De Berestie a Brest

Para el 1000o aniversario en la ciudad aparecerбn el castillo, el ayuntamiento y... el puente para peatones a Polonia
The 1000th anniversary of the city will be marked with construction of a castle, a City hall… and a pedestrian bridge to Poland.

Segъn la leyenda un mercader estaba a punto de atollarse en una ciйnaga junto con sus acompaсantes. Suplicу la ayuda a la Virgen Marнa en un rezo, jurando que agradecerнa al Todopoderoso. El mercader saliу vivo gracias a la corteza de abedul con la cual cubriу el cenagal. Camino de casa el negociante construyу en aquel mismo lugar una capilla alrededor de la cual comenzу a formarse la ciudad que recibiу el nombre de Berestie. Ocurriу en el aсo 1019, hace casi mil aсos. Berestie, Brest-Litovsk, Brest a orillas del Bug o simplemente Brest. La urbe tiene una historia muy rica y difнcil...
Para el milenio que la ciudad celebrarб en 2019, en el cruce de las calles Gуgol y Sovйtskaya aparecerб un monumento peculiar que tendrб el aspecto de una columna grande colocada en un pedestal y adornada con las figuras de los protagonistas de la leyenda: el mercader arrodilladlo y la Virgen Marнa. Alrededor del monumento colocarбn 12 losas que cuenten la historia de la ciudad y formen un reloj simbуlico. Y la columna estarб acompaсada con 8 estatuas de las personalidades histуricas relacionadas con Brest.
Son: el prнncipe de Vladнmir y Volynia Vladнmir Vasilkуvich, los prнncipes lituanos Vнtaut y Jogaila (que tambiйn era el rey de Polonia Ladislao II), el magnate y el hombre pъblico Nikolai Radzivill Chiorniy, Afanasiy Filнppovich, el guardafronteras Andrei Kizhevбtov, el piloto, Hйroe de Belarъs Vladнmir Nikolбevich Karvat, el cientнfico y escritor Vladнmir Kolйsnik. El nombre de cada uno de ellos estб relacionado con la historia de Brest.
Junto al monumento se planea colocar una lбpida conmemorativa con los nombres de los autores del proyecto (el escultor Aleksei Pavliuchuk y el arquitecto Aleksei Andreyuk. — Autor.) y de los patrocinadores mбs importantes.
Al mismo tiempo en el Museo de Historia de la ciudad aparecerб el libro especial con los apellidos de todos los donadores para la construcciуn de la obra. Es decir, cada habitante de Brest tiene la posibilidad de dejar su nombre en los anales de la ciudad.
Pero con el monumento no se acaban las obras. Las autoridades de Brest han llegado a la conclusiуn de que es necesario... dar vida a la Fortaleza de Brest. Los autores del proyecto para la conservaciуn, recuperaciуn y el aprovechamiento del patrimonio histуrico en el territorio de la Fortaleza de Brest advierten que el complejo conmemorativo “Fortaleza heroica de Brest” no sufrirб ningunos cambios. Es que serб el territorio alrededor de la construcciуn la que nos presente las novedades.
A principios de la dйcada de los 90, despuйs de que los soldados habнan abandonado la fortaleza, los arquitectos de Brest ofrecнan utilizar los cuarteles y las fortificaciones para las necesidades de la ciudad. Para recuperar la imagen de Berestie antiguo y no para colocar allн las cocheras y talleres, como lo hacнan antes. Pero en aquel entonces no lograron encarnar lo concebido. Ha llegado la hora de hacerlo.
— En el territorio de la fortificaciуn de Volynskoye es preciso encontrar y reconstruir el antiguo castillo de Brest con los suburbios de artesanos, molino de agua y “brovar”. La restauraciуn necesita el monasterio de bernardinas. En la zona de la fortificaciуn Kуbrinskoye ofrecemos crear el Museo Nacional Tйcnico, “Ciudad de los artesanos”, construir el complejo de hoteles para los turistas, el aparcamiento, el funicular, — el autor del proyecto para la conservaciуn y el renacimiento de los edificios de la ciudad antigua el arquitecto Mikhaнl Gaidukуvich, parece vive de esa idea extraordinaria.
Para el territorio perteneciente a la isla Pogranichniy, que de momento estб gestionado por los guardias fronterizos, tambiйn hay sus propios planes. Se propone restaurar el edificio de la aduana vieja y reconstruir los pasos fronterizos con Polonia peatonal y acuбtico cerrados desde hace mucho. Seguro que es sueсo de cada habitante de Brest.
El catedrбtico Piotr Lysenko, que a su tiempo revelу al mundo Berestie del siglo XII (segъn los resultados de las excavaciones estб creado el museo “Berestie”) apoya la idea de las autoridades de Brest. Pero tiene tambiйn otro deseo: hay que encontrar tambiйn y restablecer el edificio de Ayuntamiento. Ya se sabe dуnde tenнa su sede. Los cientнficos han reunido las imбgenes cуsmicas con los mapas antiguos de la fortaleza, encontrando asн el punto donde se situaba el Ayuntamiento. A mediados de octubre con ayuda de georadar han investigado el territorio y han encontrado los fragmentos de los muros de dos ladrillos y medio de grosor. їSerб el Ayuntamiento? La respuesta exacta la darбn las excavaciones.
La madre Aleksandra, la superiora del monasterio para las monjas Sviato–Rozhdйstvenskiy (se traduce como el santo nacimiento), recuperado en la fortaleza, tambiйn tiene sus propias ideas:
— Nos gusta la idea de la transformaciуn. Pero el monasterio tambiйn necesita ser ampliado. Necesitamos la Casa de Caridad, la capilla, el hotel...
Todavнa no se dice cuбndo se encarnarбn las ideas ni cuбnto valdrб el proyecto. Se planea que serб realizado para el aniversario de Brest. Y despuйs el tiempo mostrarб. Todos los que comienzan esta obra hoy esperan que sus nietos y bisnietos gocen de la ciudad renovada.

Valentina Kozlуvich
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?