Los lectores ya tienen la posibilidad de conocer en el idioma espaсol “La Ediciуn Crнtica” del famoso poeta, narrador, publicista y hйroe nacional de Cuba, Josй Martн (1853–1895). Esta ediciуn apareciу en la biblioteca mбs importante del paнs gracias a la donaciуn de la Embajada de Cuba al pueblo belaruso. Hace poco el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Cuba en la Repъblica de Belarъs, Omar Senуn Medina Quintero, entregу a los fondos de la biblioteca los primeros nueve tomos de los veinte ocho existentes. Desde hace mucho la gente de los paнses de la antigua Uniуn Soviйtica y de Belarъs, en particular, conoce la obra de Josй Martн y se interesa por la actualidad cubana. Me acuerdo, como al principio de los aсos ochenta en Belarъs fue celebrado el Festival Mundial de la Juventud y de los Estudiantes. Mientras la visita de la delegaciуn cubana a la ciudad de Brest, los invitados fueron muy asombrados, al ver en un museo escolar muchas objetos interesantes, relacionados con la historia cubana y con la historia de otros paнses latinoamericanos. Ademбs, hace mucho en la ciudad de Gуmel un grupo de entusiastas creу el centro de la cultura latinoamericana. A propуsito, hace poco algunos de sus objetos fueron donados al Centro de la Cultura Latinoamericana Simуn Bolivar que fue inaugurado en Minsk a mediados de abril del aсo en curso bajo la йgida de la Embajada de Venezuela en Belarъs.
Por primera vez conocн sobre Josй Martн de un sonriente boliviano de pelo negro, Lucio. Estudiamos juntos en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Leningrado, vivimos en la residencia estudiantil. Me acuerdo del libro en dura carбtula color gris de las obras escogidas de Josй Martн –el нdolo de Lucio– que lo tuvo a mano siempre, sobre su escritorio.
Sin ninguna duda, existen centenas de contactos personales entre los belarusos y los cubanos. Es la diplomacia popular. Tambiйn los mantiene la Sociedad de Amistad “Belarъs-Cuba” que el aсo prуximo cumple 40 aсos. A la actividad de la donaciуn de los libros a la Biblioteca Nacional –оrganizada por la Embajada de Cuba en Minsk– junto con los jefes de misiуn y los diplomбticos extranjeros tambiйn fueron invitados los amigos belarusos de la Isla de Libertad. A propуsito, el viceministro de cultura de Belarъs, Vнktor Kurash, al recibir la valiosa donaciуn de la embajada cubana, se acordу –visiblemente emocionado– de los tiempos, cuando estudiaba en la Facultad de Filosofнa de la Universidad Nacional de Belarъs junto con varios estudiantes cubanos. “Eran muy buenos compaсeros, muy hospitalarios y trabajadores, sinceros y abiertos. Los recuerdo a todos –incluso sus nombres y apellidos– y espero que algъn dнa nos veamos nuevamente”, dijo Vнktor Kurash.
La actividad de la donaciуn de los libros de Josй Martн fue muy buena razуn para encontrarse con los amigos. Es mбs, cualquier acontecimiento cultural es valioso porque ayuda a la gente a entender mejor uno a otro, para establecer las relaciones incluso entre los paнses muy lejanos. їPor quй apreciamos tanto la donaciуn de los cubanos a la Biblioteca Nacional? En su discurso el Embajador de Cuba, Omar Medina, explicу que esta publicaciуn abarca muchos temas, pues Josй Martн era hombre de vastos conocimientos e intereses. “Nosotros, los cubanos, desde muy temprano nos familiarizamos con esta gran personalidad. Es nuestro hйroe nacional y en todas las instituciones del sistema educativo uno encuentra bustos de Martн y sus obras maestras. Muchos presidentes y dirigentes de los paнses amigos de Cuba –entre ellos Alexandr Lukashenko– fueron condecorados con la condecoraciуn mбs importante de Cuba, la orden “Josй Martн”, dijo el diplomбtico. Los 28 tomos editados incluyen manuscritos, asн como amplio material impreso: crуnicas, correspondencia periodнstica, artнculos, discursos y llamamientos. Entre los presentados materiales tambiйn aparece la biografнa del autor, relatos sobre su vida y su obra. Los libros contienen numerosos poemas, novelas, variadas obras teatrales, cartas, ponencias y manifiestos. Ademбs, la ediciуn incluye incluso varias dedicatorias, borradores, cuadernos para anotaciones, fragmentos de las obras y tambiйn resъmenes no terminados, traducciones y dibujos.
La historia de Cuba, de Espaсa, de Amйrica Latina y de los Estados Unidos, presentada en forma de la cronologнa paralela, tambiйn es de gran interйs para los lectores. A propуsito, el cubano Josй Martн en muchas ocasiones visitу a Mйxico y Guatemala, diez aсos viviу en Venezuela, viajу a varios otros paнses de Amйrica Latina y del mundo, pero a pesar de todo regresу a su Patria. No es nada casual que uno de los participantes de la ceremonia metafуricamente dijo que la ediciуn donada es “la inestimable experiencia de las vivencias de un gran patriota”. Los mismos libros contienen amplia informaciуn sobre las mбs importantes tendencias, escuelas de filosofнa, interpretan cruciales momentos de diferentes procesos sociales, narran sobre los elementos de la cultura cubana y mundial que influenciaron en la formaciуn del mundo actual y de su base espiritual. Hasta ahora los cubanos aprenden de Martн la “sensible percepciуn” de los problemas y de la idiosincracia de otros pueblos. En los tomos, donados a la Biblioteca Nacional, aparece, por ejemplo, la copia de la carta de Josй Martн dirigida a Leуn Tostуi (su original estб en el museo Yбsnaya Poliana, en el mayorazgo del clбsico de la literartura rusa). En la misma carta se trata de los serbios, cuyas obras artнsticas, expuestas en una exposiciуn de Parнs, habнan impresionado mucho a Martн. Ademбs de eso, conocemos a Josй Martн como un talentoso literato de diferentes gйneros, incluso en la poesнa y la dramaturgнa, seсala el embajador. - Fue uno de los fundadores del modernismo, de la corriente –conocida en la literatura y en el arte– cuyos partidarios trataron de acercarse lo mбs posible a la realidad, es decir, trataron de expresarse con el idioma comprensible para mucha gente. Observando la cruda realidad que vivнan los paнses de Amйrica Latina, Josй Martн desarollaba las ideas de Simуn Bolнvar: las ideas de la independencia, de la unidad de los pueblos de todo nuestro continente, los ideales del humanismo, protestaba contra la esclavitud y abnegadamente luchaba por su aboliciуn”.
“En los 28 tomos estб reunido toda la herencia escrita de Josй Martн que hasta el momento han logrado descubrir los investigadores cubanos, seсalу Omar Medina. — Sus materiales, dedicados a la Amйrica Latina, son bien ъtiles para los que se interesan por nuestra historia y cultura. Las obras de Martн estбn traducidas a muchos idiomas, incluso al ruso. Espero que algъn dнa sus obras sean publicadas en el idioma belaruso. A mi parecer, la disponibilidad de esta ediciуn en Belarъs es tambiйn un buen ejemplo y estнmulo para los traductores belarusos para que traten de facilitar a los lectores hispanohablantes el conocimiento de las obras de los autores belarusos”. El embajador cubano expresу su gran satisfacciуn de que la ediciуn, hecha con mucho amor y respeto, serб expuesta en el magestuoso edificio de la Biblioteca Nacional, construнdo en forma de un diamante, “la misma es una obra de arte que inspira mucho y que a muchos de los presidentes de los paнses latinoamericanos les encantarнa llevarla consigo”.
El viceministro de cultura de Belarъs, Vнktor Kurash, agradeciу cordialmente al embajador por el excelente obsequio y acordу de que las relaciones diplomбticas entre Belarъs y Cuba fueron establecidas en 1992, y a esta altura siguen fortaleciйndose. Han sido celebrados mбs de 15 acuerdos intergubernamentales que abarcan diferentes esferas: comercio, cultura y educaciуn entre otras, garantizando la cooperaciуn de largo alcance. En 2000 la visita oficial a Cuba del presidente de Belarъs, Alexandr Lukashenko, impulsу mбs todavнa las relaciones bilaterales: fue firmado el acuerdo bilateral sobre las relaciones amistosas y la cooperaciуn. Mientras tanto, crece el intercambio creativo de los artistas de Belarъs y de Cuba. Por ejemplo, los mъsicos belarusos interpretan las obras de los reconocidos compositores cubanos. Vнktor Kurash calificу la donaciуn de los libros de Josй Martн como un importante paso, encaminado al fortalecimiento de los lazos amistosos, pues “nos interesamos uno por otro porque tenemos culturas multifacйticas. Conociйndonos mбs, van a crecer mбs todavнa nuestros contactos”.
En la actividad los estudiantes de la Universidad Lingьнstica de Minsk recitaron las poesнas de Josй Martн: primero en ruso, luego en espaсol. Ademбs, los estudiantes de una de las escuelas musicales de Minsk cosecharon muy fuertes aplausos del pъblico por su emocionada interpretaciуn de la mъsica cubana, tocando los cimbalones belarusos.
El director de la Biblioteca Nacional de Belarъs, Romбn Motulskiy, con mucha emociуn agradeciу al seсor Omar Senуn Medina Quintero por la donaciуn. “Gracias a estos libros no solamente los belarusos conocerбn mбs de Cuba, sino tambiйn los ciudadanos de muchas otras naciones que vienen a Belarъs con fines educativos, dijo el director. — Los conocimientos obtenidos sirven mucho para desarrollar el turismo, el negocio y las relaciones econуmicas y polнticas. Precisamente las publicaciones impresas dan la mejor idea del paнs: los sofisticados medios digitales no logran hacer tanto”. En reconocimiento Romбn Motulskiy entregу a los representantes cubanos “una partнcula de la Biblioteca Nacional”: el disco compacto con los diversos materiales sobre la misma y tambiйn el tomo enciclopйdico sobre Belarъs moderna. Los mismos obsequios los aceptу con gratitud el alto invitado de la actividad, el viceministro del comercio exterior e inversiones de Cuba, Ricardo Guerrero Blanco. Ademбs, el embajador recibiу un regalo simbуlico: el recien editado бlbum, dedicado a la biblioteca.
La ceremonia de la donaciуn de las obras de Josй Martн a la Bibliotйca Nacional es el nuevo paso bien significativo de la cooperaciуn cultural entre Belarъs y Cuba, acompaсada por el sustentable desarrollo de la cooperaciуn econуmica. Vale mencionar que el viceministro del comercio exterior e inversiones de Cuba, Ricardo Guerrero Blanco, estuvo en Minsk con una misiуn de trabajo: la delegaciуn cubana vino a nuestro paнs para celebrar la IX sesiуn de la Comisiуn Mixta Belarusa Cubana para el Comercio y la Cooperaciуn Econуmica. Al dнa siguiente el diбlogo sobre las obras maestras de Josй Martн –que comenzу en la Biblioteca Nacional– pasу a los importantes temas econуmicos. En las reuniones plenarias de la comisiуn mнxta las partes analizaron las potencialidades de la cooperaciуn comercial, econуmica, cientнfica y tйcnica entre Belarъs y Cuba.
Ivбn Zhdanуvich
