Para conocer otro paнs no es suficiente visitarlo, recorriйndolo como turista. Hace falta vivir en el mismo, percibir su ambiente, conocer a su gente y tradiciones y tratar de entender que lo hace diferente del suyo. Incluso descubrir algo comъn que los une con los extranjeros. No es una tarea fбcil. A veces las personas encuentran la salida muy simple de esta situaciуn complicada. Aceptan los estereotipos respectivos de sus ancestros y no toman en consideraciуn el hecho que pasan los siglos y se cambian las civilizaciones. Por ejemplo, para mucha gente Roma se asocia con Coliseo, Norteamйrica con los cowboy, rascacielos y con cola cola y Rusia con los osos e inviernos muy frнos. їCуmo tratan Belarъs en el exterior? їQuй piensan sobre Belarъs los extranjeros? Estos temas lo analizamos con el decano de la facultad de relaciones internacionales de la Universidad Nacional de Belarъs, Vнctor Shadurskiy. La facultad fue creada hace quince aсos. Miles especialistas en polнtica internacional han egresado de la misma y a esta altura representan Belarъs en muchos paнses del mundo, creando la imagen peculiar de nuestra naciуn.
— їVнktor Guennбdievich, quй le parecen los esfuerzos de sus egresados encaminados a crear la imagen de nuestro paнs en el exterior?
— El proceso de la “presentaciуn” de nuestro paнs al mundo se lleva a cabo, pero no de modo tan rбpido como nos gustarнa. A pesar de que cada aсo los esfuerzos de los egresados de nuestra facultad se ponen mбs notorios, la creaciуn de la imagen positiva de nuestro paнs en el exterior no es un asunto de una sola facultad e incluso no de una generaciуn. A mi juicio, es un problema que viene de los tiempos antiguos. Belarъs, paнs soberano e independiente, se hizo conocido en el mapa del mundo hace menos de veinte aсos. No hace falta comparar nuestro paнs con las importantes potencias del mundo, sino con los paнses del mismo territorio, nъmero de poblaciуn y potencial econуmico. Digamos, соn Eslovaquia.
— їPor quй compara Usted Belarъs con Eslovaquia?
— Tenemos muchas cosas comunes. No me refiero sуlo a los idiomas eslavos, pero tambiйn a la cercanнa de nuestros destinos histуricos. El importante “material de construcciуn” de las modernas naciones –eslovaca y belarusa– a finales del siglo XIX y a comienzos del siglo ХХ fueron los campesinos. A lo largo de muchos siglos nuestras aristocracias elegнan la cultura y la lengua de las naciones que gobernaban en aquel entonces: en nuestro caso polaca y rusa, en el caso de los eslovacos hъngara y checa. Son nuestros rasgos comunes.
— їQuй mбs une Eslovaquia y Belarъs, ademбs de los semejantes destinos histуricos? En Eslovaquia hay balnearios, en donde los turistas pueden disfrutar de esquн de montaсa. Pero los turistas belarusos vienen a la vecina Repъblica Checa...
— Pues Praga siempre fue ciudad mбs importante y mбs famosa. Aunque en los tiempos socialistas muchos eslovacos fueron lнdires de toda Checoeslovaquia (por ejemplo, el lнder de la Primavera de Praga, Alexandr Dubchek, y Gustav Gusak, su sucesor), la vida polнtica, cultural y turнstica centraba en torno a esta preciosa ciudad antigua. Por eso Eslovaquia –siendo paнs joven– por el momento no puede pretender en obtener estatuto de un paнs reconocido mundialmente. Ademбs de eso, Eslovaquia no dispone de suficientes recursos para organizar importantes compaснas de publicidad en el exterior e inaugurar los centros culturales de informaciуn en las capitales mundiales y en las demбs ciudades mбs importantes. Belarъs se encuentra en la misma situaciуn.
— їQuй cuenta a la gente que nunca antes ha escuchado sobre Belarъs?
— Primero, Belarъs es un paнs pequeсo y muy confortable situado en el mismo corazуn de Europa. Segundo, Belarъs es un sitio que se destaca por el diбlogo entre diferentes culturas y confesiones. Tercero, Belarъs tiene ricas tradiciones histуricas y culturales. Pero el problema mбs importante consiste en que a lo largo de varios siglos las tierras belarusas formaban parte de otros estados, a los cuales nunca les importaba la propia naciуn belarusa. Por eso, los belarusos mбs educados y adinerados se iban a otros paнses. Sin embargo, nuestro pueblo, al pasar por muchos sufrimientos, logrу sobrevivir y preservar sus tradiciones culturales e histуricas a pesar de las enormes pйrdidas humanas y materiales. Sуlo vamos a acordar de la tragedia del pueblo belaruso que ha perdido la mayorнa de su poblaciуn durante la Segunda Guerra Mundial. Comparto la opiniуn del antiguo embajador de los Estados Unidos en Belarъs, del seсor Croll, que en una entrevista de modo bien sincero expresу su admiraciуn por los belarusos que lograron conservar su identidad a pesar de que por el territorio de su paнs pasaron tantas guerras. ЎMuchos pueblos han desaparecido, pero nosotros estamos!
— Sin embargo, los nombres de los mejores oriundos de la tierra belarusa en el exterior relacionan con otras naciones: Коstiushko, Мitskйvich y Chagall. A estos belarusos se los creen polacos o franceses…
— Estamos muy orgullosos y seguiremos sintiendo el orgullo por aquellas personas que hayan nacido en Belarъs, hayan crecido entre los belarusos, sin depender que idioma hayan hablado y en que paнses despuйs hayan vivido. Han nacido en nuestro paнs y es nuestra gente. Es bien complicado representar Belarъs en el mundo exterior, pues se ha independizado sуlo hace dieciocho aсos, aunque el pueblo belaruso existe durante muchos siglos. Sуlo en los tiempos remotos nuestro paнs formaba parte de diferentes estados: de Lituania, de Polonia o de Rusia.
— ЎCuesta mucho explicarlo a un extranjero!
— Es complicado, pero es posible. Sobre todo, cuando un extranjero tiene ganas de conocer mбs informaciуn sobre nuestro paнs. Me gustarнa subrayar una vez mбs: no hace falta esperar rбpidos resultados y no es posible comparar Belarъs con las importantes potencias del mundo. El proceso de formaciуn de la imagen del paнs en la arena internacional es un proceso duradero: hace falta que pase algъn tiempo. Ademбs de eso, vale seсalar que las superpotencias –Norteamerica, China y Rusia– no sуlo no conocen nuestro lado positivo, sino tambiйn a veces siguen los estereotipos negativos. Nuestra independencia cuenta con menos de veinte aсos, es un plazo muy corto para lograr formar imagen del paнs. En cualquier caso, incluso si nuestro Gobierno gastarнa la mitad del presupuesto nacional con el fin de presentar Belarъs en exterior, no lograrнa obtener “nicho importante” en la comunidad internacional de informaciуn. Pues ya estб repleta y ningъn paнs estб dispuesto a ceder, quizбs un poco. Pero no hace falta ser pesimista, es necesario seguir trabajando para crear buena imagen de nuestra querida naciуn en el mundo exterior.
— їQuй podrнa proponer para propagar los logros de la moderna Belarъs?
— їDe quй modo un paнs obtiene fama? Por supuesto, nos referimos a la imagen positiva. Se conocen muchas recetas. Por ejemplo, hablaremos del deporte. Recientemente en Parнs la selecciуn belarusa de fъtbol venciу a los deportistas franceses. Esta victoria se hizo no sуlo importante acontecimiento deportivo, sino tambiйn gran suceso cultural. Imagнnense, cuбntas personas en Francia se preguntaron “їCуmo es Belarъs?” Se lo hicieron miles, a lo mejor millones de personas, y no sуlo fonбticos del fъtbol. El deporte logra representar la naciуn de la mejor manera posible. Las competiciones deportivas las siguen las personas en diferentes paнses del mundo. Estoy seguro de que una vez terminado el match, muchas personas entraron en Internet para buscar las referencias y leer sobre nuestro paнs, su ubicaciуn, su historia y sobre sus logros deportivos. De este modo se lleva a cabo el proceso del “descubrimiento de una tierra desconocida”.
— ЎAsн fue en los Juegos Olнmpicos de Invierrno de 2002, cuando nuestra selecciуn de hockey venciу a la selecciуn sueca! їCree nuestros йxitos deportivos cruciales en el proceso del reconocimiento del paнs?
— Por eso en nuestro paнs se presta mucha atenciуn al desarrollo del deporte. El deporte es uno de los modos para lograr el objetivo muy importante: que el mundo entero conozca a Belarъs. Hace falta propagar nuestro paнs, utilizando todos los recursos posibles, al comenzar con algo sencillo y poco a poco llegando a los mйtodos mбs sofisticados. Tengo otro ejemplo, ya es de mi carrera profesional. Hace tres aсos obtuve la invitaciуn de presentar el curso de las conferencia de video sobre Belarъs a los estudiantes del primer curso del departamento de ciencias polнticas de la Universidad del Santo Fomб (Мinessota, Estados Unidos). Mi informe lo comencй desde la caracterнstica de las etapas del desarrollo histуrico de Belarъs. Mi colega, el catedrбtico Khofman –que estaba al otro lado del ocйano– me pidiу parar para preguntar a los estudiantes norteamericanos, quien de ellos antes habнa escuchado algo sobre Belarъs. El nombre “Belarъs” escuchу sуlo la mitad del auditorio. ЎImaginen, sуlo la mitad! En seguida dejй de contar sobre la historia belarusa y comencй a enseсar el mapa polнtico y hablar de nuestra ubicaciуn geogrбfica. Luego ofrecн a los estudinates los datos comunes sobre nuestro paнs. Al pasar tres aсos, nuestras instituciones cumplen con los proyectos conjuntos. Los estudiantes norteamericanos hacen informes sobre nuestro paнs y para el prуximo enero estб programada la visita a Minsk de una importante delegaciуn norteamericana. Espero que con el tiempo Belarъs se haga mбs cercana y mбs interesante para las personas que viven al otro lado del charco.
— їCуmo ven Belarъs los estudiantes extranjeros?
- Los norteamericanos tienen su propia visiуn especнfica del mundo. En los Estados Unidos el pueblo se interesa mбs por los asuntos que pasan en su paнs: no les importa mucho las cosas que pasan en el exterior. Sуlo el diez por ciento de los norteamericanos tienen pasaportes que les permiten salir al exterior. Los demбs incluso no quieren hacerlo. Por ejemplo, un norteamericano promedio se interesa por los acontecimientos en Irak o en Afganistбn a lo mejor porque allн estбn prestando el servicio su hermano o su hijo.
— їNo le parece que a la mayorнa de los belarusos tampoco los preocupa mucho lo que sucede fuera de Belarъs? En Belarъs hay personas educadas que no conocen la geografнa de Belarъs y tampoco quieren leer sobre tierras mбs lejanas.
— Creo que los belarusos muy a menudo siguen con mбs entusiasmo los acontecimientos que suceden en el exterior que en su propio paнs. Me parece que eso viene de los tiempos soviйticos, cuando las conferencias sobre la situaciуn en el mundo reunнan mбs participantes que incluso los estrenos de las pelнculas de cine. Incluso los escolares seguнan atentamente los sucesos que pasaban no sуlo en los paнses vecinos, sino tambiйn en los paнses de Бfrica o de Amйrica Latina. Creбnme: los soviйticos se interesaban mбs por los acontecimientos en los paнses occidentales que los habitantes de los paнses europeos por lo que sucedнa en la antigua Uniуn Soviйtica. Lo que, a la primera vista, era muy paradojo, pues la informaciуn objetiva nuestros ciudadanos tenнan que leer entre las lнneas de la propaganda soviйtica oficial. Mientras en el Occidente, en las condiciones de la libertad de prensa, la gente tenнa acceso a la informaciуn mбs amplia, pero casi no la utilizaban. En 1984 la Universidad Nacional de Belarъs recibiу a los estudiantes de los Estados Unidos. Durante la discusiуn abierta сon nuestros estudiantes, un norteamericano lanzу el desafнo a nuestros estudiantes: “Visito la biblioteca universitaria y libremente puedo leer allн los periуdicos soviйticos: “Pravda” (verdad en belaruso — Aut.), “Izvйstiya” (noticias — Aut.), “Literatъrnaya Gazeta” (periуdico literario — Aut.) y la revista “Comunista”, entre otros. їSi ustedes tienen posibilidad de leer Washington Post, Wall Street Journal y Time?” Hace falta seсalar que los estudiantes no sabнan que contestar al respecto, pues en Minsk sуlo en el kiosco del instituto de las Lenguas Extranjeras se vendнan las revistas y los periуdicos que fueron editados por los partidos comunistas y los partidos de izquierda. A pesar de eso la discusiуn demostrу que nuestros estudiantes conocнan bien, incluso a veces mejor la historia, cultura y polнtica de los Estados Unidos. A pesar de la propaganda oficial y en las condiciones de dйficit de la informaciуn los soviйticos han tenido ideas idealistas sobre la vida en los paнses occidentales que incluso a esta altura estбn presentes en nuestra sociedad. Por eso los belarusos incluso a esta altura no pueden aceptar el hecho que “van con el tiempo” y no se quedan atrбs de los paнses occidentales. En realidad es un antiguo complejo. El catedrбtico Khofman de Minessota, cuyo nombre ya he mencionado, ha visitado Minsk en abril del aсo en curso y ha seсalado que Belarъs es un paнs lindo, en donde vive la gente educada y laboriosa. Le han gustado mucho los estudiantes belarusos que dominan bien el idioma inglйs. Ademбs de eso, le han encantado nuestra cultura, el arte y la cocina muy sabrosa.
— їQuй enseсу al visitante?
— Primero, el Teatro de Уpera y Ballet. El catedrбtico norteamericano fue impresionado mucho. Es cierto que para conocer el paнs haga falta visitar los lugares mбs emblemбticos: estaciуn ferroviaria, teatros ubicados en la capital y en las localidades pequeсas. Durante sus viajes por las zonas rurales del paнs, mi amigo de los Estados Unidos se sintiу toda la hospitalidad belarusa: por todos los lugares lo esperaban el vaсo a vapor y muy rica comida tнpica belarusa. A veces me parece que nosotros, los belarusos, puedamos ser un poco menos hospitalarios.
Vнktar Kуrbut
