Cuando la canciуn se entiende sin traducciуn

[b]“Slavianski Bazar en Vнtebsk” reuniу a los belarusos de todo el mundo[/b]Imagнnese que en Siberia hasta el presente suenan canciуnes belarusas. Las cantan los hijos de aquellos procedentes de Belarъs que a finales del XIX se fueron a un rincуn perdido de Rusia para roturar las tierras vнrgenes. Los descendientes de hoy de aquellos descubridores visitaron hace unos dнas la patria de sus retatarabuelos pasados mбs de cien aсos. El motivo es el Primer Festival de Artes de los belarusos de todo el mundo. Es uno de los eventos mбs impresionantes del XX Festival Internacional de Artes “Slavianski Bazar en Vнtebsk”. En el extranjero trabajan centenas, miles de cantantes, pintores, escritores que siguen las tradiciones de cultura belarusa. Hasta ahora en Belarъs con muchos de ellos no habнa ningъn contacto.
“Slavianski Bazar en Vнtebsk” reuniу a los belarusos de todo el mundo

Imagнnese que en Siberia hasta el presente suenan canciуnes belarusas. Las cantan los hijos de aquellos procedentes de Belarъs que a finales del XIX se fueron a un rincуn perdido de Rusia para roturar las tierras vнrgenes. Los descendientes de hoy de aquellos descubridores visitaron hace unos dнas la patria de sus retatarabuelos pasados mбs de cien aсos. El motivo es el Primer Festival de Artes de los belarusos de todo el mundo. Es uno de los eventos mбs impresionantes del XX Festival Internacional de Artes “Slavianski Bazar en Vнtebsk”. En el extranjero trabajan centenas, miles de cantantes, pintores, escritores que siguen las tradiciones de cultura belarusa. Hasta ahora en Belarъs con muchos de ellos no habнa ningъn contacto. El festival ayudу a reunir juntos a todos los maestros del arte. En total participaron en el foro mбs de 230 representantes de diбspora de 12 paнses del mundo: Armenia, Kasajistбn, Kirguistбn, Moldavia, Paнses Bajos, Letonia, Lituania, Polonia, Rusia, Ucrania, Estonia y Estados Unidos.
“El Estado no olvide de los belarusos del extranjero que mantienen las tradiciones nacionales, el habla belaruso”, — el ministro de Cultura de Belarъs, Pбvel Latushko, prometiу continuar el festival en el futuro. Actualmente el Ministerio de Cultura elabora el proyecto del programa nacional “Belarusos en el mundo”. Si sea apoyada por el gobierno, la cooperaciуn con los belarusos del extranjero serб sistemбtica no sуlo en la esfera de cultura, sino tambiйn en la esfera de educaciуn, economнa.
Valeri Kazakov, el lнder de los belarusos de Rusia, invocу a crear la base legislativa lo mбs pronto posible para proteger los intereses de los belarusos en el extranjero — “Lo esperan millones de personas en Rusia y en otros paнses, donde hay muchos belarusos”. Yan Sichevski, el presidente de Asociaciуn socio-cultural de Belarъs en Polonia, expresу la esperanza sobre la entrada en vigor de los acuerdos de creaciуn de la zona de 30 kilуmetros de libre circulaciуn de habitantes de las regiones fronterizas de Polonia y Belarъs. Segъn su opiniуn, esto permitirб al establecimiento de las relaciones mбs estrechas entre los compatriotas y portavoces del mismo idioma y cultura — “Hace poco los belarusos en Polonia se sentнan incуmodos a causa de su procedencia, religiуn ortodoxa, pero hoy dнa se sienten orgullosos de lo que son un pueblo con su cultura peculiar, de la existencia del estado independiente belaruso, en el cual depositamos grandes esperanzas. Nuestros intereses protegen los diputados-belarusos en el parlamento polaco — “Sejm”.
Sobre los problemas los belarusos del extranjero hoy hablan mбs que sobre los йxitos. Esto se puede explicar. Hace poco empezaron a establecerse las relaciones estrechas de metrуpoli y diбspora. El Estado promete obviar pronto todas las dificultades y dar las posibilidades a los compatriotas para establecer los contactos mбs estrechos con el paнs natal.
Me comunicaba con los representantes de Kazajistбn, Letonia, Ucrania, Rusia. Hicieron un viaje muy largo para llegar a la patria de sus antepasados. Muchos de los huйspedes llegaron a Belarъs por primera vez. A algunos les gustarнa volver otra vez, otros piensan desarrollar los centros de cultura belarusa en el extranjero — peculiares “embajadas populares” del paнs.
