Hasta hoy en dнa, pasados 196 aсos despuйs de aquellos acontecimientos, en Francia dicen: “Te pareces a un francйs en las orillas del Berezinб”. Lo que significa que el aspecto de uno es espantoso. Las tropas de Napoleуn en realidad pasaron aquн por muchas desgracias: segъn varias estimaciones, el emperador perdiу en aquel paso a eso de 35 mil personas tanto militares, como civiles. A finales de noviembre de 1812 no lejos de la aldea de Studenka ocurriу una de las tragedias mбs grandes de la historia de Europa.
El autobъs que va a Borнsov es bastante ruidoso: los uniformes de infanterнa de Minsk discuten las ъltimas noticias y se acuerdan de las canciones militares que tienen casi dos siglos. Los “uniformes” franceses estбn junto s los rusos. Pero aparece la seсal de trбfico que indica “Studenka”, paramos cerca del cementerio del pueblo, los soldados forman las filas. Hace frнo y el viento es muy fuerte. Cuentan que el tiempo se parece mucho al del noviembre del aсo 1812.
— Para Napoleуn que se retiraba de Moscъ Borнsov y el paso por el rнo tenнan mucha importancia estratйgica, y todos lo comprendнan. Sin embargo el Berezinб navegable con los valles anegadizos no daba muchas posibilidades a la infanterнa, igual que a la artillerнa y a la caballerнa, — muestra Olga Kalacheva, guнa del club turнstico de Borнsov. — En la orilla derecha del rнo los franceses se enfrentaron al paso que fue cerrado por el ejйrcito del almirante Chichagov (los rusos, tras la reconquista de Borнsov se vieron obligados a retirarse quemando el puente). Muy cerca se encontraban tambiйn las tropas de Wittgenstein y Kutъzov. Por eso Bonaparte decidiу engaсar a los rusos… Persuadiу al enemigo de que iba a atravesar el rнo cerca de la aldea de Bolshaya Ujoloda, situada a 15 kilуmetros en la direcciуn sureсa de Borнsov. Al mismo tiempo cerca de Studenka (17 km al norte de la ciudad) construнa, apresurбndose, 2 puentes de pontуn.
400 soldados del general Eblй trabajaban medio cuerpo en el agua frнa y despuйs murieron de sobreenfriamiento. En las afueras no habнa madera de resistencia necesaria y por eso los franceses desmantelaron las casas de los habitantes de la aldea. Para la una de la tarde del 26 de noviembre fue acabado el primer puente, destinado a la artillerнa y a la caballerнa. Para las cuatro construyeron el segundo para la infanterнa. El movimiento no se cesaba todo el dнa del 27 cuando al puente se acercу el convoy: los heridos, los congelados y los soldados que perdieron su arma, vivanderas, cortesanas, familias con los bebйs — miles y miles de las personas hambrientas, agotadas por los frнos. Por la maсana del 28 de noviembre comenzу el ataque de las tropas rusas.
— Temiendo el asalto del los puentes por el enemigo, Napoleуn ordenу quemarlos. Una parte de los convoyes ya habнa atravesado el rнo para aquel momento, pero muchos todavнa no. Se armу el pбnico… Todos se apresuraban en alcanzar la orilla opuesta sin fijarse de la gente que caнa al agua. Muchos murieron de las colas y de las pezuсas de los caballos. El clamor ahogaba el zumbido y las explosiones de las bombas y el tiroteo. La infanterнa, la caballerнa, las mujeres y los niсos pisaron el puente, pero no pudieron pasar por йl, — cuenta Olga Kalacheva. — De los troncos ardientes los caсones y los carros caнan al rнo, miles de personas forcejeaban en el agua helada y sollozaban, rogando el socorro Cerca de los puentes perecieron los escuadrones enteros… Habнa tantos cadбveres que el rнo desbordу y cambiу su curso. Por la maсana helу. Entre los cadбveres que salнan del agua estaban como estatuas los jinetes rнgidos. Fue el reino del frнo, de la muerte y el silencio.
Como resultado sуlo la tercera parte de las tropas de Napoleуn logrу salvarse tomando el rumbo a Vilnius. Los demбs fallecieron, se helaron o se rindieron. Las bajas de las tropas rusas constituyeron, segъn los histуricos, a eso de 6 mil personas.
…El cementerio de la aldea Studenka. La guardia de honor compuesta de los soldados de ambos ejйrcitos vestidos de uniformes del aсo 1812. La orquesta militar del Ministerio de Defensa. Dos salvas de caсones, minuto de silencio y la ceremonia cerca de la lбpida memorial, bajo la cual estбn enterrados los restos de 331 soldados franceses.
— Hoy rendimos homenaje a los soldados y los civiles que hace 196 aсos, fatigados de la retirada, perdieron la vida en la tierra belarusa. Vнctimas de batallas, hambre, frнo y enfermedades, sufrieron en primer lugar por causa de la locura humana y la confianza desmedida en sн mismo, — decнa en su intervenciуn la seсora Mireille Musso, la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Francia en la Repъblica de Belarъs. — De ejйrcito de Napoleуn que contaba con unos 500 mil soldados regresaron a su patria sуlo 50 000. Fueron aquellos que tuvieron la suerte de sobrevivir en el infierno helado del noviembre de 1812. Todavнa recordamos la catбstrofe. Es un episodio horrible de la historia europea dado que casi todas las naciones de Europa participaron en aquella guerra. Me gustarнa que la palabra “Berezinб”, que desde el siglo XIX simboliza en Francia el horror, la desolaciуn y la desesperaciуn de la derrota se convirtiera en el siglo XXI en el elemento de la memoria comъn europea. El sнmbolo de la reconciliaciуn y la amistad.
— Hace dos siglos a orillas del Berezinб ocurriу no sуlo la batalla entre dos ejйrcitos enemigos, sino una de las tragedias mбs grandes de Europa, que cobrу la vida a 50 mil personas. No debemos olvidarlo, — considera Valentina Shutkу, vice presidenta del Comitй Ejecutivo de la regiуn de Borнsov.
El general Bresse, el director del Museo del Ejйrcito Francйs, hablу sobre la fragilidad de este mundo. Sobre lo que no tiene precio y sobre lo que el futuro se basa en el conocimiento del pasado y no en la mentira sobre йste. El perdуn no sobreentiende el olvido… Hay todas las premisas necesarias para crear en la tierra de Borнsov un centro histуrico-cultural comъn. Su inauguraciуn podrнa coincidir con el 200o aniversario de la fecha cuando las tropas franceses atravesaron el rнo Berezinб, es decir en el aсo 2012.
…La ceremonia finaliza con la puesta de la ofrenda floral a tres monumentos en el campo de Briliov: ruso, soviйtico y francйs. La orilla derecha del rнo legendario. Los claveles rojos en la nieve blanca. Una salva de caсуn.
Vasiliy Matvйev
