Valeriy Shmat, jefe del grupo artнstico “Belarusos” creу un extraordinario equipo. Incluso escogiу el nombre muy apropiado. Los crнticos aseguran: suena de modo bien pretencioso. Es mбs, los integrantes del grupo son muy buenos mъsicos. Todos los muchachos merecen formar parte del famoso grupo artнstico: Nikolay Zakharchuk tiene barнtono operнstico, Alexandr Kovaliov ha aprendido la tйcnica de Bel canto, Vitaliy Ziuskin es el tenor lнrico e Igor Retivikh tiene un bajo profundo. Estos talentos tan diferentes permiten a los integrantes del grupo convertir la mъsica clбsica en las obras especiales de la moderna cultura pop. El rasgo peculiar de este estilo se traduce en que los mъsicos interpretan los hits internacionales en el contexto de la cultura nacional belarusa: presentan las composiciones musicales ya conocidas en el idioma original, asн como traducidas a la lengua belarusa. Sobre el trabajo creador del grupo artнstico hemos hablado con Valeriy Shmat. — Valeriy, їcуmo fue creado el grupo “Belarusos”?
— Mientras estudiaba en el taller del artista popular de la antigua Uniуn Soviйtica, destacado director de coro, Vнktor Rovdo, tomй una decisiуn muy importante de seguir las tradiciones corales. Pero decidн crear el coro formado sуlo por los caballeros. Mбs tarde me dн cuenta de que eso deberнa ser un pequeсo grupo, ya que serнa bien caro mantener a muchas personas. Ademбs de eso, planeй que con el tiempo pasara al autofinanciamiento total. A esta altura estamos ganando para cubrir todos nuestros gastos. No lo podrнamos hacer si trabajamos sуlo en el gйnero clбsico. Pues nuestro paнs es pequeсo y tiene suficiente nъmero de grupos que tocan la mъsica clбsica. La competencia es muy alta. Los belarusos no son aficionados al arte clбsico y no asistien a los conciertos de la mъsica antigua, religiosa y acadйmica con la misma frecuencia, como, por ejemplo, a los conciertos de la mъsica popular.
— A esta altura su grupo es uno de los conjuntos de caballeros mбs populares de nuestro paнs. їCuбl es el secreto de su йxito?
— Es un secreto muy simple. He tratado de seleccionar las voces ъnicas. No hay similares, todas son muy diferentes: barнtono, bajo y tenor. Todos los integrantes son egresados del conservatorio. Ademбs de eso, hace falta seсalar que uno no podrнa ser buen profesional si no tiene buena voz, asн como si no tiene carisma. Me parece que para ser buen artista haga falta tener don ъnico. Ademбs de eso, esta persona debe ser interesante no sуlo en su vida personal, sino tambiйn en el escenario.
— Todos los integrantes del grupo son muy diferentes. їCуmo logran llevarse bien?
— De toda aquella diversidad de los talentos –que el pъblico puede disfrutar durante las presentaciones en el escenario– con mis propias manos hago una “uniуn”. Lo que se parece a todo un juego. No es el juego de damas, en donde todas las figuritas son iguales, sino el ajedrez, en donde todas las figuritas son distintas. Me sale buen juego. Por el momento somos cinco personas. Lo que es suficiente, pero no estoy diciendo que este nъmero es definitivo. Es muy probable que con el tiempo el mismo crezca hasta 7 у 9. Me gustarнa seсalar que siempre me ha gustado la mъsica polifуnica y actualmente sigo ocupбndome de la misma. Incluso si conmigo trabajan sуlo tres personas, voy a dedicarme a este gйnero musical.
— їEn quй idiomas cantan ustedes?
— Por primera vez hemos cantado en el idioma belaruso junto con las versiones originales “Adagio” de Tomaso Giovanni Albinoni, “Bйsame mucho”, las canciones de Frank Sinatra, muchas composiciones de rock and roll, el tango argentino, “Hava Nagila” y “Jingle Bells”. Cantamos en ruso, belaruso, latino e inglйs. Ademбs de eso, tenemos intenciуn de interpretar las composiciones en georgiano y polaco. Pero para cumplir con todos estos proyectos se necesita mucho tiempo. Pero nosotros damos los conciertos un dнa sн y otro no en todo el paнs y en el exterior.
— їEn sus conciertos el pъblico canta?
— ЎPor supuesto! A la gente le encanta no sуlo escuchar, sino tambiйn cantar. Es lуgico. El hombre tiene una necesidad muy natural de cantar. Sobre todo, la gente buena. Johann Wolfgang von Goethe escribнa que por lo general la gente mala no canta. Cada uno de nosotros sabe: cuando estamos bien, cantando algo, tarareamos e incluso no lo notamos.
— їSus artistas cantan sуlo en vivo?
— No podrнa ser de otro modo. No acepto para nada el fonograma y la grabaciуn de audio: no es el sonido vбlido. Hace cien aсos atrбs la gente no tuvo oportunidades de escuchar las composiciones, tuvo que entrar en la sala, sentarse, escuchar y ver. En este caso se podнa ver que sucedнa con una persona, como estaba moviйndoe sus brazos, como estaban corriendo sus ojos, incluso si estaba sudando. ЎEs una verdadera percepciуn de la mъsica! Pues las notas son pocas cosas que querнa decir un compositor y a su vez una granbaciуn de audio es algo mнnimo que querнa contar un autor. Pero a esta altura en un estudio musical todo se puede borrar y las voces mбs horribles –una vez pasadas por el arreglo en el ordenador– pueden sonar mucho mejor, aunque una persona ni siquiera cantу una nota. A su vez nuestro grupo musical forman cinco voces que no es posible “borrar”. ЎSon cientos de miles de notas en un sуlo concierto! Nuestro grupo estб formado por los mejores muchachos. Pero es poco cantar emocionalmente. A la gente le encanta ver todo un espectбculo. Actualmente se lo podemos ofrecerlo. Cuando uno de nosotros canta “O sole mio” y de repente empieza a dar volteretas, eso fascina al pъblico. Es cierto que no sea suficiente simplemente cantar bien: nadie estarб sorprendido... Asн que, el prуximo aсo pensamos mejorar nuestra coreografнa y los movimientos escйnicos. Vamos a preparar todo un show.
— De ningъn modo se combina el show y el nombre “Belarusos”...
— Nuestro grupo artнstico tiene por objetivo no sуlo cantar muy bien y presentar un show, sino tambiйn tratar de unir el idioma belaruso con importantes obras maestras. En Rusia eso fue hecho diez aсos antes, cuando al idioma ruso fueron traducidas las obras mбs emblemбticas del arte vocal. A esta altura tengo planeado otro proyecto que tratarй de presentar en el escenario internacional. Conocemos a los grupos artнsticos que trabajan con el idioma latino, combinan los idiomas antiguos, las culturas y tradiciones. Tengo material necesario para este proyecto que comprenderб una combinaciуn de la mъsica electrуnica, del canto con los elementos de canto de coro, con el uso de las antiguas lenguas eslavas y del idioma griego. Es una combinaciуn de la cultura eslava y occidental, lo que encanta muchнsimo al pъblico occidental. Se nota la tendencia en cuanto a la uniуn de las culturas: el ecumenismo. Nosotros, los belarusos, sabemos combinar todo. Somos una naciуn que ha nacido en resultado de la uniуn del Oeste y Este.
— Ustedes organizaron el estudio de canto para los jуvenes. Ademбs de eso, en Belarъs hay bastante nъmero de intйrpretes. їEl mercado musical belaruso no se harб pequeсo tras la apariciуn de los nuevos cantantes?
— No lo creo. Nuestro objetivo no comprende la apariciуn en el mercado musical de los cantantes nuevos, sino el desarrollo del potencial creativo de nuestros niсos. Ha sido abierto el estudio de canto, a donde los padres llevan a sus hijos para que ellos aprendan a trabajar en el pъblico. Ademбs de eso, nuestra escuela musical ofrece la formaciуn profesional: aquн un niсo aprende a cantar en un micrуfono, cooperar con el sonido para que luego ganar en los concursos y cosechar los aplausos del pъblico. Es decir, la escuela clбsica ofrece los conocimientos teуricos y nosotros los prбcticos. Los niсos ven la televisiуn y sueсan con cantar con un micrуfono. Nosotros no sуlo les enseсamos a cantar, sino tambiйn a expresar sus emociones artнsticas. Ademбs de eso, ofrecemos a los interesados las clases de coreografнa.
— En su opiniуn їquй hacen los integrantes de su grupo artнstico: arte o show?
— Para mн el grupo artнstico “Belarusos” es todo un sentido de mi vida. No me acuerdo, cuando mi jornada ha terminado a las seis de la tarde. Duermo de cuatro a cinco horas al dнa, regreso a casa a las 2 am. Mi hermana dice: їquй clase de vida te llevas?
— їPara quй todo eso?
— Cuando hay una oportunidad para la autorealizaciуn, tъ te tiras al mar de la creatividad y nadas sin pensar, cuando tomarбs la siguiente isla y descansarбs un poco. Te gustarнa nadar sin parar. Aunque claro, si hubiera un montуn de dinero, podrнa invitar a trabajar a varios ingenieros de sonido y repetidores que estarнan haciendo la mitad de mi trabajo. Pero como nuestro grupo es pequeсo, nosotros mismos ganamos para pagarnos salario, el alquiler y los impuestos. Hemos logrado convertirnos en un grupo artнstico rentable, no necesitamos del apoyo de Estado, lo que es muy importante. El aсo pasado ofrecimos 120 conciertos. Y esto no es un lнmite.
Vнktor Kуrbut
