Del Bбltico hasta Bбltica

[b]Dуnde en el mundo enseсan el idioma belaruso [/b]Casi el 20 por ciento de los habitantes de Belarъs prefieren hablar el belaruso en casa. Entre ellos la mayorнa son habitantes del pueblo. En las ciudades predomina el idioma ruso. En 2010 las autoridades del paнs declararon sobre los planes de ampliar el uso del idioma belaruso.
Dуnde en el mundo enseсan el idioma belaruso

Casi el 20 por ciento de los habitantes de Belarъs prefieren hablar el belaruso en casa. Entre ellos la mayorнa son habitantes del pueblo. En las ciudades predomina el idioma ruso. En 2010 las autoridades del paнs declararon sobre los planes de ampliar el uso del idioma belaruso. “El estado como nadie mбs entiende su responsabilidad por el desarrollo del idioma belaruso y garantiza el mantenimiento de la integridad y la unidad de sus normas literarias modernas, — declarу el presidente de Belarъs Alexandr Lukashenko. — El gobierno aprobу el plan de las actividades de popularizaciуn y ampliaciуn del esfera de uso del idioma belaruso en la vida de la sociedad, este plan fue elaborado tomando en cuenta las propuestas de etidades pъblicas, de organizaciones no gubernamentales, de personalidades de ciencia y cultura.” En el extranjero los belarusos procuran guardar sus tradiciones nacionales, incluso — recibir la educaciуn en su idioma natal. Es posible en diferentes paнses del mundo — desde la costa del mar Bбltico hasta el pueblo Bбltica en Bashkortostбn (Rusia).

Bashkortostбn. Bбltica
Mбs de 17 mil belarusos residen en Bashkortostбn, repъblica de la Federaciуn Rusa. Y su “colonia” mбs grande se encuentra mбs lejos todavнa, en las orillas del lago Baikal, en la ciudad de Irkutsk.
En Bashkortostбn las primeras colonias belarusas aparecieron al final del siglo XIX. La migraciуn de los belarusos fue causada por la aboliciуn del rйgimen de servidumbre en 1861, como resultado muchos campesinos se quedaron sin tierra, y tambiйn por la Primera Guerra Mundial, durante la cual los habitantes del territorio de la Belarъs actual se vieron obligados a huir al este. En Siberia los belarusos se ocupaban de agricultura, ganaderнa, apicultura, caza y pezca.
En Bashkortostбn funciona el centro republicano nacional de cultura de belarusos “Spadchyna”. Pero no fue la capital Ufa que se convirtiу en el centro de conservaciуn y desarrollo de la cultura belarusa sino el distrito Iglinsky, donde vive la mayorнa de los belarusos. En el pueblo local Bбltica funciona un centro histуrico-cultural belaruso. Todos los aсos en julio se celebra la fiesta “Kupalie” gracias a la ayuda de las autoridades locales. Fuciona una biblioteca con fondo de la literatura belarusa, en 3 escuelas enseсan el idioma belaruso, fue creado el conjunto folklуrico “Syabry”. El idioma belaruso enseсan tambiйn en la escuela media incompleta de la aldea Kaltimбnovo.
Fue creado un museo etnogrбfico ajunto al centro histуrico-cultural “Bбltica”. En la exposiciуn estбn reunidos los objetos de la vida rural de los belarusos, tambiйn recuerdos, amuletos, que fueron hechos en las clases del cнrculo de los artes decorativos dirigido por Liubov Vtiurina. A propуsito, el lienzo de Bбltica formу la parte del “Amuleto de Polotsk” — obra colectiva de artes decorativos populares, creada en honor del aniversario de la antigua ciudad belarusa de Polotsk. El “Amuleto” estб cosido de los cuatrocientos lienzos, traнdos de 40 ciudades de Belarъs, Rusia, Ucrania, Kazajistбn, Letonia, Dinamarca, Alemania.

