. “Joseph Goshkйvich hizo maravillosas imбgenes de la flora y la fauna de todos los paнses, donde estuvo, asн como herbarios, colecciones de insectos y mamнferos y entregу todo al museo zoolуgico de San Petersburgo, cuenta Nina Kolymaga. Como dice el documento, que hemos encontrado recientemente, Joseph Goshkйvich donу al museo zoolуgico de San Petersburgo una colecciуn de mariposas chinas y varias muestras de mamнferos y peces de Hakodate”.
Luego Joseph Goshkйvich como traductor y consejero fue designado junto con el almirante y diplomбtico ruso, Eufemiy Putyanin, a trabajar en Japуn. Participу en las negociaciones sobre el establecimiento de la cooperaciуn entre los dos paнses. En aquellos tiempos, Japуn fue aislado del mundo exterior y el mundo no mostraba ningъn interйs hacia el mismo. Joseph Goshkйvich y Eufemiy Putyanin lograron celebrar el primer acuerdo ruso-japonйs y el paнs aislado abriу sus puertos para los buques rusos.
Joseph Goshkйvich hablaba el idioma chino y negociaba en el mismo. Ademбs de eso, en poco tiempo aprendiу el japonйs. Con la ayuda del japonйs, Tachibano Kosam, hizo el diccionario japonйs-ruso ъnico. En el diccionario no sуlo fue presentada la traducciуn de una palabra, sino tambiйn su interpretaciуn: el significado en uno u otro idioma. Por este trabajo Joseph Goshkйvich obtuvo el premio de Demнdov. El ъnico manuscrito con las corecciones de Joseph Antуnovich permanece en la Academia de Ciencias de San Petersburgo, en el departamento de manuscritos orientales.
Precisamente a Joseph Goshkйvich, al hombre discreto, culto y educado, Eufemiy Putyanin lo recomendу designar el primer cуnsul ruso en Japуn, un importante centro polнtico. En la ciudad de Hakodate, Joseph Goshkйvich trabajу siete aсos. “Los japoneses llamaban cariсosamente a Joseph el cуnsul de pelo rubio pelo y a su esposa, Elizaveta, la consideraban santa”, sigue contando Nina Vladнmirovna. Nuestro compatriota realmente merecнa este amor y el respeto. En el consulado fue abierta una escuela, donde los chicos japoneses aprendнan los conocimientos bбsicos de la construcciуn de barcos, astronomнa e idioma ruso. Ademбs de eso, algunos samurai se fueron a estudiar a Rusia. En el hospital del consulado cada aсo pasaban por el tratamiento mйdico en forma gratuita mбs de cien japoneses. Precisamente Joseph Goshkйvich fue el primero que hablу de la ortodoxia y en resultado fue construida una iglesia. Ademбs de eso, йl enseсу al sastre local, Kidzu Kakiti, a hacer fotos. Mбs tarde el sastre abriу un estudio fotogrбfico y luego un taller, donde cosнan prendas europeas. Al regresar a su patria, Joseph Goshkйvich comprу una finca Malн cerca de Ostrovets, en la frontera con Lituania y se dedicу a la filologнa oriental. Su ъltimo libro –publicado despuйs de su muerte– “De las raнces del idioma japonйs”– tambiйn estб presentado en la exposiciуn.
Desgraciadamente, los objetos –que utilizaba el cуnsul– no estйn en el museo. Pero la exposiciуn permite sentir el ambiente, en el que viviу Joseph Goshkйvich en Belarъs, asн como en Japуn. Ademбs de eso, en la exposiciуn estбn presentadas maravillosas piezas de porcelana japonesa de mediados del siglo XIX, asн como diferentes abanicos y kimono. Ademбs de eso, es muy interesante ver la reconstrucciуn del vestuario de Joseph Goshkйvich: seminarista y cуnsul. Tambiйn se puede pasar por la “oficina” de Joseph Goshkйvich. El busto –hecho por el escultor, Valeriano Yanushkйvich, es todo un adorno de la exposiciуn. Incluso se parece que el mismo Joseph Goshkйvich estй presente aquн. El igual busto fue instalado en Ostrovets. A su vez, en Mali fue colocada una placa conmemorativa. Y una de las calles en la capital belarusa, Minsk, lleva su nombre.
“Esperemos que despuйs de la exposiciуn –dedicada a Joseph Goshkйvich– mбs gente conozca a esta gran persona, dice Nina Kolymago. Cade destacar que la exposiciуn la visitan muchos admiradores del arte. Recientemente, han venido los escolares de la zona. Al entrar en la sala, los chicos de inmediato comenzaron a mirar bien atentamente el mapa del mundo en el siglo XVIII, cуmo los viajeros viajaban desde Rusia hasta Japуn, dуnde se encontraba el Paнs del Sol Naciente. Ademбs de eso, nos visitaron los museуlogos extranjeros de los Paнses Bбlticos”.
Hace poco tiempo, los investigadores se han enterado, donde estб enterrado el cуnsul de cabello rubio. Estoy leyendo una copia de un documento ъnico, que confirma que en precisamente en Ostrovets, en un cementerio parroquial, permanecen los restos del gran diplomбtico, cientнfico y orientalista, Joseph Goshkйvich. Pero hasta el momento no se conoce un lugar exacto de su entierro. Esperemos que los historiadores lo puedan determinar prуximamente.
Yulia [b]Bukel [/b]
