Aъn no se ha descubierto toda la historia

Chausy is a little town, in the Mogilev Region, with a population of about 12,000 people. The town is situated on the river sweetly called Basya. Chausy is not far from the city of Mogilev, a trip of only 41 kilometers. By the way, near the town, in five kilometers, there is a railway station with the same name “Chausy”
Chausi — es una ciudad pequeсa con una poblaciуn de un poco mбs de 12 mil habitantes. Se encuentra sobre el rнo con el cariсoso nombre de Basia. Desde йl hasta Moguiliov no estб lejos, solamente — 41 km. A 5 kilуmetros de la ciudad hay una estaciуn ferroviaria, tambiйn, a propуsito, con el nombre de Chausi. Los caminos automovilнsticos desde Chausi van a Moguiliov, Krнchev, Mstislavl, Chйrikov. Chausi, un centro distrital — que a primera vista, no tiene nada de remarcable.
Pero en la vida de tales ciudades pequeсas, si uno atentamente examina su historia, trata de coger el ritmo del pasado, hay muchos fragmentos encantadores. Por esa razуn, si de repente apareciera alguna posibilidad de echar una mirada a Mstislavl o a Krнchev, entonces no escatime una que otra hora para una excursiуn a Chausi. Hace tiempo yo conocн la ciudad, cuyo nombre adquiriу renombre en los anales del siglo 16, gracias a Ivбn Makбrenko. Catedrбtico de medicina, doctor en ciencias mйdicas, Ivбn Aguйevich es originario de la aldea Kusmнnichi del distrito de Chausi. Durante la Segunda Guerra Mundial йl alcanzу a combatir como soldado raso en el Frente Occidental y de partizano en los lugares natales, fue comandante del destacamento. Solamente en el aсo 1945, a la edad de 27 aсos ingresу al Intituto de Medicina.
…He aquн que con Makбrenko yo descubrнa para sн a Chausi.
— їPiensas que ya que es una ciudad pequeсa, entonces no va a haber ningъn descubrimiento? — el catedrбtico de medicina me preguntaba una y otra vez por el camino hacia el modesto centro distrital. — ЎTe equivocas!.. Yo tambiйn pensaba, cuando en el aсo 1944 no me dejaron ir al frente y me dejaron para restaurar la economнa de la ciudad, pensaba que vivнa en el poblado mбs comъn que no se diferenciaba mucho de una gran aldea. Pero con el tiempo comencй a pensar de una manera totalmente diferente...
Llegamos en el coche a la plaza principal de la ciudad. Mi guнa me lleva desde el cruce de las calles Soviйtskaya y Lйninskaya. Como dice, al centro histуrico aъn lo vas a conocer, en cambio para comenzar echemos una mirada al parque antiguo.
La parte sur de la plaza paulatinamente pasa a ser una avenida. El parque, si uno lo mira atentamente, estб lleno no solamente de бrboles y arbustos bien conocidos, sino tambiйn con exуticos, cuya verdadera patria se encuentra a miles de kilуmetros de Chausi. Ivбn Aguйevich me lleva a la fosa comъn donde estбn enterrados los soldados soviйticos que liberaron la pequeсa ciudad en junio de 1944. Al lado hay una tumba mбs pequeсa. Makбrenko cuenta que allн estбn enterrados los 6 miembros del comitй revolucionario de Chausi que murieron n el aсo 1920. “A propуsito, no estarнa de mбs echar una mirada al museo local, — Makбrenko interrumpe mi visita al parque. — Lo inauguraron en realidad varios aсos atrбs, pero como a mн me parece, los etnуgrafos locales han reunido muchas muestras de exposiciуn...”. Del Museo Histуrico-Etnogrбfico yo ya sabнa algo desde antes. Resultу de tal manera que la exposiciуn fue montada por el pintor Gueorgui Loiko, mi conocido. Йl es autor de magnнficos dioramas. Con mi venida a Chausi y apareciу la posibilidad de valorar su trabajo, ver en la realidad aquello que se estuvo creando en el curso de varios aсos, que fue pensado como una exposiciуn multiaspectual de la memoria histуrica de Chausi y de sus alrededores.