“Este festival se organizarб cada aсo y contribuirб al mantenimiento de las relaciones de los belarusos con su patria, — declarу el primer ministro de Belarъs, Mijaнl Miasnikуvich. — Nosotros sabemos sobre los йxitos de nuestros compatriotas y nos sentimos orgullosos de sus logros. Cada uno de ellos no es solamente una partнcula de Belarъs en el extranjero, sino es un representante de diplomacia popular, que recuerda su origen y demuestra con orgullo nuestra cultura rica y nuestras tradiciones.”
En un futuro prуximo empezarбn a funcionar los centros de cultura de Belarъs en Rusia, Lituania, Alemania y Ucrania. Ademбs de eso, se planea aumentar la cantidad y ampliar la geografнa de las actividades culturales en el extranjero. Entre los planes — la inauguraciуn de los monumentos en honor de Yanka Kupala y Yakub Kуlas en Varsovia y en honor de Vladнmir Muliavin en Ekaterinburgo.
“Slavianski Bazar en Vнtebsk” visitaron muchos belarusos conocidos del extranjero. El cуnsul de honor de Belarъs en la regiуn de Tiumйn de Rusia, Vladнmir Shuglia, contу que en su regiуn los rusos de origen de Belarъs se consideran la gente “con el signo de calidad”.
Tal vez nadie hizу tanto para la popularizaciуn de canciones belarusas como el compositor Igor Luchenok. Gracias a sus melodнas fueron compuestas las obras de los artistas del conjunto legendario “Pesniary”. En el festival de este aсo Luchenok fue galardonado con la estrella en el “Paseo de laureados” — el premio especial del Presidente de Belarъs “A travйs del arte — hacia la paz y armonнa”.
El festival “Slavianski Bazar en Vнtebsk” tiene comienzo hace 20 aсos atrбs. Hoy entre sus participantes hay muchos representantes de los paнses no eslavos — desde Cuba hasta Azerbayбn. Segъn el Presidente Alexander Lukashenko, “al aparecer como un proyecto comъn de Belarъs, Rusia y Ucrania, esta maravillosa fiesta de pronto ha atravesado las fronteras y se ha convertido en un evento de escala mundial. Aquн reina la atmуsfera de respeto hacia singularidad nacional de cualquier pueblo. Nuestro festival es bondadoso, sensible y se convierte en una casa acogedora para los artistas y espectadores. Precisamente por eso lo aman.”
Este aсo participaron en el festival aproximadamente unos 5 mil huйspedes de los 27 paнses. Participaron en el festival Nikolay Baskov, Dima Bilan, Valeri Leуntiev, art-conjunto “Coro de Turetskiy”, Taisia Povaliy, Patricia Kaas, Didie Maruani y conjunto “Space”, los ganadores de “Eurovisiуn-2011” — el dъo de Azerbayбn Ell&Nikki. De parte de Belarъs participaron conjuntos “Pesniary” y “Siabry”, Nikolay Skуrikov, Irina Dorofeeva, Anastasia Vнnnikova, Daniil Kozlov.
La ciudad de Vнtebsk durante el festival me recordaba una ciudad de gran afluencia de turistas. En las calles habнa muchos puestos de artesanos y pintores, que vendнan sus trabajos, decenas de cafйs, paseaban miles de personas de todos los rincones del paнs y del extranjero. Para la fiesta fue renovada la catedral de la Asunciуn, al cual lleva la escalera de marcha desde el rнo Dvina. En el Museo del Arte estб abierta la exposiciуn de los trajes regionales de la regнon vecina de Letonia — Latgalia. En las representaciones teatrales participaban los actores de Israel y Rusia, en la sala de conciertos “Vнtebsk” — los mъsicos de Polonia y Lituania, del escenario del Anfiteatro de verano — escenario principal del festival — se oнa el habla ruso, belaruso, ucraniano, bъlgaro, checo. Muchos idiomas no conocнa y no entendнa. Pero tampoco hacнa falta la traducciуn, por que todas las canciones — de amor y felicidad. A pesar de todas las dificultades, el festival “Slavianski Bazar en Vнtebsk” continua reunir a los mejores maestros del arte de varios paнses, representando sus logros a los belarusos, y la cultura belarusa — al mundo.

Vнctor Andreev
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости