Diccionario de comunicaciones

Hace rato en Minsk fue presentado un nuevo diccionario belaruso-alemбn del habla oficial. Es probable que este hecho no se parezca tan importante en el contexto de las relaciones internacionales. Pero no me gustarнa hacer conclusiones rбpidas. Al contrario, para mн es un hecho muy pero muy sintomбtico. Los belarusos y alemanes –no se trata sуlamente de los representantes de la comunidad empresarial de ambos paнses– tratan de identificarse en el diбlogo y enviar unos a otros un mensaje general culturolуgico. Estoy seguro de que es una buena jugada. No me gustarнa que este hecho se pierda entre los acontecimientos internacionales de mayor envergadura. Ъltimamente son muchos. Si nuestro paнs estarнa aislado, entonces, tomando en consideraciуn los recientes encuentros, es muy probable que los analistas y politуlogos hablen sobre importantes avances en la esfera de la polнtica exterior.
Hace rato en Minsk fue presentado un nuevo diccionario belaruso-alemбn del habla oficial. Es probable que este hecho no se parezca tan importante en el contexto de las relaciones internacionales. Pero no me gustarнa hacer conclusiones rбpidas. Al contrario, para mн es un hecho muy pero muy sintomбtico. Los belarusos y alemanes –no se trata sуlamente de los representantes de la comunidad empresarial de ambos paнses– tratan de identificarse en el diбlogo y enviar unos a otros un mensaje general culturolуgico.
Estoy seguro de que es una buena jugada. No me gustarнa que este hecho se pierda entre los acontecimientos internacionales de mayor envergadura. Ъltimamente son muchos. Si nuestro paнs estarнa aislado, entonces, tomando en consideraciуn los recientes encuentros, es muy probable que los analistas y politуlogos hablen sobre importantes avances en la esfera de la polнtica exterior. Pero durante este mes se llevу a cabo un diбlogo intergubernamental de rutina, incluso programado, en donde Belarъs jugу su papel de importancia. Ante todo, eso se nota mucho en el ejemplo de la reciente visita del mandatario belaruso, Alexandr Lukashenko, a China. Mбs detalles sobre la agenda polнtica belaruso-china pueden conocer en el artнculo “A velocidad de un tren expreso”.
El tema de seguridad energйtica fue plasmado durante la visita a Belarъs del mandatario venezolano, Hugo Chбvez. Precisamente en Minsk se hizo evidente la alternativa de nuestra dependencia de los hidrocarburos rusos. El artнculo “Energнa positiva” toca este tema tan importante para nuestra naciуn. La polнtica es un fenуmeno muy pragmбtico. Tiene fundamento, cuando trae los beneficios recнprocos. Es una ocasiуn bien oportuna para citar a Hugo Chбvez: “La posibilidad de suministrar el petrуleo venezolano directamente a las refinerнas –que se encuentran justo en el corazуn de Europa– es estratйgica para nosotros. Ustedes nos permiten acceder a nuevos mercados avanzados. Estamos orgullosos de que nuestros barcos tengan posibilidad de suministrar nuestro petrуleo a Belarъs”.
Para los paнses de trбnsito, a travйs de los cuales a Belarъs viene el “oro negro” desde el continente latinoamericano, los acuerdos celebrados recientemente en Minsk tambiйn son una seсal de mayor importancia. Es bien notorio que una vez realizada la visita de Hugo Chбvez a Minsk, a Belarъs ha venido la presidenta de Lituania, Dalia Grybauskaite.
La visita a Belarъs de la mandataria lituana los politуlogos y expertos se la comentaban animadamente tambiйn por otra razуn. Aquн se trata de la esperada configuraciуn europea de la polнtica exterior, en donde hace falta modificar muchas cosas. No es nada casual que el periodista de nuestra revista en su artнculo “Vecino cercano” escribe sobre la visita de la presidenta lituana a Minsk: “Despuйs de muchos aсos de presiуn e intentos de aislar Minsk los representantes de lа Uniуn Europea llegaron a la conclusiуn que este formato de las relaciones simplemente no es viable. “A lo largo de diez aсos Europa actua, como si haya construнdo la muralla china que la separa de Belarъs. Pero esta muralla no deberнa existir nunca”, confesу durante las conversaciones con Alexandr Lukashenko la mandataria lituana, Dalia Grybauskaitė. Sуlo la cooperaciуn traerб el beneficio para la Uniуn Europea, asн como para Belarъs”.
A esta altura la Uniуn Europea –que estб interesada en la previsibilidad, estabilidad y seguridad en sus fronteras– necesita de Belarъs no menos que Belarъs necesita de la Uniуn Europea. Lo comprueba la incorporaciуn de nuestro paнs en el programa europeo de la “Asociaciуn Oriental”. Ademбs, la reciente visita a Minsk de los ministros de Exteriores de Polonia y Alemania, Radosław Sikorski y Guido Westerwelle, confirmу la actualidad de estas viables polнticas de largo alcance. De este tema lean en el material “De la vecindad hacia la cooperaciуn”.
El estatuto de una buena plataforma para entablar el diбlogo belaruso-europeo confirmу tambiйn el Foro de Minsk que fue celebrado este noviembre. El foro ha sido celebrado por dйcimotercera vez. Los que son supersticiosos suelen tomar este nъmero por desafortunado, pero los participantes y ante todo, los organizadores del evento trataron este nъmero ordinario del foro sin ninguna parcialidad. Es mбs, lo tomaron con mucho optimismo en cuanto a su solvencia.
En el foro se hablaba mucho sobre la “economizaciуn” de las relaciones. Ademбs de eso, se ha hecho notorio que el avance de la economнa belarusa –que a esta altura pasa por un especial perнodo de las reformas estructurales– sea posible sуlo con la captaciуn de los recursos de eventuales inversionistas, de las nuevas tecnologнas y de avanzadas experiencias internacionales. De todo eso disponen nuestros socios alemanes, asн que su apoyo de nuestras reformas podrнa ser todavнa mбs importante.
Es evidente que Belarъs tenga derecho de esperar que la Uniуn Europea emprenda pasos al encuentro mбs significativos. Por ejemplo, durante el foro los visados Shengen comparaban metafуricamente con la Muralla de Berlнn. “La muralla de Shengen” es virtual, sin embargo es muy palpable. Ya es el momento, cuando esta “muralla” –que estorbe la integraciуn europea– deberнa ser derrumbada. En este caso las polнticas de espera no son las mбs уptimas. Pues sin Belarъs, asн como sin los demбs paнses de la Europa Oriental –que por el momento no forman parte de la zona Shengen– la configuraciуn de la moderna Europa no puede ser plena.
A propуsito, precisamente en el marco del Foro de Minsk fue presentado al pъblico el nuevo diccionario belaruso-alemбn que puede aportar bien a la ampliaciуn de la comunicaciуn paneuropea. En todo caso es un buen ejemplo para seguir.

Vнktor Kharkov ,
director de la revista
“Беларусь. Belarus”
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости