El 200є aniversario de nuestro compatriota, Joseph Goshkйvich, lo celera este aсo todo el mundo. La Conferencia General de la UNESCO lo introdujo en el calendario de aniversarios del perнodo de 2014 a 2015. їPor quй йl tiene honor tan grande? Son varias razones. Joseph Goshkйvich –cientнfico entomуlogo, viajero, orientalista, lingьista y diplomбtico– fue uno de los primeros investigares de este de Бfrica, estudiу las plantas agrнcolas de China, hizo una gran colecciуn de flora y fauna de Indo-China, Japуn, Filipinas y Corea, fue el primer cуnsul ruso en Japуn. їY cуmo lo logrу hacer un belaruso ordinario desde la provincia de Minsk?[b]Exilio a Beijing [/b]
Siendo de una familia de sacerdote, Joseph Goshkйvich deberнa escoger este mismo destino. Mбs bien, este destino fue profetizado al hijo de su padre. El joven se graduу del seminario teolуgico en Slutsk y como el mejor egresado fue dirigido a la Academia Teolуgica de San Petersburgo, donde mostrу sus capacidades en el aprendizaje de idiomas extranjeros y decidiу traducir el Antiguo Testamento de la Biblia del hebreo al ruso. Pero el Santo Sнnodo calificу esta iniciativa suya como un “acto criminal”. Al efectuar un registro en la academia, el traductor, amigo de Joseph, fue llevado a juicio, y el mismo Goshkйvich fue exiliado para diez aсos a fin de cumplir con una misiуn espiritual rusa en Beijing.
A Joseph Goshkйvich no le gustaba esta misiуn. Junto con sus partidarios el belaruso comenzу a investigar la naturaleza y el modo de vida en un paнs lejano. Escribiу artнculos sobre la sericultura y el cultivo del arroz y patatas en China. Su obra famosa lleva el tнtulo, “El mйtodo de preparaciуn de la tinta china, albayalde y carmнn en China”. Ademбs de eso, son muy interesantes sus observaciones astronуmicas y meteorolуgicas.
[b]Viaje a Japуn [/b]Joseph Goshkйvich siguiу desarrollбndose. En 1855, como traductor y asesor, fue enviado junto con una misiуn del almirante ruso y diplomбtico, Eukhim Ptiatina, a Japуn para participar en las conversaciones sobre la cooperaciуn.Las negociaciones en que Joseph Goshkйvich participу no sуlo como traductor, sino tambiйn como un gran conocedor de las tradiciones orientales– fueron concluidas con la firma del primer tratado ruso-japonйs. A su vez, Japуn – que durante siglos prohibнa a los extranjeros acercarse a sus costas y vivнa en condiciones de aislamiento– abriу a los buques rusos sus puertos.
Durante este viaje Joseph Goshkйvich conociу al sacerdote japonйs, Tatsibana Kosam, con el cual mбs tarde –cuando el mismo se convirtiу en un oficial del departamento asiбtico del ministerio de Exteriores de Rusia y el profesor de la Universidad de San Petersburgo– editу el primer diccionario ruso-japonйs. Por solo conversar con un extranjero, el nuevo amigo de Joseph Goshkйvich –siendo un sъbdito del emperador– podrнa ser severamente castigado. Pero Joseph no podнa permitir que eso sucediera: entre otras cargas йl subiу en secreto al bordo del barco, en el cual Goshkйvich junto con marineros rusos regresaba a Rusia. Pero en el camino el barco ruso se encontrу con un barco inglйs. En este mundo tuvo lugar la guerra de Crimea, y serнa mejor que los marineros rusos no crucieran con los ingleses. A pesar de las explicaciones de Joseph Goshkйvich –que era civil y no participaba en las operaciones de guerra– йl fue incluido en el grupo de prisioneros y enviado a Hong Kong. Mбs tarde, una vez firmado un tratado de paz entre Gran Bretaсa y Rusia, Joseph Goshkйvich regresу a Rusia, pero no por mucho tiempo: por recomendaciуn de Putiatin йl fue designado el primer cуnsul en Japуn, donde trabajу desde
1858 hasta 1865.
[b]Con el amor hacia el Este [/b]
Entonces los japoneses de modo muy sospechoso trataban a extranjeros. Incluso a los cуnsules se les prohibнa viajar mucho por su paнs. Pero a Goshkйvich se lo amaban mucho y lo llamaban cariсosamente “nuestro cуnsul rubio”. No fue en vano. En el consulado en Hakodate fue abierta la escuela rusa para los niсos japoneses y los vecinos recibнan asistencia mйdica gratuita. Ademбs de eso, aquн daban clases a los jуvenes japones en la materia de la construcciуn de barcos. Por iniciativa de Joseph Goshkйvich fueron enviados seis jуvenes japoneses para estudiar en Rusia.
A los marineros japoneses Goshkйvich regalу linterna del faro, barуmetro y otros equipos, que ya se utilizaban mucho en Europa. Bajo su patrocinio, el vecino de Hakodate, el sastre, Kid Kakitsi, comenzу a hacer fotografнas y abriу el primer estudio fotogrбfico y luego un taller de ropa europea.
Al regresar de Japуn, Joseph Goshkйvich un par de aсos se desempeсу en el departamento de Asia del ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia. Pero tenнa nostalgia por la patria y en 1867 Joseph regresу a Belarъs, comprу una casa en Mali, municipio de Ostrovets, y se dedicу a la filologнa oriental. Su gran obra, “Sobre las raнces de la lengua japonesa”, fue publicado ya despuйs de su muerte.
Joseph Goshkйvich estб enterrado en afueras del municipio Ostrovets. En el pueblo de Mali en su honor fue puesta una placa conmenorativa y junto con la redacciуn del diario regional fue colocado un busto. El nombre de Joseph Goshkйvich lleva una de las calles de Minsk. La memoria sobre nuestro compatriota estб honrada tambiйn en el exterior. Su nombre lleva el golfo en Corea, asн como algunas de las especies raras de insectos descubiertas por el mismo. Ademбs de eso, en Hakodate fue instalado su busto. Asн que incluso despuйs de su muerte el “cуnsul rubio” no abandona a la gente, que trataba con tanto amor en vida, y ahora sigue observando, quй avances tan importantes en el mundo civilizado ha hecho el pueblo japonйs.
Liudmila [b]Minakova[/b]
