Bajo el signo “Ch”

La catбstrofe de Chernobil creу una amenaza real de la pйrdida de los tesoros histуricos y culturales de una regiуn tan ъnica como es la Polesie. Las aldeas ubicadas aquн de Bйrdizh del distrito de Chechersk y Yurуvichi del distrito de Kalнnkovichi de la regiуn de Gуmel estбn cientificamente reconocidad como estaciones del hombre primitivo en el territorio de Belarъs y se mencionan en todos los manuales de historia
Da Conferencia Internacional dedicada al 20 aniversario de la catбstrofe de la CAE de Chernobil se celebrarб en abril de 2006 en Minsk. Aparte de las cuestiones de la minimizaciуn de las consecuencias de la catбstrofe, tambiйn entrarбn en la orden del dнa la discusiуn de los problemas de la protecciуn de los tesoros histуrico-culturales de las zonas siniestradas.

Como resultado de esto, en los primeros cuatro aсos despuйs de la tragedia, casi no se llevу a cabo el estudio y la conservaciуn del patrimonio histуrico-cultural de la regiуn, mucho se perdido irrevocablemente. Incluso hoy dнa en muchas aldeas desalojadas envejecen y se destruyen las construcciones antiguas, las casas y los monumentos de la etnografнa. Los procesos migratorios, la desapariciуn de los poblados, el envejecimiento de la poblaciуn llevan a una disminuciуn brusca de la cantidad de portadores directos de la cultura material y espiritual.

La catбstrofe de Chernobil creу una amenaza real de la pйrdida de los tesoros histуricos y culturales de una regiуn tan ъnica como es la Polesie.

Las aldeas ubicadas aquн de Bйrdizh del distrito de Chechersk y Yurуvichi del distrito de Kalнnkovichi de la regiуn de Gуmel estбn cientificamente reconocidad como estaciones del hombre primitivo en el territorio de Belarъs y se mencionan en todos los manuales de historia. Los monumentos de la cultura del II milenio antes de nuestra era se han conservado en los pueblos de Borovka del distrito de Bнjov y en el pueblo Zhuravel del distrito de Chйrikov cerca de los rнos Dniйper y Sozh. Junto con los monumentos arqueolуgicos, aquн se encuentran muchos monumentos de la arquitectura y de la construcciуn de madera. Lo excepcional y la originalidad se descubren en los objetos de la vida cotidiana y en el arte popular. En efecto, el modo de vida rural de este territorio contiene las antiguas tradiciones europeas del perнodo precristiano, que practicamente han desaparecido en otros paises del continente.

Al hablar del patrimonio cultural, hay que seсalar que un valor especial de la regiуn representa su creaciуn de canciones y de folklore. En algunas aldeas de las regiones de Gуmel y de Moguiliov, los antiguos habitantes, al conservar una cultura brillante del lenguaje, incluso hoy dнa se cantan remotas canciones rituales y de la vida cotidiana. El folklore incomparable de las regiones de Moguiliov y de Gуmel sin lugar a dudas debe documentarse. En opiniуn de los especialistas del Consejo Internacional de monumentos y de lugares histуricos, es necesario crear un archivo nacional para la conservaciуn e investigaciуn del folklore, asн como tambiйn crear secciones especializadas en los museos bielorrusos. El folklore tambiйn necesita incluso una protecciуn jurнdica correspondiente.

Por lo demбs, con la participaciуn de los institutos de lingьнstica, de estudio del arte, de etnografнa y del folklore de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs se realiza un programa de investigaciуn del patrimonio folklуrico-etnogrбfico, de las particularidades de la lengua y de la cultura espiritual de la poblaciуn de la Polesie. Como resultado de las expediciones etnogrбficas y lingьнsticas, miles de creaciones del arte popular oral han sido preparadas para su publicaciуn, se han encontrado mбs de un centenar de colectivos folklуricos, se ha editado la colecciуn cientнfica “Hablan los habitantes de la zona de Chernobil”.

Como resultado de las expediciones arqueolуgicas, se ha realizado la investigaciуn de los distritos de Bнjov, Kostiukуvichi, Klнmov, Slбvgorod y Krasnopolsk de la regiуn de Moguiliov. Se han detectado 362 monumentos de los tiempos del neolito, de los siglos del bronce y del hierro, del feudalismo temprano (estaciones, vestigios de poblados, vestigios de ciudades, sepulcros de tъmulo), decenas de nuevos monumentos no registrados en el registro oficial estatal. Se lleva a cabo una labor de preservaciуn de su posible destrucciуn durante las actividades de plantaciуn forestal, agrнcolas, de construcciуn y de otras actividades de reglamentaciуn del rйgimen de tierras.

En la regiуn de Gуmel han sido investigados los monumentos de la arquitectura en madera del siglo XIX, se han conformado los proyectos de su restauraciуn. Mucho ya ha sido hecho, sin embargo es muchнsimo mбs lo que a los cientнficos y especialistas les queda por hacer para la conservaciуn de toda la diversidad del patrimonio histуrico-cultural de la Polesie. De esta manera, por ejemplo, necesitan una ayuda urgente los monumentos arquitectуnicos de la aldea Miloslбvichi y de la aldea Zabichanie del distrito de Klнmov, de la aldea Borуsovschina del distrito de Jуiniki, el castillo y la sinagoga de la ciudad de Bнjov, el conjunto palaciego-de parque de la ciudad de Narovlia y muchos otros.

En una palabra. el vigйsimo aniversario de la catбstrofe de Chernobil y la Conferencia Internacional que se realiza en relaciуn con йste, deben servir de motivo para atraer la atenciуn de la comunidad internacional hacia los problemas de la protecciуn de los tesoros histуrico-culturales excepcionales de la Polesie.

Elena Diguilйvich
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости