Andrei Molchбn: “Renacimiento africano crea posibilidades ъnicas para Belarъs”

[b]A finales de noviembre, en Minsk estuvo la delegaciуn representativa de Sudбfrica encabezada por la viceministra de Comercio e Industria, Sra. Elizabet Tabete. A nivel oficial fueron analizadas detalladamente las бreas prometedoras de cooperaciуn, en primer lugar en la industria, la agricultura, la construcciуn de maquinaria en el marco de la cooperaciуn bilateral, asн como en el marco de las asociaciones regionales del Espacio Econуmico Ъnico y la Uniуn Aduanera de Rusia, Kazajistбn y Belarъs y la Comunidad de Desarrollo de Бfrica Austral (Uniуn Aduanera del Sudбfrica). Segъn balances de las conversaciones fue firmado el protocolo de la reuniуn, que refleja los pasos especнficos de los dos paнses para alcanzar las metas planteadas. La seсora Elizabet Tabete nombrу Belarъs uno de los socios comerciales y econуmicos estratйgicos de Sudбfrica en el continente europeo. Es de destacar que junto con la delegaciуn del gobierno de Sudбfrica a Minsk llegaron tambiйn los representantes de la comunidad empresarial de Sudбfrica, que tomaron parte en el foro empresarial organizado por la Cбmara de Comercio e Industria de Belarъs con la participaciуn de las empresas belarusas. Segъn los balances del foro fue escrito un memorando de cooperaciуn entre el Consejo de empresarios negros de Sudбfrica y la Cбmara de Comercio e Industria de Belarъs. Esta es una visita muy importante, que indica la intensificaciуn de la cooperaciуn entre Belarъs y uno de los paнses africanos mбs importantes. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Belarъs en Sudбfrica, Andrei Molchбn, contу al columnista de la revista “Belarъs” sobre la promociуn de los intereses de Belarъs en Бfrica [/b]
A finales de noviembre, en Minsk estuvo la delegaciуn representativa de Sudбfrica encabezada por la viceministra de Comercio e Industria, Sra. Elizabet Tabete. A nivel oficial fueron analizadas detalladamente las бreas prometedoras de cooperaciуn, en primer lugar en la industria, la agricultura, la construcciуn de maquinaria en el marco de la cooperaciуn bilateral, asн como en el marco de las asociaciones regionales del Espacio Econуmico Ъnico y la Uniуn Aduanera de Rusia, Kazajistбn y Belarъs y la Comunidad de Desarrollo de Бfrica Austral (Uniуn Aduanera del Sudбfrica). Segъn balances de las conversaciones fue firmado el protocolo de la reuniуn, que refleja los pasos especнficos de los dos paнses para alcanzar las metas planteadas. La seсora Elizabet Tabete nombrу Belarъs uno de los socios comerciales y econуmicos estratйgicos de Sudбfrica en el continente europeo.
Es de destacar que junto con la delegaciуn del gobierno de Sudбfrica a Minsk llegaron tambiйn los representantes de la comunidad empresarial de Sudбfrica, que tomaron parte en el foro empresarial organizado por la Cбmara de Comercio e Industria de Belarъs con la participaciуn de las empresas belarusas. Segъn los balances del foro fue escrito un memorando de cooperaciуn entre el Consejo de empresarios negros de Sudбfrica y la Cбmara de Comercio e Industria de Belarъs.
Esta es una visita muy importante, que indica la intensificaciуn de la cooperaciуn entre Belarъs y uno de los paнses africanos mбs importantes.
El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Belarъs en Sudбfrica, Andrei Molchбn, contу al columnista de la revista “Belarъs” sobre la promociуn de los intereses de Belarъs en Бfrica


— ЎEstimado Andrei Leonнdovich! Usted representa Belarъs no sуlo en Sudбfrica, sino tambiйn en varios otros paнses africanos. Antes de hablar sobre el desarrollo de una cooperaciуn concreta, tiene sentido evaluar la regiуn en el plano geopolнtico. Un reciente informe de la ONU sobre el desarrollo humano tiene tнtulo “La elevaciуn del Sur”: con lo que fue registrada una nueva tendencia en el desarrollo del mundo. En algunos paнses de Бfrica, el crecimiento econуmico es del 10 por ciento, que por sн mismo es fenomenal. їCuбles son los atractivos eventuales de Бfrica Belarъs?
— Usted dice la verdad, recientemente, Бfrica y sobre todo su aquella parte –que se encuentra al sur del Sahara (que tiene tambiйn otro nombre de “Бfrica Negra”), demuestra las tendencias de crecimiento socio-econуmico sustentable.
Lo que confirman no sуlo los expertos de las Naciones Unidas en el informe mencionado, pero varios centros analнticos independientes bien respetados. Digamos, segъn los pronуsticos McKinsey Global Institute, al ritmo actual hasta el aсo 2020 en Бfrica serбn vendidos los bienes por un valor de 1.4 billones de dуlares norteamericanos, el costo de productos agrнcolas crecerб hasta 600 mil millones de dуlares norteamericanos para el aсo 2030 y la producciуn de recursos minerales hasta 540 mil millones de dуlares norteamericanos para el aсo 2020.
Business Monitor International estima que en los prуximos diez aсos, por ejemplo, Mozambique (que siempre fue uno de los paнses menos desarrollados del mundo) para 2022 ocupe el primer puesto en el mundo segъn el crecimiento acumulado del PIB real y el PIB per cбpita (el 158.8 por ciento, mil 840 dуlares norteamericanos, respectivamente). Entre los primeros diez paнses, segъn estos indicadores, tambiйn fueron sido especificados los paнses africanos, como Tanzania, Uganda, Costa de Marfil, Ruanda y Nigeria, entre otros.
El principal potencial de Бfrica, sin duda, son sus riquezas minerales, asн comoy enormes perspectivas para el desarrollo de la producciуn agrнcola (el 60 por ciento de las tierras cultivables no utilizadas en el mundo se encuentran en Бfrica).
La situaciуn demogrбfica se estб desarrollando de modo favorable, lo que permitirб a los paнses africanos para el aсo 2050 tener el mayor nъmero de obra de mano: son mil 200 millones de personas, es decir uno de cada cuatro trabajador en el mundo serб africano. La rбpida urbanizaciуn –que lleva al crecimiento de la clase media, asн como la propagaciуn de altas tecnologнas en el continente– y el Internet tambiйn forman un ambiente favorable para el futuro desarrollo del continente.
En los ъltimos aсos, observamos en esta regiуn un fuerte crecimiento de las guerras y los conflictos, el fortalecimiento de las instituciones gubernamentales y pъblicas. En la mayorнa de los paнses africanos fue formado un sistema polнtico relativamente estable y al poder llegaron los representes de la йlite orientados en el desarrollo progresivo nacional.
En el mundo se estб formando una imagen global positiva de Бfrica como un jugador prometedor y atractivo en el бmbito internacional. En relaciуn con esto darй una opiniуn del presidente sudafricano, Jacob Zuma, quien seсalу que “ahora es posible hablar con seguridad sobre el renacimiento africano en el verdadero sentido de la palabra”, es decir sobre un Renacimiento africano.
Ademбs de eso, se amplian y se profundizan las tendencias de integraciуn en todo el continente.
En este contexto, se destaca particularmente la Comunidad de Desarrollo de Бfrica Austral –SADC– que estб formado por 15 paнses. Es una regiуn, por la cual responde nuestra embajada. SADC se estб desarrollando de forma dinбmica y en los prуximos de 10 a 15 aсos, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos humanos, territoriales y naturales se convertirб en un bloque econуmico importante y podrб hacer una competencia global decente.
Asн que, respondiendo a su primera pregunta, yo dirнa que Бfrica, sin duda, crea no sуlo para el mundo, sino tambiйn para la Repъblica de Belarъs, una base de la colaboraciуn ъnica.
Sin embargo, debido a una enorme cantidad de problemas –que aъn quedan aquн por resolver– de los cuales, creo, vamos a hablar en adelante, creo que ya es temprano asegurar que el predominio del Norte en la economнa serб sustituido por el dominio del Sur. Mientras tanto, tenemos que sуlo observar los intentos de la mayorнa de los paнses africanos de debilitar esta dominancia, aplicar la polнtica interna y la economнa no segъn los intereses de los gobiernos y las corporaciones multinacionales occidentales, sino en los intereses de su propios pueblos.
En relaciуn con ello, voy a aсadir que a mн, el representante oficial de la Repъblica de Belarъs, me interesa mucho estar aquн y ahora, observando todos estos procesos, determinar y recomendar a nuestro gobierno y las empresas las formas y directrices de la realizaciуn de los intereses de nuestro paнs en esta regiуn y fomentar al establecimiento de relaciones econуmicas y polнticas de beneficio mutuo entre los dos paнses.

— Hбblenos por favor de los principios bбsicos de nuestra estrategia econуmica exterior en el paнs clave en cuanto a los intereses de Belarъs en Бfrica, en general, y Sudбfrica, en particular. їCuбl es el lugar de Sudбfrica en el asн llamado “arco lejano” de socios de Belarъs? їPor quй esta regiуn del mundo representa un particular interйs para el ampliamiento de las relaciones comerciales y econуmicas de Belarъs?
— Sudбfrica es el fundamento indiscutible y la locomotora del desarrollo econуmico en Бfrica. Es mбs, Sudбfrica es un lнder de todo el continente africano. Sudбfrica no sуlo tiene la economнa mбs desarrollada (el PIB es mбs de 550 mil millones de dуlares norteamericanos), la infraestructura logнstica de transporte, sino tambiйn el sistema polнtico y social mбs sustentables, asн como el poderoso ejйrcito de Бfrica. Estas circunstancias permiten a Sudбfrica jugar un papel activo e influyente en la soluciуn de una amplia gama de temas panafricanos.
Previamente Sudбfrica ha definido la polнtica continental junto con los paнses mбs importantes de Бfrica del Norte y en primer lugar, con Libia. Sin embargo, en resultado de ciertos eventos, Бfrica del Norte, en sentido figurado, ahora estб en ruinas, y no tiene ninguna importancia en los asuntos panafricanos.
A esta altura con Sudбfrica tratan de competir Nigeria y Angola. Sin embargo, Sudбfrica segъn un conjunto de criterios, sigue siendo el paнs mбs poderoso y avanzado de toda Бfrica.
Es por eso que desarrollando sus planes para entrar en los mercados de Бfrica, Belarъs debe establecer una estrecha colaboraciуn segъn todo el espectro de temas con su lнder: la Repъblica de Sudбfrica.
Al entrar en el mercado de Sudбfrica y en los paнses de la Comunidad de Desarrollo de Бfrica Austral (SADC), Belarъs tendrб a su disposiciуn no sуlo un mercado adicional de gran capacidad para sus productos, sino tambiйn el acceso a todos los mercados de los paнses africanos a medida que se desarrollen.
Tengo que admitir que hasta hace poco Sudбfrica y toda la regiуn de Бfrica del Sur ha sido declarada, pero en realidad no ha sido incluida en la lista de prioridades. Lo que depende de una serie de causas y circunstancias, tanto objetivas como subjetivas.
Asн que cuando vine a Pretoria en diciembre de 2011, tuve que emprezar a establecer relaciones en todos los бmbitos a partir de cero, pues no habнa diбlogo polнtico, ni relaciones comerciasles y econуmicas sustentables.
Entonces Sudбfrica como socio comercial de Belarъs estaba en el puesto nъmero 86 segъn el intercambio comercial y en el puesto nъmero 79 segъn las exportaciones entre todos los paнses, con los que negociaba nuestro paнs. Este aсo (en los primeros 10 meses) Pretoria ya han subido al puesto nъmero 62 segъn el comercio exterior y el puesto nъmero 49 segъn las exportaciones belarusas.
Si segъn los resultados de todo el aсo 2011, nosotros exportamos a Sudбfrica la producciуn por un monto de 14 millones 700 mil dуlares norteamericanos, en el perнodo de enero a octubre de este aсo ya vendimos nuestros productos por un monto de 26 millones 800 mil dуlares norteamericanos. Ademбs de eso, nuestras exportaciones casi por completo son productos de alto contenido tecnolуgico: camiones, roqueros, electrodomйsticos, equipos, etc (en torno a 50 denominaciones de artнculos). Sin contar con la “artillerнa pesada de nuestras exportaciones”: abonos de potasa e hidrocarburos. Mientras tanto, tomando en consideraciуn el potencial de ambos paнses, el nivel alcanzado de la cooperaciуn en la esfera de la economнa sigue siendo insignificante y sуlo puede ser tomado como el inicio de un “caminio grande”.