Letonia. Riga
Todavнa en los aсos 20-30 en diferentes regiones de Letonia funcionaban escuelas belarusas. El poeta nacional de este paнs, diputado del Parlamento de Letonia Janis Rainis, apoyaba el desarrollo de la enseсanza en el idioma belaruso. Йl conocнa y mantenнa correspondencia con muchas personalidades famosas de Belarъs, incluso en los paнses bбlticos.
Una escuela belarusa funciona hoy en Riga. Fue creada en 1994 por iniciativa de la sociedad belarusa “Svitanak” y la Embajada de Belarъs en Letonia. En la escuela se realiza la enseсбnza en I-IX grados donde estudian mбs de 100 alumnos. El 70 por ciento de los alumnos son belarusos йtnicos.
El verano pasado la escuela principal belarusa de Riga se mudу a un nuevo lugar de residencia y ocupу dos pisos de la escuela secundaria de Riga Nъ. 86. El director Anna Ivane tenнa planeado que la enseсanza en su centro de educaciуn se realizarнa sуlo en el idioma belaruso, y al principio todos los manuales, hasta el manual de las matemбticas, estaban en el idioma belaruso, se traнan de Minsk. Posteriormente el Ministerio de Educaciуn de Letonia estableciу la exigencia de no utilizar los manuales publicados en otros paнses, y a partir de aquel entonces solamente las clases de la lengua y la literatura maternas se dan en el idioma belaruso y tambiйn se habla belaruso en las clases extraescolares o en los cнrculos. Actualmente para el estudio de la lengua materna se dan 2-3 horas a la semana.
Otras lecciones se dan en ruso y letуn con los elementos de belaruso. Los alumnos cantan con gran placer canciones populares belarusas, recitan poemas del clбsico nacional Maxim Bogdanovich. En cada aula hay el acceso al Internet.
“Por supuesto la decisiуn quй colegio elegir para sus hijos la toman los padres, — se pone de acuerdo Anna Ivane. — Pero, al crecer los niсos empiezan a apreciar lo que estan estudiando precisamente aquн, ademбs para muchos es la posibilidad de conservar su pertenencia a la cultura natal”. Y de verdad en un foro letуn, donde los alumnos ponen notas a sus escuelas, la escuela belarusa ha adquirido solamente los comentarios positivos, por ejemplo — “ЎEstudio en esta escuela! ЎThe best!”
En Riga se encuentra una diбspora belarusa grande que lleva su trabajo activamente y eficazmente. Sobre todo en la esfera de la cultura, de la lengua materna. Existen dos sociedades de cultura belarusas — “Pramen” y “Svitanak”, que se dedican con йxito al mantenimiento de las tradiciones de cultura, a la promociуn de la lengua materna. En la escuela hay un ambiente “belaruso” bastante fuerte. Y todo empieza de los profesores que hablan la lengua materna.
A finales del verano pasado los ministerios de Educaciуn, de Industria, de Cultura, de Deporte y de Turismo de Belarъs, los consorcios “Bellesbumprom”, “Bellegprom”, los comitйs regionales y el Comitй Ejecutivo de Minsk completaron una columna de transporte con el equipamiento para la escuela belarusa de Riga. A cargo del presidente belaruso Alexandr Lukashenko a la escuela fueron entregados el autobъs, el equipamiento para la cantina y las aulas de quнmica, fнsica, biologнa, lengas extranjeras y manualidades, los muebles para las aulas y locales adicionales, los ordenadores y el material de administraciуn, los equipos de deporte, la literatura didбctico-metуdica, las alfombras y pisaderas, las cortinas, las herramientas para la limpieza del territorio, tambiйn los juguetes y juegos de mesa, los objetos de artesanнa.

Lituania. Vilnius
Los belarusos viven en el territorio de Lituania mбs de un siglo, a partir de los tiempos del Gran Ducado de Lituania, estado medieval multinacional, uno de los mбs grandes de Europa Oriental. Muchos de los belarusos se trasladaron a Lituania ya en los tiempos soviйticos al terminarse la Segunda Guerra Mundial.
En el siglo XIV Vilnius fue centro de imprenta en el idioma belaruso, en 1906 en Vilnius viу la luz el primer periуdico en belaruso — “Nasha dolya”, y luego “Nasha Niva”, en el cual por la primera vez publicaron sus obras Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maxim Bogdanovich.
Un evento mбs, en 1919 el gobierno de Lituania publicу un decreto sobre la creaciуn del gimnasio belaruso en Vilnius. El gimnasio funcionу justamente un cuarto del siglo — hasta 1944.
Las tradiciones del gimnasio las continъa la escuela del idioma belaruso Francisco Skaryna. No por casualidad fue nombrada de este modo. Skaryna publicу los primeros libros en Vilnius en el idioma belaruso, y se considera tambiйn el primer impresor lituano. Los bachilleres de la escuela continuan las tradiciones de la uniуn de las culturas, dominan muy bien los idiomas lituano, belaruso, ruso e inglйs.
Ultimamente el ayuntamiento de Minsk asignу en total 500 mil dуlares para el fomento de la base econуmica de la escuela belarusa de Vilnius, incluso prestу equipos para laboratorio lingafуnico, dos aulas de ordenadores y un autobъs nuevo. Ademбs, los alumnos del primer grado recibieron de regalo mochilas y manuales en el idioma belaruso.

Estonia. Tallin
Detrбs de los muros del casco viejo en Tallin, cerca del sнmbolo de la capital de Estonia, iglesia del Santo Olav (estonio: Oleviste kirik), se encuentra la Escuela Belarusa Dominical Vladнmir Korotkevich. La Biblioteca Nacional de Belarъs regalу a la escuela manuales, con los cuales estudian los jуvenes y adultos, que desean conocer el abecedario del habla natal.
El objetivo de la actividad de la escuela es la popularizaciуn del idioma belaruso, de historia y cultura de belarusos de Estonia. El programa de educaciуn se basa en el patrimonio creativo de Vladнmir Korotkevich, clasico de literatura, maestro del gйnero de la novela histуrica. En sus obras Korotkevich consiguiу describir todas las mбs significativas fases del desarrollo del pueblo belaruso.
La primera etapa del programa anual de la escuela dominical estб orientada en el estudio del idioma nacional hasta el grado de la compresiуn completa y en el conocimiento de la cultura y de la historia del paнs. En la segunda etapa los alumnos tienen que aprender a hablar el belaruso.
Las clases estбn dirigidas por Artur Tsurbakov, autor y el presentador del programa belaruso “Baskauscyna” (espaсol: patria) en la radio de Estonia “Radio-4”, graduado de la Universidad Estatal de Gуmel Francisco Skaryna, mбster de la Universidad Tйcnica de Tallin con la especialidad en las relaciones internacionales.

Polonia. El Voivodato de Podlaquia
En Polonia 3.000 alumnos aprenden a hablar y escribir en las clases adicionales en escuelas, gimnasios, liceos, principalmente en el Voivodato de Polaquia que limita con Belarъs. Por aquн de antaсo viven los belarusos, autуctonos habitantes de la regiуn tales como locales polacos, lituanos, ucranianos, judнos. A propуsito, en marzo de 2009 el idioma belaruso fue reconocido como el segundo idioma oficial en el municipio Gmina Orla y en abril del 2009 en Gmina Narewka.
La cantidad mбs grande de los alumnos estudian el belaruso en las escuelas de los distritos Bielski y Gainovski. Todos los profesores del idioma belaruso son los graduados de la facultad de la filologнa belarusa de la Universidad de Bialystok. “Yo por mi parte resucito la cultura y el idioma belaruso en la Universidad de Bialystok. Nosotros matriculamos a todos los que desean estudiar el idioma belaruso y la cultura. Acuden estudiantes de toda Polonia que antes no sabнan que existe el idioma belaruso”, — se siente orgulloso Ezhi Nikitarovich, rector de la Universidad.
En el conjunto de las escuelas con el estudio adicional del idioma belaruso Yaroslav Kostitsevich y en el liceo de enseсanza general Nъ. 2 con el estudio adicional del idioma belaruso Bronislav Tarashkevich en Biala Podlaska los alumnos estudian con los manuales recibidos de la Embajada de Belarъs. Todas estas escuelas asн como el liceo en Hajnуwka abrieron sus puertas el 1 de septiembre de 1994.
La historia de escuelas belarusas en el extranjero cuenta ya con muchas dйcadas. El idioma belaruso se puede estudiar tambiйn en las universidades de varios paнses, ademбs de las mencionadas de Bialystok y de Varsovia en Polonia.

Alemania
Los profesores Gerd Genchel y Gun-Britt Tsvet enseсan el idioma belaruso en la Universidad de Oldenburg. Ademбs, se da un curso breve intensivo del idioma belaruso y de literatura (40 horas). Gun-Britt Tsvet adquiriу mucha experiencia en el idioma belaruso durante sus prбcticas en Minsk y ahora escribe informes y mantiene debates en belaruso.
Claudia Gurtig enseсa el belaruso en la Universidad de Leipzig y da cursos obligatorios y opcionales. Debido a los esfuerzos del profesor Uve Junghans las clases del idioma belaruso se ampliaron de dos a tres semestres.
Anteriormente el curso del idioma belaruso se daba tambiйn en la Universidad de Jena. La gramбtica, guнas de conversaciуn, materiales didбcticos del idioma belaruso se publicaron hace poco en Berlнn, Munich, Jena, Bielefeld.

Hungrнa
A partir de 1994 el idioma belaruso en la Universidad de Budapest se enseсa por el famoso eslavista y belorusista Andrash Zoltan, director de la cбtedra de filologнa eslava oriente y balcбnica, galardonado por el presidente de Belarъs con la medalla de Francisco Skaryna. Al Sr. Zoltan le ayudan lingьistas de la Universidad de Brest. Los ъltimos cinco aсos el docente Larysa Stankevich enseсa el idioma belaruso en esta Universidad. Debido a los esfuerzos de los profesores y los estudiantes de la Universidad fuй publicado “El diccionario hъngaro-belaruso” (2007) y el manual en el idioma hъngaro “Veinte encuentros con Belarъs” (2006).

Eslovaquia
En la Universidad de PreЁov trabaja Viktoria Lyashuk, la antigua docente de la Universidad Nacional de Belarъs. La Universidad mantiene buenas relaciones con la Universidad Nacional Pedagуgica de Belarъs. A propуsito, hace poco en la facultad de filologнa de la Universidad Nacional de Belarъs fue introducida la especialidad “Idioma eslovaco”.

Serbia
A lo largo de cinco aсos en la Universidad de Belgrado se enseсa el idioma belaruso. En 2007 y en 2009 en Minsk pasaban las prбcticas estudiantes serbios. En Belgrado trabaja Svetlana Khristina, docente de la facultad de filologнa de la Universidad Nacional de Belarъs, que domina muy bien el idioma serbio.

Chequia
Las clases opcionales del idioma belaruso en la Universidad de Carlos de Praga se dan por el filуlogo jуven checo Marian Sloboda y el antiguo docente de la facultad de filologнa de la Universidad Nacional de Belarъs, Yuriy Bushlyakov.

Suiza
Gracias a los esfuerzos del ponente de la biblioteca de Zъrich Monica Bankovskij-Tsiulig, el idioma belaruso de daba como un curso breve y opcional en este paнs tambiйn.

Russia
El curso del idioma belaruso para los estudiantes con la especialidad “Estudio geogrбfico, polнtico y econуmico de las regiones” fue incluido por el profesor Sergey Mikhalchenko en la Universidad de Briбnsk.

EE.UU
En la Universidad de Harvard trabaja el notable eslavista el catedrбtico Kurt Vulhayzer, que domina el belaruso a un nivel muy alto. Йl cada aсo organiza la escuela veraniega dedicada al idioma belaruso en la cuidad polaca de Hajnуwka.

Gran Bretaсa
El catedrбtico Jim Dingley se dedicaba al idioma belaruso en Gran Bretaсa. En la colaboraciуn con el catedrбtico Peter Mayo incluso empezу a escribir el manual del idioma belaruso en inglйs para los extranjeros. Pero el trabajo por el momento se ha quedado parado.

Vнktar Kуrbut
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?