El dramaturgo belaruso Alexei Dъdarev respondiу al deseo de los amantes de su obra y escribiу la continuaciуn de la pelнcula “Bеlie Rosy” que habнa gustado mucho al pъblico. A propуsito, incluso a esta altura este tema es muy actual Preparбndome para la entrevista con el reconocido dramaturgo belaruso, Alexei Dъdarev, una vez mбs volvн a ver una pelнcula basada en su guiуn, “Belye Rosy” (rusos blancos en el idioma belaruso — Aut.), hecha en los estudios cinematogrбficos “Belarusfilm” por el director Igor Dobroliъbov en 1983. Y una vez mбs me ha venido a la mente la misma pregunta, a la cual sй respuesta desde hace mucho tiempo: їquй hace a los protagonistas de esta pelнcula tan vivaces y por quй no me abandona una sensaciуn de que ellos viven en alguna localidad de Belarъs? Por lo tanto, he aceptado fбcilmente las normas del juego que recientemente ha ofrecido a sus lectores y espectadores eventuales Alexei Dъdarev, al escribir una novela de cine “Belye Rosy”-2, continuaciуn de la primera pelнcula que han gustado muchнsimo al pъblico. El nuevo guiуn, como dicen, reciente, fue ofrecido a los lectores por el periуdico nacional, “SB. Belarъs de hoy”. Asн que, por el momento los protagonistas de la futura pelнcula viven sus propias vidas en el mundo virtual de imбgenes. A su vez, el guiуn –presentado durante la entrevista con Alexei Dъdarev– estб esperando a los inversionistas y patrocinadores, asн como a un buen director de cine con un equipo de profesionales.
Reflexionando en el fenуmeno de Alexei Dъdarev dramaturgo y basбndose en el hecho de que Alexei me ha permitido echar mirada a su obra, me convencнa muchas veces: los sentimientos sinceros de Alexei Dъdarev y su energнa creativa de gran envergadura es precisamente aquel “elixir vivificador”, tras cual cobran vida las imбgenes creadas por el mismo. Son parte de йl mismo y de su propia carne espiritual Alexei las aprovecha como una substancia original. Por eso sus imбgenes salen tan vivos y creнbles y finalmente adquieren los rasgos muy especiales. Bueno, la idea de un “pigmaliуn” no es nueva, pero en este caso no se pone peor para nada. Lo mбs importante que sea notorio el trabajo de los escultores.
Es probable que mis reflexiones sean poco mнsticas. No importa. De hecho, el cine, asн como el teatro estarбn muertos sin una ficciуn que nos hace reнr, llorar y creer en los milagros, sin un vuelo de la fantasнa del maestro y sin sus sentimientos estremecidos. A su vez, un buen guiуn o una pieza siempre es un proyecto algo mнstico, aunque tambiйn con las caras de los verdaderos personajes y aquel verdadero entorno, en donde los estб metiendo el autor.
De esta forma, estimados lectores de la revista, les invito a pasar entre milagrosos bastidores, en donde estб creando el dramaturgo Alexei Dъdarev. Hace falta seсalar que hablar con esta persona siempre es un gran placer. Parece al teatro de un actor. Pero no es sorprende, pues el actual director artнstico del Teatro del Ejйrcito Belaruso tiene educaciуn artнstica.
— Alexei, vamos a recordar cуmo ha sido creado el guiуn de la pelнcula “Belye Rosy”-1.
— En realidad este guiуn no deberнa escribir yo. Los estudios cinematogrбficos “Belarusfilm” anunciaron el concurso: fueron invitados a participar muchas personas. Ya me conocнan como un guionista: en la pantalla se presentaban las pelнculas hechas segъn mis guiones: “La Rueda”, “Vecinos” y “Debut”. Al principio rechacй a esta propuesta, pues estuve ocupado en el otro proyecto. Pero el director de los estudios cinematogrбficos de aquel entonces, Lнliya Beldiukйvich, me llamу por telйfono y comenzу a pedir escribir diez o doce pбginas, pues fuн gran conocedor de la vida en el campo. Aceptй su propuesta y comencй a escribir el guiуn que a propуsito, al principio se llamaba “Pueblo”.
— їDe hecho, se lo pidieron escribir el guiуn para esta pelнcula?
— Es cierto. Pero el nombre “Pueblo” no me gustу. Asн me ocurriу inventar una leyenda sobre nuestros antepasados que se llamaban rusos blancos. Recuerdo como ha reaccionado Ivбn Shamiбkin (escritor popular de Belarъs — Aut.): “їAlexei, quй inventaste? Nunca existiу este pueblo. Cambia el tнtulo de la novela”. Ivбn Shamiбkin era miembro del jurado. Claro que he respetado y respeto mucho a Ivбn Petrуvich, sin embargo, no le he obedecido. Y como demostrу el tiempo: yo tuve razуn. Pues este hecho se convirtiу en un nuevo concepto de la cultura belarusa. Resulta que a veces a nosotros, los belarusos, nos llaman rusos blancos. Ademбs de eso, acordй del rocнo blanco que aparece en nuestros prados por la maсana. Tantas veces lo disfrutй en mi pueblo natal. Hace falta seсalar que me entusiasmу mucho el trabajo sobre el guiуn. Vale destacar que durante el primer estreno de la pelнcula, me dн cuenta de que tonto era, cuando al principio rechacй a esta propuesta. Incluso a esta altura me siento muy agradecido a Lнliya Beldiukйvich que me ha convencido ofrecerme para este trabajo.
— їCуmo saliу que el director de la pelнcula se hizo el maestro venerable del cine belaruso, Igor Dobroliъbov?
— Es fбcil. El mismo eligiу el guiуn, luego me llamу y dijo: “Alexei, no he leнdo nada mejor sobre este tema. Y si no tienes nada en contra, voy a hacer pelнcula”. Me puse muy sorprendido, incluso me cayу un auricular de la mano. Como podrнa estar en contra: йl era un cineasta con un renombre internacional y era una gran suerte trabajar con el mismo. Me acuerdo que le he dicho sуlo una cosa: “ЎClaro que sн, Igor Mikhбilovich! Me alegra mucho que Usted haya decidido hacer pelнcula segъn mi guiуn”. Lo que йl ha hecho con mi guiуn, me gustarнa que todos mis guiones sean aprovechados de este modo. Igor Dobroliъbov lo desarrollу, completу y profundizу...
— їEs decir, Igor Dobroliъbov de modo profesional tradujo el idioma del guiуn al idioma del cine?
— Sн, sн, sн. Y sin afectar lo mбs mportante: atmуsfera, mi trato hacia las personas que al parecer no sean de este mundo. Pues todas ellas son un poco extravagantes. En mi opiniуn, precisamente este rasgo peculiar determinу el йxito de la pelнcula. Es mбs, el realizador no rompiу nada en esta pequeсa trama, sino desarrollу lo mejor. Asн que, creo que es realmente su pelнcula creada a base de mi guiуn.
— El otro dнa volvн a ver esta pelнcula. Al igual que antes me impresionу mucho y hizo experimentar diferentes sentimientos.
— Creo que es uno de los mйritos mбs importantes de la pelнcula.
— їQuiйn seleccionу a los actores?
— Como se conoce, es el derecho del realizador. Por supuesto, me gustarнa que en la pelнcula estйn ocupados los actores belarusos y ellos interpretan allн. Ademбs de eso, en la pelнcula participaron muchos actores rusos de renombre internacional.
— Es evidente que una de las condiciones en cuanto del йxito de la pelнcula es la participaciуn de los actores reconocidos...
— Claro que es muy importante y lleva al йxito. Pero lo mбs importante que incluso los actores reconocidos interpreten bien sus papeles. Hablaremos, por ejemplo, de Stanislav Sadбlskiy (el artista emйrito de Rusia — Aut.) No era su papel para nada. Pero con ayuda de Igor Dobroliъbov el actor logrу ser muy orgбnico en esta pelнcula.
— їQuй le parece, Igor Dobroliъbov ha dado oнdos a su opiniуn? їTuvo Usted las entrevistas con йl?
— Por supuesto, yo aconsejaba algo a Igor Dobroliъbov, pedнa sobre algo. Pero todas las decisiones definitivas tomaba el sуlo. Un dнa le llamй y preguntй: “Igor Mikhбilovich, tiene una grabadora”. Йl me contesta: “Claro que sн”. Entonces le digo: “Por favor, necesito que me dй una hora. Me gustarнa visitarlo y leerle el guiуn. De modo, como yo lo siento. Usted grabarб todo. Entonces, si algo escucharб en mi entonaciones, podrнa servir como una pista. No logro explicarle muchas cosas con las palabras...” Dobroliъbov aceptу mi propuesta. Y en uno de estos dнas nos encerramos en su pequeсa oficina. Le leн mi guiуn. No sй, si ha preservado aquella grabaciуn. Entonces, cuando el material de pelнcula en borrdaor fue filmado, vн en la pantalla en los protagonistas al autor. No a mн, sino al autor. A aquella persona que los siente mejor que los demбs. Tal vez, no sea una comparaciуn vбlida, pero a mн me parece que de este modo una madre sienta a su propio hijo. Es una conexiуn inexplicable, pero muy profunda.
Cuando los realizadores y los actores la percibнan en mis piezas, les salнan maravillosas obras. De lo contrario: salen los espectбculos que pueden ser calificados como regulares, pero a ellos tambiйn se puede ver.
— їUsted participaba en el rodaje de la pelнcula?
— No, yo no participaba en el mismo proceso de rodaje. Incluso trataba de no estar presente en el platу. Pero tomй parte en la sonorizaciуn de la pelнcula desde el principio hasta el final. Recuerdo con gratitud, como Igor Mikhбilovich despuйs de cada anillo se volvнa y me preguntaba: “їAlexei, queires decir algo?” Muy a menudo hacнa comentarios en cuanto a las entonaciones de Nicolay Karбchentsev (el artista popular de Rusia — Aut.), asн como de otros actores. Una vez intentй corregir un poco a Borнs Nуvikov (el actor ruso de drama y de cine — Aut.), pero me arrepentн y no le decнa mбs nada, pues Borнs Nуvikov era todo un personaje y discutir con йl era inъtil... Se permitнa a sн mismo portarse durante el rodaje de la pelнcula de modo muy inesperado. Era un brillante payaso natural. Es mejor no dar ningunos consejos a las personas de este tipo. De todos modos, lo harбn a su manera y todo saldrб muy bien. Lo que comprobу Borнs Nуvikov en la pelнcula. Creo que es uno de sus mejores papeles en el cine, si no es el mejor. Es una lбstima que Borнs Kuzmнch ya haya dejado la vida.
— їSi tuvo que agregar algo al guiуn o reducirlo justo en el platу?
— Sн, pero no en el mismo platу. Una vez me llamу Igor Dobroliъbov y de alguna manera muy inteligente y astuta, me dijo: “Alexei, vamos a pescar”. Aunque nunca fuн pescador y, por cierto, no me hice. Nos fuimos a Smolevichi, provincia de Minsk. Alquilamos un cuarto en la base turнstica. Nos fuimos a un estanque y hechamos los cascabeles. Estabбmos esperando. El agua era clara y frнa. Se estaba viendo un flotador e incluso un gusanito en el gancho. No picaba. Pensй que aquн no habнa peces para nada. Entonces para quй vinimos. De repente Dobroliъbov comenzу a hablarme: “Alexei, sabes, hace falta escribir otra escena de gйnero, el material no se estб montando”. Y empezу a explicarme, en que parte de la pelнcula deberнa ser. Por supuesto, me puse de acuerdo con йl, me fuн a la base y comencй a escribir. Veinte minutos mбs tarde regresй y empecй a leer una escena. Igor Mikhбilovich dijo que era justo que йl necesitaba. Le preguntй: “їPara eso venimos? Hacнa mu frнo, llovнa...” Dobroliъbov se sonriу. Sуlo mбs tarde entendн, lo que era el laboratorio creativo de un verdadero maestro de cine. En cuanto al guiуn, fue reducido de modo importante. Muchas escenas no fueron incluнdas en la pelнcula. En particular, tambiйn la aquella, en donde yo mismo interpretй al director de una fбbrica pesquera. Fue hecho no por mi mala actuaciуn, sino por ser una escena innecesaria.
— їDуnde y cuбnto tiempo se hacнa la pelнcula?
— En Grodno, en la isla Kunashir de las Islas Kuriles. El rodaje de la pelнcula fue iniciado en primavera y concluнdo en otoсo.
— їQuй sintiу Usted, cuando se diу cuenta: el йxito serнa inevitable?
— Fue una sensaciуn muy agradable del trabajo hecho bien. Y del hecho que tъ estabas involucrado en este proceso. Ademбs de eso, me sentн gran orgullo, pues fue tomada la decisiуn de hacer 1200 copias para repartir por toda la antigua Uniуn Soviйtica. ЎEso fue un йxito absoluto! En aquel entonces las pelнculas tenнan que pasar por la aprobaciуn del Comitй Nacional de Cinematografнa ubicado en Moscъ. Yo no fuн allн. Luego Igor Dobroliъbov me contу, cуmo los expertos que decidнan quй nъmero de copias hacer para la distribuciуn, una vez vista la pelнcula, en silencio se levantaron y se fueron y uno de ellos regresу y con la expresiуn de asombro en su rostro dijo: “Muy bien, chicos, muy bien...”.
— їSuponнa Usted que el йxito fuera tan grande y quй la pelнcula fuera una perla del cinematуgrafo soviйtico, una comedia verdaderamente popular con una buena representaciуn y las actuaciones muy talentosas?
— Cuando haces algo, guiado con tu corazуn, con toda su profundidad, sin esperar que ganes el dinero, la gloria o el tнtulo, seguro tendrбs mucho йxito. Haz lo que debes y que sea que debe ser. Estoy profundamente convencido en eso. En el arte siempre es muy importante ser sincero.
— їRecuerda el primer estreno de la pelнcula?
— Claro que sн. Fue celebrado en Moscъ, en la Casa de Cine. Recuerdo que hemos salido al escenario, ha sido presentado todo el grupo. Con el discurso intervinieron Igor Dobroliъbov y los actores. Ademбs de eso, intervino Vsйvolod Sanaйv (el artista popular de la antigua Uniуn Soviйtica — Aut.) Yo no hablй nada: fuн joven y muy modesto. Y asн terminу la parte oficial. Cada uno de nosotros tuvo determinado asiento en la sala de espectбculos. Como se hace en cualquier estreno. Nos dirigimos allн. De repente Borнs Nуvikov me dijo: “їAlexei, vas a ver esta absurdidad?” Alguien se echу a reнr y me quedй inmуvil sin saber quй responder. No pude rechazarle y lo acompaсй hasta el buffet que se encontraba junto a la sala de espectбculos. Nos sentamos en el buffet y podнamos oнr las risotadas. “Mira tъ, les gusta”, dijo Borнs Nуvikov. Por supuesto, йl daba cuenta de que la pelнcula resultу ser todo un йxito y sуlo disfrutaba, observando mi reacciуn. Asн que perdн el primer estreno de la pelнcula.