En los ъltimos dos aсos, logramos no sуlo establecer un diбlogo polнtico seguido con la administraciуn actual de Sudбfrica, sino tambiйn elevar su nivel. Las posibilidades de la cooperaciуn beneficiosa con nuestro paнs comenzaron a analizarse activamente en el ambiente de negocios en esta parte del mundo, como lo demuestran las numerosas visitas de negocios de los empresarios sudafricanos a Belarъs. Hace falta seсalar que es sumamente importante que nuestras empresas tambiйn estбn comenzando a examinar con mбs atenciуn las posibilidades de Sudбfrica y en general de toda Бfrica.
El creciente interйs hacia la cooperaciуn mutua tambiйn fue demostrado durante la tercera reuniуn de la Comisiуn Mixta Belaruso-Africana para la cooperaciуn econуmica y comercial, que se celebrу en Minsk los dнas de 21 a 22 de noviembre de este aсo. La delegaciуn oficial de Sudбfrica fue encabezada por el viceministro de Comercio e Industria de Sudбfrica, Sra. Elizabet Tabete. En el marco de la reuniуn fueron analizadas бreas prometedoras de cooperaciуn, en primer lugar, en la industria, la agricultura y la construcciуn de maquinaria en el marco de la cooperaciуn bilateral, asн como en el marco de las asociaciones regionales del Espacio Econуmico Ъnico de Rusia, Kazajistбn y Belarъs y la Comunidad de Desarrollo de Бfrica Austral (Uniуn Aduanera de Sudбfrica). Haciendo balances de las conversaciones, fue firmado el protocolo de la reuniуn, que refleja los pasos especнficos de los dos paнses para alcanzar metas. Elizabet Tabete nombrу Belarъs como un socio comercial estratйgico de Sudбfrica en el continente europeo.
Es de destacar que junto con la delegaciуn gubernamental de Sudбfrica a Minsk vinieron los representantes de la comunidad empresarial de Sudбfrica. Ellos tomaron parte en el foro empresarial organizado por la Cбmara de Comercio e Industria de Belarъs con la participaciуn de las empresas belarusas, segъn los balances del cual fue firmado el memorando sobre la cooperaciуn entre el Consejo de los empresarios negros de Sudбfrica y la Cбmara de Comercio e Industria de Belarъs.
Al foro de negocios asistieron los representantes de mбs de 40 empresas de Belarъs y Sudбfrica y analizaron las perspectivas de la cooperaciуn empresarial entre las comunidades empresariales de nuestros paнses, que determinaron los pasos especнficos de ingreso de los productos nacionales en los mercados de cada uno y firmaron algunos acuerdos comerciales.
Ademбs de eso, los visitantes de Sudбfrica conocieron con las actividades de empresa nacional unitaria “MTZ”, pasaron por los agropueblos belarusos, asн como llevaron a cabo conversaciones bilaterales sustanciales con empresas belarusas en cuanto al cumplimiento con conjuntos proyectos de ensamble de nuestra maquinaria en Sudбfrica.
Pero, para que los acuerdos alcanzados y tйrminos de cooperaciуn en cuanto a la creaciуn de un clima de confianza entre los dos paнses se transformen en resultados factibles necesitamos seguir una tбctica competente y flexible y una estrategia de ingreso en el mercado sudafricano, que, dirй francamente, no es muy fбcil hacerlo. Entonces para Belarъs Бfrica, y en particular, su parte sureсa podrнa convertirse en un complemento tangible a nuestros mercados tradicionales.
Pues cuando hablamos de los atractivos de la regiуn para nosotros, tenemos en cuenta, en primer lugar, los siguientes factores y momentos:
• la proximidad relativa a Belarъs (Sudбfrica se ubica mucho mбs cerca que, por ejemplo, Australia, Nueva Zelanda y los paнses de Amйrica Latina);
• el nivel bajo de desarrollo tecnolуgico de la mayorнa de los paнses de la regiуn nos permite ofrecerles una amplia gama de productos industriales producidas por las empresas belarusas;
• la actitud positiva hacia los paнses de la antigua Uniуn Soviйtica sobre el fondo de las histуricas “ofensas” a Occidente;
• los problemas de desarrollo socio-econуmico, que pueden ser resueltos con la atracciуn de capacidades y conocimientos acumulados por Belarъs.

A su vez, Бfrica es de nuestro interйs no sуlo por ser un nuevo mercado, sino tambiйn por ser una fuente adicional de obtenciуn de recursos y bienes necesarios. Por lo tanto, Belarъs puede recibir de los paнses de este continente muchos tipos de productos agrнcolas de origen tropical, carnes y mariscos, minerales raros, asн como adquirir experiencias en el desarrollo independiente de los depуsitos de minerales necesarios para la industria belarusa.
Teniendo en cuenta todos estos puntos, el presidente y el primer ministro de nuestro paнs a nosotros, los diplomбticos, asн como a los exportadores, nos plantearon metas claras en cuanto a la conquista de la regiуn.
El principio bбsico –que sigue Belarъs en sus relaciones con los paнses de Бfrica, en general, y con Sudбfrica, en particular– es la voluntad de establecer una cooperaciуn mutuamente beneficiosa y las actividades conjuntas en interйs de ambas partes. Somos socios y no somos competidores no comerciales, cuyo mayor propуsito es conquistar los nuevos mercados. Este enfoque conviene a nuestros amigos africanos y por lo tanto ellos expresan gran interйs en fortalecer las relaciones con un paнs pequeсo y distante: la Repъblica de Belarъs.

— ЎAndrei Leonнdovich! їCuбl es el potencial de la cooperaciуn de beneficio mutuo de Angola, Mozambique y otros paнses en los que estб acreditado usted?
Belarъs con optimismo mira hacia el futuro de las relaciones multifacйticas con los paнses de la regiуn africana. Su profundizaciуn responde a nuestros intereses nacionales, asн como a intereses de nuestros socios extranjeros.
El potencial y las perspectivas de la cooperaciуn entre Belarъs y Angola, Zimbabwe, Mozambique y Namibia, donde estamos acreditados por concurrencia, son significativas.
Prбcticamente todos los paнses de Sudбfrica tienen que enfrentar mismos problemas bien agudos: la seguridad alimentaria, la lucha contra el desempleo, la mejora de la calidad de los servicios de salud y educaciуn. Para ellos es sumamante importante diversificar su economнa nacional, alejarse del tipo colonial de la economнa, que han heredado de los colonizadores europeos.
Entre las prioridades en este sentido estбn el desarrollo de la industria (industrializaciуn), la modernizaciуn y la mecanizaciуn de la agricultura, la creaciуn de la infraestructura social y econуmica (carreteras, puentes, puertos y viviendas), la capacitaciуn de los recursos humanos, la formaciуn de los ingenieros, del personal mйdico y tйcnico, etc.
Pero йstas son precisamente aquellas бreas, en las que Belarъs ha logrado alcanzar resultados bastante buenos. Ya tenemos experiencias muy exitosas, que podrнamos compartir en beneficio mutuo de los dos paнses.
Estamos dispuestos a participar en la mecanizaciуn de la agricultura y otros sectores a travйs de la oferta en esta regiуn de la maquinaria agrнcola, vehнculos –camiones MAZ, roqueros BelAZ y tractores MTZ– y de toda una variedad de equipos, instrumentos, incluso de la destinaciуn cientнfica, que en estos paнses no se hacen.
Hablando mбs detalladamente, hay posibilidades reales de cooperaciуn de beneficio mutuo en бreas como:

• el sector agrнcola (suministros de maquinaria y equipos agrнcola belarusos, la creaciуn de industrias de procesamiento de alimentos, la construcciуn de pueblos agrнcolas);
• la cooperaciуn industrial (creaciуn de plantas de ensamble de la maquinaria belarusa);
• la participaciуn en proyectos de infraestructura (suministro de maquinaria de construcciуn de carreteras y camiones, la construcciуn de carreteras y puentes);
• la educaciуn (enseсanza de los estudiantes de esta regiуn, el intercambio de profesores).

Ademбs de eso, se considera persepectivo el desarrollo de contactos en el бmbito del turismo y la cultura, la activaciуn de las relaciones intermunicipales e interregionales, que crean un clima de confianza, apertura y colaboraciуn mutua.
En este sentido, el desarrollo de la cooperaciуn con Mozambique es un buen ejemplo. En octubre de 2012, fue creada la empresa mixta, “BelБfrica Ltd.” con la participaciуn de la sociedad anуnima, “Promagroleasing”, y sus socios mozambiques. El objetivo principal de la creaciуn de la empresa mixta es la promociуn de productos de la construcciуn de maquinaria belarusa en el mercado de Mozambique y los paнses de la regiуn de la parte sur de Бfrica tras el alquiler o leasing.
Las actividades de la empresa mixta ya estбn dando sus frutos. El 20 de mayo de 2013 en Maputo fue celebrada una exposiciуn permanente de la maquinaria fabricada en Belarъs.
Por primera vez en la historia de la Belarъs soberana en Mozambique a partir de finales de 2012 fueron iniciadas las entregas de la maquinaria belarusa.
En resultado, se observa un crecimiento significativo en el comercio entre Belarъs y Mozambique. En particular, el monto del intercambio comercial entre Belarъs y Mozambique en el perнodo de enero a septiembre de 2013 llegу a unos nueve millones de dуlares norteamericanos (es de mбs de seis veces mayor en comparaciуn con el perнodo similar en 2012), incluso las exportaciones ascienden a ocho millones 700 mil dуlares norteamйricanos (mбs de ocho veces mбs alto que el aсo pasado). El saldo del comercio exterior fue positivo y llegу a unos ocho millones 500 mil dуlares norteamericanos.
Tras obtener la experiencia positiva del trabajo con Mozambique, tenemos previsto ampliar nuestra presencia en otros paнses de Бfrica Austral. Ya se estбn llevando a cabo algunos proyectos especнficos con los socios de Namibia, Zimbabwe y Angola.

— Andrei Leonнdovich, en el mundo actual los paнses apartan del comercio tradicional y pasan a formas mбs complejas y mutuamente beneficiosas de la cooperaciуn industrial. Para Belarъs, esta transiciуn es muy importante, dado que los paнses africanos son un mercado ideal para los productos nacionales. їQuй estб haciendo la embajada y los exportadores belarusos para seguir trabajando en este mercado?
— En las condiciones de la crisis financiera y econуmica global y los problemas –que se presentan en los tradicionales mercados extranjeros (principalmente, de la Uniуn Europea), de los paнses, de los cuales depende las economнa tambiйn de Sudбfrica y Belarъs, nuestros paнses estбn interesados en encontrar a nuevos socios prometedores y fiables.
Belarъs puede ser para Sudбfrica y otros paнses de Бfrica Meridional un socio, que puede ofrecer segъn los tйrminos mбs favorables una amplia gama de productos, servicios, tecnologнas y “know-how”.
En primer lugar, aquн se trata de un reequipamiento tйcnico y tecnolуgico de la agricultura de Sudбfrica y de los paнses de la regiуn tras una amplia gama de maquinaria agrнcola y equipos de Belarъs, el suministro o la fabricaciуn de fertilizantes, las recomendaciones para garantizar la seguridad alimenticia del paнs, la aplicaciуn de tecnologнas agrнcolas y de “know-how” y la formaciуn del personal para la agricultura en Sudбfrica.
Tiene toda la razуn, cuando habla de la necesidad de apartarse de las formas tradicionales de comercio.
Voy a decir francamente, para nosotros serб extremadamente difнcil de entrar en este mercado con nuestros productos terminados: este mercado, sobre todo el mercado sudafricano, estб lleno de las mercancнas importadas. En el paнs estбn presentadas casi todas las marcas mundiales. Aquн suministran sus tractores mбs de 40 productores mundiales. Los gobiernos de estos paнses ya tienen que equilibrar su balances comerciales. Ademбs de eso, se estбn tomando medidas para restringir las importaciones de productos terminados.
Por lo tanto, los belarusos, especialmente teniendo en cuenta la distancia y logнstica, asн como una severa competencia de precios de parte de los productos de bienes chinos e indios, deben utilizar otros mйtodos de acceso a los mercados locales.
La prбctica de nuestras experiencias aquн muestra que estos enfoques para producir un resultado deben tener en cuenta las caracterнsticas especнficas y las prioridades del desarrollo de los paнses de Sudбfrica y el declarado enfoque clave de la polнtica exterior: “somos socios”.
Por lo tanto, los enfoques mбs prometedores –que podrнan ser beneficiosas para todas las partes– es la cooperaciуn industrial, la creaciуn de plantas de ensamblaje de nuestra maquinaria aquн, en el lugar, la entrega de nuestro equipo (incluyendo de procesamiento de leche, carne y pollo, etc.) para sus empresas, la venta de nuestras tecnologнas, conocimientos y “know-how” en la esfera de la agricultura, el desarrollo urbano y de infraestructura.
A su vez, Belarъs estб muy interesada en desarrollar la cooperaciуn industrial con Sudбfrica y otros paнses de la regiуn. Para nosotros estб beneficiosa la presentaciуn en el mercado de Sudбfrica de las marcas belarusas y para los paнses africanos la modernizaciуn del complejo industrial, la creaciуn de nuevos puestos de trabajo y la fabricaciуn de la producciуn demandada en la regiуn. Esta cooperaciуn puede ser llevada a cabo tras crear empresas mixtas y plantas de ensamblaje de productos de alto contenido tencolуgico belarusos con la participaciуn directa de nuestros socios sudafricanos.
Precisamente en esta direcciуn ahora estamos trabajando junto con la parte africana y nuestras empresas industriales mбs importantes: MTZ, MAZ y AMKODOR, entre otras.
Ademбs de eso, hay buenas perspectivas para la ampliaciуn de la cooperaciуn bilateral en el sector agrнcola. Belarъs desarrolla el complejo agro-industrial y es el lнder del mercado mundial en la producciуn y exportaciуn de una gran variedad de productos alimenticios, maquinaria agrнcola y fertilizantes. Logramos una total seguridad alimenticia la independencia tйcnica y tecnolуgica de la agricultura, asн como creamos la infraestructura social del campo a partir de una red de agrociudades. Tambiйn tenemos un sistema desarrollado de formaciуn del personal para el complejo agroindustrial de todos los niveles. Todas estas posiciones causan un gran interйs por parte del gobierno de Sudбfrica. Es por esta бrea especнfica nos parece factible y adecuado seguir desarrollando la cooperaciуn bilateral a base de beneficio mutuo.
Hace falta seсalar que el aсo en curso, ha sido creado el grupo de trabajo conjunto para la cooperaciуn en la esfera de la agricultura.
En tйrminos de la cooperaciуnconjunta se consideran muy prometedores la creaciуn aquн de las empresas mixtas de procesamiento de leche, carne y aves de corral, la construcciуn de agropueblos con un ciclo de producciуn completo y la infraestructura social y la creaciуn de capacidades de producciуn de fertilizantes complejos.
Aunque el proceso de implementaciуn de estas ideas e iniciativas sigue siendo lento, pero tenemos que aprecir debidamente, que incluso el simple hecho de que las partes ya han alcanzado la etapa de discusiуn de fondo de estos proyectos lo dice todo. Mбs antes en nuestras relaciones bilaterales, incluso con Sudбfrica, no habнa un programa especнfico para el desarrollo de la cooperaciуn comercial y econуmica.

— Me interesa su opiniуn sobre los procesos de integraciуn en el continente africano, asн como el hecho de que si podrбn enfrentar los procesos similares en los que estб incluida tambiйn Belarъs. Por favor, cuйntenos sobre el potencial de cooperaciуn de la Comunidad de Desarrollo de Бfrica Austral (SADC) y la Uniуn Aduanera de Belarъs, Rusia y Kazajistбn. їEs posible en el futuro llegar a un acuerdo sobre la zona de libre comercio entre la SADC y la Uniуn Aduanera, siguiendo el ejemplo de un acuerdo de este tipo entre la ASEAN y la Uniуn Aduanera?
— Es cierto que tiene razуn. Los procesos de integraciуn en el continente africano estб cobrando impulsos. Lo que se debe en gran parte al hecho de que despuйs de un largo perнodo de la crisis econуmica generalizada, las guerras y los conflictos en la mayorнa de los paнses africanos se formу un sistema polнtico relativamente estable y llegaron al poder йlites orientadas al desarrollo nacional progresivo.
La Comunidad de Desarrollo de Бfrica Austral –SADC– se destaca muchos en este contexto.
Creada aъn en 1992 la asociaciуn econуmica de los paнses de Бfrica –SADC– ahora une a quince paнses africanos: Angola, Botswana, Zambia, Zimbabwe, Repъblica Democrбtica del Congo, Lesotho, Madagascar, Mauricio, Malawi, Mozambique, Namibia, Suazilandia, Seychelles, Tanzania y Sudбfrica.
Como se puede ver analizando la estructura de esta organizaciуn regional, la SADC es la asocaciуn de paнses mбs estables en comparaciуn con paнses de otras regiones de Бfrica. La poblaciуn total de los paнses miembros de la SADC es de unos 260 millones de personas, el PIB total asciende a 920 millones de dуlares norteamericanos. El crecimiento del PIB sуlo en 2012 en todos los paнses de la SADC, a pesar de la crisis financiera y econуmica global fue de aproximadamente el cinco por ciento. Entre los lнderes, segъn este indicador, estб Zimbabwe (mбs del nueve por ciento), Mozambique (el siete por ciento), la Repъblica Democrбtica del Congo (el seis por ciento). Es mбs, ninguno de los paнses miembros no muestra una tendencia negativa.
Este hecho contribuye a que los gobiernos de los paнses miembros de la SADC comenzaron a llevar a cabo un trabajo coordinado en la planificaciуn estratйgica y la realizaciуn progresiva de los objetivos de desarrollo de la regiуn en su conjunto.
El establecimiento de una interacciуn eficaz con esta asociaciуn, incluso mediante el Espacio Econуmico Ъnico (EEU) en Eurasia y la SADC en el Sur de Бfrica es muy atractivo para Belarъs y se espera que esta interacciуn haga una contribuciуn significativa en el desarrollo de la situaciуn socio-econуmica de todos los paнses miembros.
Una de las tareas clave en esta etapa serнa el inicio de un acuerdo entre ambos bloques sobre el comercio y la cooperaciуn econуmica con la creaciуn de una zona de libre comercio. Lo que significarб de inmediato el acceso de todos los participantes a los grandes mercados como el Sur de Бfrica y el Espacio Econуmico Ъnico de Belarъs, Kazajistбn y Rusia.
Hasta ahora, sin embargo, nuestros socios sudafricanos con precauciуn hablan sobre la creaciуn de una zona de libre comercio entre nuestros bloques: temen una creciente competencia de nuestra parte en detrimento de su industria, pero en el largo plazo, estos acuerdos podrнan ser muy factibles. Pues tambiйn a ellos les interesa nuestra Uniуn Aduanera desde el punto de vista de acceso de sus productos a un nuevo mercado.
Debo aсadir que el tema del fortalecimiento de la cooperaciуn entre los dos paнses a travйs del prisma de las asociaciones regionales estб siempre en la agenda de las conversaciones bilaterales.

— A Sudбfrica la llaman “puertas de entrada econуmicas para el continente africano”. їQuй proyectos ven usted como los mбs importantes y relevantes en tйrminos de planificaciуn estratйgica para el ampliamiento de la cooperaciуn con este paнs?
Sin duda, la base y locomotora del desarrollo econуmico de la SADC es Sudбfrica.
Es mбs, Sudбfrica es un lнder natural de todo el continente africano. La Repъblica de Sudбfrica no es sуlo porque su economнa es mбs avanzada (el PIB es mбs de 550 mil millones de dуlares norteamericanos), sino tambiйn porque su sistema polнtico y social es mбs estable en Бfrica. Estas circunstancias permiten a Sudбfrica jugar un papel activo e influyente no sуlo en la creaciуn de la integraciуn regional, sino tambiйn en una soluciуn mбs amplia de temas panafricanos.
Es por ello que, en tйrminos de planificaciуn estratйgica en cuanto al ampliamiento de los mercados de venta estб previsto prestar una mayor atenciуn precisamente a Sudбfrica y este bloque regional.
Para cumplir con esta tarea se requiere un enfoque especial, tomando en consideraciуn todas las peculiaridades de la regiуn.
El anбlisis de la situaciуn socio-econуmica de los paнses miembros de la SADC muestra que casi todos estos paнses comparten las mismas prioridades nacionales de desarrollo, debido a la urgente necesidad de construir sectores bбsicos en pleno funcionamiento de la economнa, lo que a su vez permitirб resolver los agudos problemas sociales como la pobreza, el desempleo, el analfabetismo y la mala calidad de vida. Teniendo en cuenta las prioridades estratйgicas de los paнses de la SADC la importancia para los intereses de la Repъblica de Belarъs en la regiуn son:

• la industria y la cooperaciуn industrial;
• la agricultura (toda la gama de temas relacionados con ella);
• el sector energйtico (la construcciуn de nuevos y la modernizaciуn de las capacidades energйticas anticuadas);
• el desarrollo de infraestructura (carreteras, puentes, puertos, construcciуn de viviendas, obras sociales e industriales);
• la minerнa;
• el transporte (especialmente ferroviario), etc.

— Por favor nombre las ventajas competitivas de Belarъs, que pueden y deben ser utilizadas en el curso de los trabajos sobre el desarrollo del mercado de Sudбfrica?
Belarъs tiene una serie de ventajas competitivas potenciales, que pueden y deben ser utilizadas en el trabajo para desarrollar el mercado de Sudбfrica:
• el complejo industrial, dispuesto para ofrecer una amplia gama de productos, demandados en Бfrica, sobre todo segъn el criterio de “precio-calidad”;
• el sector agrнcola bien desarrollado y el “know-how” en la reformaciуn del sector agrнcola, el logro de la seguridad alimenticia nacional;
• el potencial cientнfico, tйcnico y educativo muy significativo, que tambiйn necesitan los paнses africanos.

Como muestra la prбctica, los productos de alto contenido tecnolуgico belarusos en los paнses africanos pueden ser muy demandados, ya que tienen una ventaja segъn el criterio de “precio-calidad”.
Sin embargo, los esquemas tradicionales de ventas de estos productos en Бfrica son poco eficaces. A diferencia de los mercados de los paнses de la Comunidad de Estados Independientes y de Europa ya conquistados, donde conocen nuestros productos desde hace mucho tiempo. Aquн se requiere aplicar enfoques flexibiles en tйrminos de precios, formas y esquemas de pago. Si el paнs mбs desarrollado del continente africano –Sudбfrica– tiene los fondos necesarios para adquirir la maquinaria de ruedas, tractores, vehнculos de construcciуn de carreteras y de otros equipos especiales segъn los tйrminos propuestos por los productores belarusos, los demбs no tienen estas posibilidades.
Un factor importante de una promociуn efectiva de los productos belarusos al mercado de los paнses sudafricanos es la apertura de las oficinas de representaciуn de las empresas mбs importantes de Belarъs en la regiуn, la inversiуn de los medios en la creaciуn de redes de distribuciуn y mantenimiento, la publicidad.
Por desgracia, la necesidad de estos enfoques a menudo desalienta a los exportadores belarusos en cuanto a los mercados del Sur de Бfrica. Pero, como ya he dicho, la actitud hacia esta regiуn de nuestros fabricantes comenzу a cambiarse para mejor. Sуlo este aсo, la empresa MAZ abriу su oficina aquн, en Sudбfrica. Tambiйn MTZ empezу a analizar esta posibilidad. Vemos seсales tambiйn de otras compaснas belarusas, BelOMO, AMKODOR, etc.

— Recientemente Belarъs ha visitado la Ministra de Relaciones Internacionales y Cooperaciуn de Sudбfrica, la Sra. Nkoana-Mashabane. їCуmo evalъa usted los acuerdos aprobados? їQuй le parece, esta visita servirб como estнmulo para un mayor desarrollo y la profundizaciуn de nuestra cooperaciуn bilateral?
— La visita de septiembre –realizada por M.Nkoana-Mashabane a Belarъs– es una continuaciуn lуgica de la cooperaciуn que se estб ampliando activamente entre nuestros paнses. Es la primera visita del ministro de Relaciones Exteriores de Sudбfrica de la actual administraciуn a nuestro paнs. La misma puede ser vista como la voluntad de los dirigentes de Sudбfrica de establecer relaciones mбs estrechas y mutuamente beneficiosas con nuestro paнs, especialmente en el бmbito de la cooperaciуn industrial, la agricultura y la educaciуn.

Nina Romбnova
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости