De buena vecindad hacia la cooperaciуn

A principios del noviembre Minsk visitaron los ministros de Exteriores de Alemania y de Plonia, Guido Westerwelle y Radosław Sikorski

Los anбliticos han seсalado que esta visita conjunta –realizada una vez celebrado el encuentro entre los presidentes de Belarъs y Lituania– demuestra el mejoramiento de las relaciones bilaterales entre Minsk y la Uniуn Europea. Durante el encuentro con el presidente belaruso, Alexandr Lukashenko, Guido Westerwelle y Radosław Sikorski, han subrayado que a la Uniуn Europea le gustarнa que Belarъs no sea un vecino comъn, sino un socio vбlido. Claro que tambiйn lo queire Belarъs.
Durante los encuentros con los titulares de los ministerios de Exteriores de Alemania y de Polonia el lнder belaruso agradeciу a las autoridades de estos dos paнses. Segъn Alexandr Lukashenko, ambos paнses hacen todo los posible para que Belarъs y la Uniуn Europea mantengan buenas relaciones. ”Aunque suena trivial, estamos muy interesados en cooperar con los paнses europeos”, de este modo determinу la actitud de Minsk el mandatario belaruso. Ademбs de eso, el presidente aсadiу: “Creo que tambiйn Europa necesita de Belarъs”. Segъn Alexandr Lukashenko, por el momento el potencial de la cooperaciуn no estб aprovechado de modo debido. Las sanciones polнticas y econуmicas no aportan al mejoramiento rбpido de las relaciones bilaterales. El presidente belaruso сree que serнa mejor negarse a actuar de este modo. Hablando sobre el programa de la Uniуn Europea “Asociaciуn Oriental, el lнder belaruso ha seсalado que por desgracia por el momento se observe el “inmovilismo”. “A esta altura sуlo nos queda esperar”, expresу su desilusiуn el mandatario belaruso.
Otro mensaje –que estб enviando Belarъs a la Uniуn Europea– se traduce en el deseo de lanzar la cooperaciуn a largo plazo y sin dependencia de cien por ciento de los balances de los prуximos comicios presidenciales. “Las elecciones de este aсo no son primeros ni ъltimos”, dijo durante la entrevista con los ministros de Exteriores de Polonia y Alemania Аlexandr Lukashenko. Al mismo tiempo ha asegurado que prуxima campaсa polнtica “se celebrarб segъn los estбndares muy democrбticos”. “La legitimidad de las elecciones para nosotros es un aspecto mucho mбs importante que para cualquier otro paнs del mundo”, cree el mandatario belaruso. “Ustedes incluso podrбn contar las voces, si quieren”, se dirigiу Alexandr Lukashenko a los visitantes extranjeros.
Hablando sobre las relaciones bilaterales belaruso-alemanas y belaruso-polacas, el presidente ha seсalado: “Alemania y Polonia son dos paнses europeos muy importantes. Nos gustarнa seguir cooperando con los mismos”. En Minsk esperan que siga el diбlogo y el proceso de “materializaciуn de las relaciones” con la Uniуn Europea.
Durante el encuentro –celebrado en la residencia presidencial– Radosław Sikorski ha anunciado que Polonia apoya la integraciуn econуmica entre Belarъs y la Uniуn Europea, аsн como la facilitaciуn del rйgimen de visado. Ademбs de eso, el ministro la expresado su esperanza que sean creadas las posibilidades polнticas para que Belarъs pueda aprovechar el apoyo financiero de la Uniуn Europea, al poner ejemplo con Moldova que obtiene de la UE dos mil millones de euros.
Su homуlogo alemбn, Guido Westerwelle, apreciу mucho aquel hecho que Belarъs habнa invitado al importante nъmero de observadores internacionales para seguir prуximas elecciones presidenciales. El seсor Westerwelle calificу este paso como muy correcto y muy oportuno. “Estamos muy interesados en profundizar mбs todavнa nuestra cooperaciуn”, subrayу йl, dirigiйndose a Alexandr Lukashenko. Ademбs de eso, el titular del ministerio de Exteriores de Alemania ha explicado que esta cooperaciуn tiene que basarse en los principios democrбticos y legнtimos y que para Europa es muy importante que prуximos comicios en Belarъs sean transparentes. A su vez, el mandatario belaruso ha asegurado que en Belarъs serб organizada transparente campaсa electoral: “Todos que tendrбn deseo de visitar nuestro paнs antes de las elecciones o durante de las mismas, tendrбn posibilidad de venir y relacionarse con los representantes de la comunidad belarusa.
Nunca vamos a obtaculizar este proceso”.
…Los temas –encaminados a profundizar la cooperaciуn bilateral en la esfera polнtica y econуmica– fueron tratados en el encuentro entre Radosław Sikorski y el Jefe de Administraciуn del Presidente, Vladнmir Makey.
Ademбs de eso, Guido Westerwelle y Radosław Sikorski, participaron en las conversaciones con su homуlogo belaruso, Serguey Martynov. “Tenemos todos los chances de mejorar nuestras relaciones. Y nos gustarнa aprovecharlos de modo debido”, hizo balance de los encuentros el titular del ministerio de Exteriores de Belarъs. Segъn el ministro, las autoridades de Belarъs, asн como de Polonia y Alemania, quieren que las mejoradas relaciones polнticas y econуmicas fomenten el progreso en el marco de Europa unificada, la consolidaciуn de la independencia y la seguridad econуmica y energйtica de los paнses de UE.
Hace falta seсalar que en el marco de la visita de dos ministros de Exteriores de Polonia y Alemania fue aprobada toda una serie de decisiones prбcticas. Durante el brienfing conclusivo Radosław Sikorski anunciу: “A pesar de que han sido tomadas las decisiones polнticas, las mismas tendrбn las consecuencias financieras. He retirado mi veto que prohibe a Belarъs participar en la “Mediciуn del Norte” (organismo internacional de la Uniуn Europea que forman parte paнses de Europa del Norte, Paнses Bбlticos y Rusia — Aut.) Creo que prуximamente sea cancelada toda una serie de prohibiciones y sean quitadas las barreras que actualmente obstaculizan las relaciones viables entre Belarъs y los paнses de la Uniуn Europea.

Vitaliy Volianiuk