— їAlguna vez escuchу Usted muy buenas menciones o sуlo los actores disfrutaban de la admiraciуn del pъblico?
— A finales de los aсos ochenta del siglo pasado yo estuve junto con otros dramaturgos de Moscъ en la India. Un dнa nos fuimos invitados a la representaciуn comercial de la antigua Uniуn Soviйtica. Nadie sabнa que yo era el autor del guiуn de la pelнcula “Blancos Rossy” hasta que yo mismo, hablando de mis piezas, no me presentй. Y de inmediato toda la atenciуn fue dirigida hacia mн persona. Una mujer, la esposa de uno de los especialista rusos, se levantу y dijo: “їPuedo besarlo? Estoy muy contenta por poder expresarle mi gratitud. Aquн casi cada dнa estoy viendo su pelнcula. En esta zona hace tanto calor, es probable que a esta altura en nuestro paнs estб nevando. No me cae bien este clima tan cбlido. Y cuando me siento realmente muy mal, pongo su maravilosa pelнcula que me sube muchнsimo el бnimo. La miro desde el principio hasta el final. Es una verdadera terapia de cine.” Me acuerdo de que le he besado la mano, al sentir toda la profundidad de sus palabras de agradecimiento.
— En repetidas ocasiones Usted ha dicho que la continuaciуn de la pelнcula “Belye Rosy” es imposible. Y de repente oigo: Alexei Dъdarev estб trabajando sobre “Belye Rosy -2”. їCуmo llegу a esta decisiуn?
— Una vez dicho que es imposible entrar dos veces en la misma pelнcula, asн como en el mismo rнo (es un proverbio belaruso que dice que las cosas no se repitan — Aut.), no estuve coqueteado para nada. Es una responsabilidad muy grande. Pero una continuaciуn o un remake siempre permiten esperar que la primera parte ayude a la segunda. E incluso econуmicamente. En cuanto serб hecha la segunda parte de la pelнcula “Belye Rosy”, la gente seguro va a verla para obtener la certeza, cual de las partes ha resultado ser mejor.
— їNo teme que la pelнcula no funcionarб?
— Cuanto mбs viejo me pongo, aprendo a confiar y esperar sуlo lo mejor: aprendo a ser, como dice la gente joven, orientado a un йxito. Pero tengo miedo a una cosa: a traicionar un acto sagrado que hemos tenido, en cuando hemos trabajado sobre la pelнcula “Belye Rosy”. Ademбs de eso, temo a traicionar la memoria de la gente querida para mн que nunca jamбs actuarбn en la pelнcula: Vsйvolod Sanбev y Borнs Nуvikov. ЎQuй de Dios gocen! Tampoco estб entre nosotros Igor Dobroliъbov. Estoy seguro de que йl apoyarнa mi decisiуn de crear la continuaciуn de la novela de cine. Los demбs protagonistas van a volver a actuar dentro de 30 aсos. Algunos de ellos han dejado la vida, pero la vida sigue igual. Nada he cambiado en la lуgica de la anterior pelнcula.
— He leнdo su nueva novela de cine y me he alegrado mucho de que en la misma haya sido conservada la atmуsfera de la primera pelнcula...
— Asн es, la misma ha sido conservada. Pero lo mбs importante sea que en esta historia siguen presentes buenas tradiciones de una actitud cordial hacia la gente. Si el realizador que desearнa hacer pelнcula la percibirб y seguirб, la segunda pelнcula nunca serб la peor e incluso provocarб mбs impacto emocional al pъblico. Recientemente un hombre sabio me ha dicho: “No te ofendas, pero la segunda parte te ha salido la mejor que la primera. Es mucho mбs profunda...” їCуmo podrнa ofenderme, sуlo me puse muy contento. A propуsito, escribir la continuaciуn me hizo Gennadiy Garbuk (el artista popular de Belarъs — Aut.) En una velada –dedicada al dнa de su cumpleaсos– concediendo una entrevista, sуlo dije en la cбmara de televisiуn que regalarнa a Gennadiy Garbuk el papel en la segunda parte de la pelнcula “Belye Rosy”. Pero en aquel momento todavнa no comencй a escribir nada, aunque no excluнa la posibilidad de escribir un nuevo guiуn. Despuйs de esta declaraciуn todo el mundo comenzу a hecharme pedazos con las preguntas: cuando serнa... Y luego me he dado cuenta de que la pelнcula “Belye Rosy” sigue gozando de mucha popularidad y que importancia tiene mi declaraciуn.
— Hбbleme, por favor, de su estado de бnimo durante el trabajo sobre la segunda parte.
— Tuve una sensaciуn de que yo habнa regresado a aquellos tiempos, en cuando escribнa el primer guiуn. Y cuando entrй en el tema ya conocido, me sentн mucha alegrнa y comencй a creer que el guiуn resultarнa ser todo un йxito. Trabajaba de noche. Belye Rosy... Este tнtulo mбgico suena para mн algo familiar. Es curioso que actualmente en la vida real en las afueras de Moscъ se encuentre el pueblo con este mismo nombre. Ademбs de eso, el grupo musical tambiйn lleva este nombre e incluso la calle en la ciudad de Grodno. Y una agrohacienda en la provincia de Vнtebsk tiene este nombre, asн como el conjunto en Novosibirsk. Hace falta seсalar que en algunas denominaciones se usa la palabra “rocнo” y en otras “rosy”. A propуsito, hasta 1982 nadie escucho sobre el rocнo blanco. Lo inventй yo.
— Los escritores dicen que cuando estбs escribiendo una u otra obra, experimentas los sentimientos muy especiales: parece que tъ con carne y hueso hayas brotado al mundo virtual creado de tus pensamientos y sentimientos, fantasнas, de tu habilidad de materizalizar tus pensamientos, sentimientos y fantasнas en las palabras y de tu don de sintetizar los acontecimientos y personajes, separбndo de ellos todo, lo que le encanta sуlo a tн. їHa experimentado Usted, una vez concluнda la novela de cine, el sentimiento de soledad y pйrdida de algo hermoso, al poner el ъltimo punto?
— Por supuesto, me lo he experimentado y sigo haciendo. Pues es un estado de alma inevitable que tiene una persona creativa. Asн fue muchas veces. Por ejemplo, cuando terminй la pieza “Seсora negra de Nesvizh”, percibн de forma aguda, como no me gustarнa separarme de mis personajes. Pues ya llegу el turno de otras personas. Este estado similar a aquel, cuando tienes que despedirte para siempre de un ser querido. No son sуlo las palabras, sino la parte de mi vida. He dicho en una ocasiуn que la gente –que se ocupa del trabajo creativo– estб metida en un negocio muy peligroso. Las personas se meten en un mundo diferente, el cual se convierte para ellas en un mundo infinitamente querido y el mismo comienza a influir sobre ellas. Con la edad cada vez mбs me convenzo: nuestro mundo real estб relacionado con el mundo virtual. Y por eso hace falta de manera muy cuidadosa crear las imбgenes y modelar las situaciones. Estoy seguro de que no se puede modelar las abominaciones, pues pueden regresar a tu propia vida.
— Probablemente es muy importante ser cuidadoso con tus pensamientos, pues a veces, por ejemplo, necesitamos modelar una guerra y crueldad...
— La pureza de los pensamientos es lo mбs importante. Pues a veces hace falta crear la muerte y los sufrimientos de los protagonistas, cuando se trata de una guerra. Ademбs de eso, creo que es muy importante que el autor sea capaz de compadecer. Y esto ya es un regalo de Dios.
— Dicen que incluso el guiуn mбs brillante, asн como una representaciуn talentosa, no pueden garantizar cien por ciento el йxito de la pelъcula. Pues los actores cumplen con el papel muy importante...