— En tiempos pasados Chausi fue el centro de un distrito, — nos cuentan en el museo. — En el libro “Rusia Pintoresca” se ha conservado el siguiente testimonio sobre nuestra ciudad: “Sobre una altura considerable, cruzada de barrancos, junto al rнo Basia o Boschi que desemboca en el Pronia, estб ubicado Chausi, un centro distrital. Chausi pertenecнa a la economнa de la alcaldнa de Moguiliov. En el aсo 1653, Nikolai Kazimir Podbinenta fundу aquн un monasterio de los carmelitas. En la ciudad hay tres iglesias. No hay iglesia catуlica. Chausi realiza un comercio considerable...”. Si uno se pone a descifrar esta breve referencia, habrнa que hacer notar que a fines del siglo 19 — comienzos del siglo 20, en la ciudad se realizaban 4 ferias al aсo. Y tiendas pequeсas y puestos de comercio habнa no menos de 50... Un hecho mбs de interйs. En los aсos 90 del siglo diecinueve, la cantidad de personas alfabetizadas constituнa mбs del 40 por ciento de la poblaciуn. Ud. tiene que estar de acuerdo con que para el tiempo, sobre el cual nos contaban que era como un reinado oscuro, no es tan poco...
Examinamos detalladamente la exposiciуn. Nos detenemos ante el diorama “La rotura de la defensa alemana en el rнo Pronia el 23 de junio de 1944”. Ivбn Aguйevich se acuerda muy bien de aquellos acontecimientos, su relato — es un suplemento brillante para el diorama silencioso. Y yo me pongo a pensar sobre aquello que, asн como a una gran cantidad de ciudades bielorrusas pequeсas, a Chausi le tocу pasar a travйs de muchas guerras. No es casual tampoco que a comienzos del siglo 17 el escudo de la actual capital distrital fuera lo suficientemente elocuente: un jinete con una espada sobre un campo azul. Cuando la ciudad ya entrу a ser parte del Imperio Ruso, inventaron y aprobaron un escudo nuevo. Pero este tambiйn resultу ser no menor de guerrero: sobre un campo rojo de entrelazaron un sable y una espada unidos con una corona de laurel. En los aсos 1654–1667, Chausi es el epicentro de la guerra de Rusia con la Rech Pospolita. En primavera del aсo 1656, la ciudad se convierte en la residencia del coronel cosaco Nechai, que hasta el aсo 1659 encabezу el regimiento de Chausi. En el otoсo del aсo 1660 de nuevo a las orillas del Basia llegan los polacos. Y en el aсo 1708, a Chausi lo destruyen, lo ahogan en sangre las tropas suecas de Carlos XII.
Las muestra de exposiciуn del museo — son tambiйn sobre la Segunda Guerra Mundial. Y sobre los hйroes originarios de Chausi... Entre los materiales veo la foto de Lev Manйvich, el Hйroe de la Uniуn Soviйtica, el legendario residente del espionaje soviйtico en Europa. Йl naciу en Chausi en el aсo 1898. Йl, entre otras cosas, en el espionaje llegу hasta el grado de comandante de brigada. En cambio en varios paнses de Europa a Etienne (asн era el pseudуnimo del espнa) lo conocнan como un empresario floreciente. En el aсo 1936, a Manйvich lo arrestaron los italianos, en el aсo 1943 lo entregaron a los fascistas alemanes. El agente tuvo que pasar a travйs de los sufrimientos de los campos de concentraciуn de Mathausen, Melk, Ebense (en este ъltimo Etienne creу una organizaciуn antifascista). El 6 de mayo de 1945 a Lev Efнmovich y a sus compaсeros de campo de concentraciуn lo liberaron los norteamericanos. Pero al hйroe incurablemente enfermo le quedaba muy poca vida — el 11 de mayo muriу...
Al abandonar el museo, con Makбrenko paseamos por la ciudad, salimos hacia el rнo. En su orilla izquierda — estбn los tъmulos necrуpolis. Un tiempo atrбs durante las excavaciones, aquн encontraron adornos, vajilla de arcilla — de siglos muy lejanos. En cambio el rнo Basia silenciosamente lleva sus aguas a nuestro tiempo como a futuros tiempos. Y como si incitara a los turistas curiosos — estйn alertas, aъn no toda la historia estб abierta ante Uds.

Alйs Karliukйvich.
Tarjetas de la colecciуn
de Vladнmir Lijodйdov
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?