Como decнa Ostap Bender (el protagonista de la pelнcula soviйtica muy popular “Doce sillas” — Aut.), cien por ciento de garantнa puede oferecer sуlo “Gosstrakh” (seguro estatal — Aut.) Pero, si hablemos en serio, el йxito estб directamente relacionado con un exitoso guiуn y una exitosa representaciуn. їQuiйn, por ejemplo, conocнa a Vladнmir Ivashov, protagonista de la pelнcula de cine “Balada sobre un soldado”? Es una pelнcula impresionante. Si no fue escrito el guiуn tan emocionante y humano, la pelнcula no obtendrнa tantos premios en los numerosos festivales internacionales en Varsovia, Londres, Cannes, San Francisco y Mйxico, entre otros. El guiуn es una base fundamental de cualquier pelнcula, sobre la cual la mano experta del realizador construye un edificio.
— їMe parece que los estadounidenses gasten para la publicidad el 60 por ciento del presupuesto de una pelнcula? їQuй podrнa decir en cuanto al presupuesto de la pelнcula, uno de los componentes mбs importantes de su йxito?
— ЎSi serбn gastados los millones para hacer una pelнcula poco atrayente, tambiйn la van a comprar! ЎY mirar! їPero por quй? Es probable que yo tenga puntos de vista anticuados, pero creo que las opiniones de la gente que se difunden, como se sabe, de modo muy rбpido, tambiйn es una variante sin pйrdida. De una pelнcula mala van a decir: es una pelнcula mala. Actualmente en nuestro paнs se estб promoviendo el jugo “Sуchniy” (en el idioma belaruso jugoso — Aut.) En la publicdad participa un chico muy encantador. Al recordarlo, comprй este jugo. Pero no importa el atractivo que es este chico, el jugo no me ha gustado para nada. Asн que, a esta altura compro otro jugo. Pero sigo viendo la publicidad como una obra de arte. A propуsito, nunca nadie promoviу la pelнcula “Blelye Rosy”. Tampoco las pelнculas muy reconocidas, como “Diecisiete instantes de la primavera”, “Sol blanco del desierto”, “Padre de un soldado” y las demбs maravillosas pelнculas del cine soviйtico. Claro que hace falta hacer promociуn, pero no es suficiente para que la pelнcula tenga йxito.
— їEn su opiniуn, quй presupuesto es necesario para hacer la pelнcula “Belye Rosy”, en particular, para el perнodo de rodaje?
— No creo que se necesite mucha plata. Pues no estбn previstas escenas de batalla. Ademбs de eso, el rodaje debe realizarse al aire libre. Y el ъnico deseo que expresarнa al realizador: el rodaje tiene que realizarse en los mismos lugares, en donde ha sido rodada la primera pelнcula. Digamos, me gustarнa ver algъn episodio junto al edificio del tribunal en Grodno. En la primera pelнcula allн fue rodada la escena con el protagonista de Nicolay Karбchentsov. Y cuando en la segunda pelнcula alguien se encuentre junto al mismo tribunal, de este modo serб comprobada una conexiуn entre los tiempos.
— їQuй le gustarнa desear al futuro realizador de la pelнcula?
— Que sienta el material. Cuando lo sentirб, saldrб buena pelнcula. Y si el realizador incluso me dice, por ejemplo que hace falta cambiar la mitad del guiуn, lo harй con mucho gusto. Con una sola condiciуn, si me sentirй de que el mismo lo haya percibido. Y si es necesario volver a escribir el nuevo guiуn, me voy a hacerlo. A decir francamente, estoy seguro de que nunca pasarб.
— їLe gustarнa interpretar algъn papel en su pelнcula como, por ejemplo, lo hace Eldar Riazбnov (el famoso director de cine ruso — Aut.) en sus cintas?
— No, no me apetecerнa hacerlo. Tengo experiencia de interpretaciones en el cine. Pero creo que cada tiene que trabajar en lo suyo. Por cierto, Eldar Riazбnov lo hace de manera brillante y en mi opiniуn, mejor que йl nadie mбs lo hace. Pero, cuando el realizador me dirб que yo interpete en un episodio, no voy a rechazar, si sienta que sea necesario.
— Su ocupaciуn mбs importante es el Teatro del Ejйrcito Belaruso?
— Sн, soy director de la parte artнstica del teatro, me ocupo de las actividades teatrales e ideologнa. Estoy profundamente convencido de que cada equipo creativo debe tener su propia ideologнa. Si no, vendrб el caos y la anarquнa.
— їPone Usted los espectбculos?
— Participo en el proceso: mis visiones y ayuda en cuanto a la representaciуn pasan al mismo espectбculo, de hecho yo estoy poniendo los fundamentos, de los cual ya he hablado en relaciуn con un guiуn y el edificio se lo estб contruyendo la realizadora, mi homуnima, Marina Dъdareva.
— їCuбles son sus visiones en cuanto a la producciуn del cine internacional y de Belarъs, en particular?
— No me gusta mucho la palabra producciуn del cine. Me parece que la misma idea de este concepto no comprenda la calidad de las futuras pelнculas. La creatividad no puede ser en cadena. Por supuesto, no estoy diciendo que sуlo tienen derecho de existir las pelнculas iguales a las de Andrei Tarkovskiy. Ciertamente, deben haber pelнculas destinadas no sуlo al pъblico del nivel intelectual muy profundo. Tambiйn deben existir las pelнculas ligeras, pero de cualquier modo tienen que ser artнsticas y de buena calidad. Tampoco me gusta, cuando se hable de las pelнculas como de los productos. Una buena pelнcula no es un producto, es un cine y nada mбs. Me gustarнa mucho que del cine belaruso hablen como de un cine de calidad y nuestros estudios cinematogrбficos hagan mбs pelнculas buenas, de las cuales no se hable como de un producto en su sentido comъn.
— Usted es uno de los autores del guiуn de la pelнcula “Fortaleza de Brest". їEn su opiniуn, la pelнcula ha tenido йxito?
— Sн, creo que la pelнcula haya salido muy buena. Me alegro de que de mi guiуn en la pelнcula haya entrado el dolor muy fuerte, la compasiуn y el sentido de una desgracia. Ademбs de eso, en esta pelнcula fueron presentadas las personas que sabнan perfectamente que estaban condenados a muerte, pero cumplнan con su deber hasta el ъltimo momento. A mн me parece muy importante que las personas, al caer en las circunstancias terribles, siguen siendo seres humanos. Lo que se puede ver en la pelнcula y lo que me agrada mucho. Para quй ocultar, hay pelнculas sobre la guerra con un entorno agradable, en donde hay un montуn del naturalismo, es mбs, muy cruel, pero que llega al hueso. Cuando estoy viendo estas pelнculas, a veces estoy descubriendo: no me toca nada, es probable que me haya convertido en un cнnico. Pero la cosa es que los cнnicos estбn haciendo estas pelнculas y con las mismas me convierten en un cнnico. Cuando segъn el guiуn una persona se estб muriendo y el realizador lo presenta en la pantalla, eso debe causar un dolor. No sй, cuбl es el mecanismo de transiciуn del dolor experimentado por el guionista, modelando una situaciуn y compadeciendo por lo que estб pasando en la pelнcula, pero de lo que funciona eso, he podido convencerme muchнsimas veces.
— Su novela de cine ofrece los pensamientos profundos, tipo: la gente no tiene que hablar tras tener lenguas, sino almas; el presente se estб dando gratis a una persona; vivir siguiendo la verdad es mбs provechoso... їCуmo podrнa comentarlos?
— No estoy seguro de que hace falta hacerlo. Sуlo se puede poner su firma o escribir: sin comentarios.
Valentina Zhdanуvich
