— їАndrei Vladнmirovich, a su juicio, en quй consiste la diferencia del prуximo Foro Belaruso de Inversiones que serб organizado en Francfort del Meno del semejante foro que ha tenido lugar en la capital financiera del mundo, en Londres? їY quй tienen en comъn estas dos actividades? — Captar las inversiones extranjeras es la tarea de prioridad de la mayorнa de los paнses del mundo que tienen la economнa orientada a las exportaciones. Sуlo unos pocos paнses –los que disponen de importantes reservas de recursos minerales– pueden asegurar el desarrollo sustentable a cuenta de sus propios recursos. Por eso la decisiуn del Gobierno de Belarъs de organizar nuevo foro internacional de inversiones no puede sorprender a nadie. Ademбs de eso, esta decisiуn es una lуgica complementaciуn del programa que se cumple a esta altura y que estб encaminado a liberalizar mбs todavнa la economнa belarusa, facilitar los tйrminos para el negocio y a privatizar varias obras de la propiedad pъblica. Asн que, a esta altura nuestra tarea mбs importante comprende atraer la atenciуn de eventuales inversionistas –no sуlo de Alemania, sino tambiйn de los demбs paнses del mundo– hacia Belarъs como a un lugar ъnico para invertir. Ante todo, esto consiste en ofrecer los tйrminos mбs atractivos para crear nuevas empresas y lнneas productivas, para desarrollar el бmbito empresarial, aprovechando a full las posibilidades que ofrece enorme mercado comъn de los paнses miembros de la flamante Uniуn Aduanera (se trata de Belarъs, Kazajistбn y Rusia — Aut.) Ademбs de eso, hace falta volver a repetir que Belarъs tiene muy ventajosa situaciуn geogrбfica, dispone de la mano de obra altamente calificada, muy laboriosa, disciplinada, organizada, puntual y honesta. Cabe destacar que los belarusos ya sabemos trabajar en las condiciones de la economнa de mercado socialmente orientada.
De este modo, la liberalizaciуn de la economнa, la facilitaciуn del sistema fiscal, las polнticas que incentivan las privatizaciones y la seguridad legal para los inversionistas son factores fundamentales que de modo positivo influencian en el mejoramiento del clima general de inversiones en Belarъs.
De este modo se puede marcar la continuidad del prуximo foro en Francfort del Meno y del foro celebrado en Londres. Nos gustarнa seguir dialogando сon los inversionistas en el idioma comprensible en la capital financiera de la Europa continental. En relaciуn con eso no hace falta olvidar tambiйn sobre el foro de inversiones que ha sido celebrado en 2009 en la ciudad de Minsk. Asн que, de hecho el prуximo Foro Belaruso de Inversiones en Francfort del Meno se convertirб en el tercer foro consecutivo y al mismo tiempo en nuestra primera actividad econуmica de tal envergadura en Alemania.
La mayor diferencia del foro de Londres consiste en que en 2008 nuestro foro ha tenido lugar en las condiciones de la creciente crisis econуmica y financiera global, mientras el prуximo foro en Francfort del Meno se celebrarб en el momento, cuando los paнses lнderes contrarestan de modo bastante exitoso las secuelas de la reciente crisis financiera. Uno de los ejemplos mбs llamativos fue la reciente emisiуn de los eurobonos belarusos. Por cierto, entre los emisores estб el Deutsche Bank, cuya sede se encuentra justo en Francfort del Meno.
Estos y los demбs positivos factores, como por ejemplo el estimado crecimiento del PIB en Alemania, cuyo нndice en 2010 ascenderб al 3.5 por ciento. Este нndice record nos permite esperar un importante crecimiento del interйs de parte de los inversionistas de los paнses occidentales hacia nuestra regiуn, en general y hacia Belarъs, en particular.
Asн que, si la “presentaciуn” de la economнa belarusa en Londres fue todo un estreno, en donde muchos participantes por primera vez escucharon incluso la misma palabra “Belarъs”, en Francfort del Meno, a mi juicio, la gente ya conoce muy bien el potencial econуmico de Belarъs. Alemania desde hace mucho y exitosamente coloca sus mercancнas en el mercado belaruso, lo que significa que en este caso no es necesario presentar nuestro potencial.
— їSeсor embajador, cuбles son las tareas pragmбticas del prуximo Foro Belaruso de Inversiones en Francfort del Meno en el actual contexto polнtico y econуmico internacional?
— Para la йlite polнtica y econуmica alemana Belarъs ya hace mucho no es una “mancha blanca” en el mapa de Europa. Ademбs de eso, un buen dinamismo de nuestro diбlogo en diferentes niveles confirma que nuestro paнs ocupa un lugar bien distinguido en la “polнtica oriental” de Alemania. Sуlo el aсo en curso los ministros de Exteriores de Belarъs y de Alemania han sostenido dos encuentros oficiales.
En Hannover fue celebrado el segundo Foro Energйtico Belaruso-Alemбn, mientras en Berlнn tuvo lugar la sexta sesiуn del Consejo Belaruso-Alemбn de cooperaciуn econуmica. Ademбs de eso, las delegaciones empresariales de alto nivel de la ciudad de Misnk y de la provincia de Vнtebsk visitaron la Repъblica Federal Alemana. Tambiйn los representantes de la comunidad empresarial de varias tierras alemanas realizaron una serie de visitas a Belarъs.
En nuestro paнs funcionan exitosamente mбs de 350 empresas con participaciуn de capital alemбn, representaciones de casi cien compaснas alemanas, el Club Econуmico Alemбn y la Representaciуn de la Economнa Alemana. Nosotros estamos dispuestos a seguir desarrollando nuestra cooperaciуn. Es mбs, la competencia tambiйn sigue creciendo. Por eso fue tomada la decisiуn de celebrar el prуximo foro de inversiones en Alemania: en el paнs que cuenta con la economнa mбs poderosa en la Uniуn Europea.
Me gustarнa llamar su atenciуn a un otro punto de referencia. El Foro Belaruso de Inversiones estarб celebrado en el marco de la Semana Financiera Europea: el acontecimiento mбs importante de las finanzas del continente que cada aсo asisten en torno a diez mil representantes de todos los paнses del mundo. Asн que, la prуxima presentaciуn del potencial econуmico de Belarъs estб destinada no sуlo para los empresarios y financieros alemanes. Tambiйn estб destinada para atraer la atenciуn de todos los participantes de la Semana Financiera Europea.
Nuestras tareas pragmбticas son bien evidentes: ofrecer a eventuales inversionistas buenas posibilidades de conocer mejor nuestro paнs, facilitar las inquietudes de la comunidad empresarial internacional al Gobierno belaruso, crear un buen marco para relacionarse con los representantes del empresariado belaruso, establecer contactos mutuamente provechosos y sentar las bases para impulsar la cooperaciуn con Belarъs. Todo esto debe crear necesarias condiciones para celebrar beneficiosos acuerdos y contratos.
— Para nosotros Alemania es un socio clave para el proceso de modernizaciуn de la economнa nacional. їEs cierto que este paнs es el suministrador nъmero uno de las tecnologнas avanzadas para la industria belarusa? їCуmo evalua Usted el aporte de las compaснas alemanas en el reequipamiento tйcnico de las empresas belarusas?
— Los datos –que tenemos a nuestro alcance– testimonian unнvocamente que el papel de Alemania es crucial para el proceso de reequipamiento tйcnico y modernizaciуn de las empresas belarusas. A lo largo de la ъltima dйcada nosotros cada aсo compramos a Alemania mбquinas herramienta, equipos de alto contenido tecnolуgico, tecnologнas novedosas y know-how por un monto de mil millones de dуlares norteamericanos como mнnimo. Lo que, por cierto, se traduce en el balance tradicionalmente negativo de nuestro intercambio comercial con este paнs. Sin embargo, las importaciones desde Alemania no son crнticas, pues estбn destinadas para consolidar nuestro potencial de exportaciones.
Precisamente nuestros socios alemanes nos ayudaron a modernizar y lanzar la producciуn de novedosos productos de la Fбbrica Siderъrgica Belarusa (BMZ), de la empresa electrуnica Integral, de la Fбbrica de Tractores de Minsk (MTZ), de la empresa “Grodnokhimvolokno” y de muchas otras compaснas nacionales.
Una de las directrices mбs prometedoras de nuestra cooperaciуn es la energйtica alternativa. Vale seсalar que las empresas alemanas son lнderes internacionalmente reconocidos en fabricar avanzado equipamiento destinado a generar la energнa de viento, sol, biomasa y de otras fuentes renovables. Con su ayuda en Belarъs ya se monta el primer grupo electrogenerador eуlico industrial y se construyen varias instalaciones energйticas de biogas. A partir de las tecnologнas diseсadas en Alemania en nuestro paнs se construyen empresas de procesamiento de los desechos comunales e industriales y de producciуn de modernos insumos de construcciуn.
Tomando en cuenta altas exigencias, las tecnologнas alemanas se utilizan en todos los sectores de producciуn de nuestra economнa. Alta calidad de explotaciуn de los productos alemanes, su funcionamiento seguro, el estricto cumplimiento de los plazos de suministros y el impecable servicio de mantenimiento tйcnico se aprecian mucho por los consumidores belarusos.
— їQuй propuestas traerбn a Francfort del Meno los participantes belarusos del foro?
— La agenda del Foro Belaruso de Inversiones –ademбs de la celebraciуn de las sesiones plenarias– comprende la organizaciуn de las secciones sectoriales paralelas, en el marco de las cuales los participantes belarusos tendrбn posibilidad de presentar a eventuales socios sus propuestas encaminadas a desarrollar la cooperaciуn de inversiones.
Por la organizaciуn de la secciуn dedicada a las actividades bancarias y la atracciуn de inversiones del mercado financiero responden el Banco Nacional de la Repъblica de Belarъs y el ministerio de Finanzas. Nuevas posibilidades de desarrollo de la infraestructura en el marco de la Uniуn Aduanera de la Repъblica de Belarъs, la Federaciуn de Rusia y la Repъblica de Kazajistбn en la esfera de transporte, logнstica, сonstrucciуn y turismo serбn analizadas en el marco de la segunda secciуn giada por los ministerios de Transporte, de Construcciуn y Arquitectura, de Deporte y de los respectivos gobiernos provinciales belarusos. Ademбs de eso, unas secciones especiales del foro estarбn dedicadas a las oportunidades para invertir en la industria y agricultura, a las innovaciones en la eficacia energйtica y ecologнa y a las fuentes alternativas de energнa. Nosotros creemos que este formato brindarб muy buena oportunidad a los participantes del foro para analizar las ofertas y propuestas de la parte belarusa y para conocer la opiniуn experta de eventuales inversionistas sоbre las perspectivas estimadas de su cumplimiento.
Las experiencias de organizaciуn y realizaciуn de semejantes actividades en Alemania comprueban que el componente muy importante del йxito –junto con la participaciуn en diferentes secciones– son tambiйn los contactos de las partes en el бmbito del foro, aprovechado los intervalos, recepciones y almuerzos de trabajo.
Esperemos que el prуximo evento sea todo un йxito, pues nuestros socios –que nos ayudan a organizar el foro– son importantes asociaciones y organizaciones sociales que unen a los lнderes mбs destacados del sector industrial de Alemania. Nuestro socio mбs importante es el Comitй Oriental de la Economнa Alemana, una organizaciуn muy importante que tiene sуlidos vнnculos con los representantes de la йlite polнtica y econуmica alemana, аsн como amplias experiencias de trabajo en nuestra regiуn. Ademбs del Comitй Oriental colaboramos estrechamente con la Uniуn Alemana de las Cбmaras de Comercio e Industria, con la Representaciуn de la Economнa Alemana en la Repъblica de Belarъs y con la Asociaciуn de Cooperaciуn con los paнses de la Europa Central y Oriental. El ministerio federal de Economнa y Tecnologнas es nuestro socio oficial de parte del Gobierno de Alemania. En el mismo Francfort del Meno de los temas de celebraciуn del foro se ocupa la compaснa “Маleki” que durante los ъltimos veinte aсos organiza la Semana Financiera Europea y tiene una imagen impecable en el mercado internacional.
Todos estos factores en conjunto tienen que crear los tйrminos marco para una exitosa celebraciуn del Foro Belaruso de Inversiones.
— Cuйntenos, por favor, sobre los representantes de Alemania en el foro. їSon nuestros socios de siempre, que conocemos durante mucho tiempo, o esta vez vamos a ver muchas caras nuevas? їCuбles son los temas de cooperaciуn que les interesan mбs?
— El prуximo foro en Francfort del Meno es un acontecimiento internacional de gran envergadura. No pensamos limitar el nъmero de participantes. Es mбs, no tenemos por objetivo de ver en el mismo sуlo las personas a los que conocemos o sуlo a las personas nuevas. Nos gustarнa que en el evento tomen parte los representantes de los cнrculos empresariales que naturalemente estбn interesados en fomentar la cooperaciуn сon Belarъs y que seguramente utilizarбn esta oportunidad para analizar proyectos bien factibles.
Claro que nos gustarнa ver entre los participantes del foro a los empresarios que ya hace mucho y con buen йxito trabajan en nuestro mercado y estarбn dispuestos a compartir sus experiencias, sus observaciones y sus propuestas con sus colegas. Muy a menudo precisamente las referencias positivas de las reconocidas compaснas y corporaciones internacionales son determinantes para los “principiantes” en la aprobaciуn de las decisiones sobre las inversiones en uno u otro paнs. Por eso esperemos que ademбs de los inversionistas eventuales en el foro tambiйn tomen parte directores del Comitй Oriental de Economнa Alemana, de la Bolsa Alemana, de la Uniуn Alemana de las Cбmara de Comercio e Inversiуn, ejecutivos de importantes bancos y de compaснas de consultorнa, representantes de importantes agencias de rating y de las organizaciones econуmicas internacionales.
Entre los temas –que interesan a los participantes del foro– en primer lugar se puede destacar los tйrminos marco de inversiones en la economнa belarusa, los detalles prбcticos de funcionamiento de la Uniуn Aduanera tripartita, las polнticas del Gobierno en la esfera de privatizaciуn, del uso mбs amplio de las fuentes renovables de energнa, etcйtera.
Las compaснas alemanas estбn interesadas en garantizar un sustentable avance de sus productos al mercado de los paнses de Europa Oriental, mientras nosotros buscamos crear nuevas producciones a partir de las tecnologнas de punta alemanas y con participaciуn del capital alemбn. Esta simbiosis tambiйn permite contar con la coincidencia de complementarios intereses estratйgicos de ambas partes. Los empresarios alemanes tratan de ampliar y de consolidar su presencia econуmica y nosotros podremos en gran medida aprovechar el potencial de trбnsito de nuestro paнs como un atractivo medio de enlace entre la Uniуn Europea y nuestros socios en el marco de la Uniуn Aduanera y de la Comunidad de Estados Independientes (CEI).
— El Foro Belaruso de Inversiones en Alemania por primera vez se celebra sobre el fondo de la nueva realidad geopolнtica: la Uniуn Aduanera de Belarъs, Rusia y Каzajistбn. їCуmo esta flamante asociaciуn econуmica influenciу en los planes de negocio de nuestros socios alemanes?
— El Foro Belaruso de Inversiones darб respuesta a estas inquietudes. Sin duda, la creaciуn de la Uniуn Aduanera causa gran interйs de la comunidad empresarial de Alemania. Nuestra embajada recibe decenas de solicitudes сon el pedido de comentar de que modo se cambian los tйrminos de los suministros de productos finales, partes y agregados, аsн como de la fabricaciуn y de comercializaciуn de los productos en el caso, cuando los mismos estбn fabricados en el territorio de uno de los paнses miembros de la Uniуn Aduanera.
Ya fueron organizadas varias conferencias y mesas redondas en Alemania con la participaciуn de los expertos del Comitй Nacional Aduanero de la Repъblica de Belarъs encaminadas a mantener al tanto a los empresarios alemanes sobre la Uniуn Aduanera, en el marco de las cuales ofrecimos respuestas a muchas preguntas muy complicadas.
Para los empresarios alemanes los problemas mбs importantes son los temas relacionados con el reconocimiento recнproco de los certificados, licencias y de los demбs documentos que hace falta presentar a los organismos aduaneros para traer productos al territorio de los tres paнses miembros de la Uniуn Aduanera.
Ademбs de eso, son de mucha importancia los temas de desarrollo de la moderna infraestructura logнstica. Nuestros socios aceptan bien la informaciуn sobre la construcciуn en el territorio de Belarъs de varias decenas de modernos centos logнsticos. No es casual que el deseo de unirse al cumplimiento de estos proyectos ya hayan manifestado tambiйn varias megacompaснas, como el Ferrocarril Alemбn y la aerolнnea Lufthansa.
El creciente interйs de parte de los empresarios occidentales encaminado a intensificar la cooperaciуn con nuestro paнs aporta, sin duda, a la agilizaciуn de los trбmites aduaneros y de despacho de cargas. La aplicaciуn de las declaraciones electrуnicas, su unificaciуn con los documentos europeos, la construcciуn y modernizaciуn de los terminales aduaneros en la frontera de Belarъs y de la Uniуn Aduanera, el impecable profesionalismo de los los agentes de la aduana: todos estos factores de modo positivo se reflejan en el desarrollo de las actividades empresariales en los paнses miembros de la Uniуn Aduanera.
La misma idea de crear el espacio aduanero ъnico ofrece muchas potencialidades. Hace mucho tiempo los empresarios alemanes se acostumbraron a la ausencia de las fronteras y de las barreras aduaneras en el comercio con sus socios en el marco de la Uniуn Europea. Por eso cualquiera acciуn –encaminada a facilitar los procedimientos y agilizar los trбmites de despacho de cargas– siempre es bienvenida.
Para que los participantes del Foro Belaruso de Inversiones obtengan respuestas a cualquiera pregunta de mayor interйs –relacionada con el funcionamiento de la Uniуn Aduanera– el comitй organizativo del foro invitу a Francfort del Meno al Secretario Responsable de la Comisiуn de la Uniуn Aduanera, Serguey Glбziev.
— Alemania es un constante donador de ideas no sуlo en la esfera tan clave de la polнtica europea, como la garantнa de la seguridad energйtica. їEn su opiniуn, quй aspectos de la cooperaciуn entre Belarъs y Alemania en esta esfera serбn analizados por los participantes del foro?
— Debido a la dependencia de la mayorнa de los paнses europeos del relativamente pequeсo nъmero de suministradores de los hidrocarburos el problema de aseguramiento de estos recursos naturalmente adquiere muchнsima importancia. A estos temas clave estбn dedicadas las cumbres del G-8 y del G-20, numerosas conferencias y simposios internacionales.
En el diбlogo belaruso-alemбn el papel mбs importante juega el foro energйtico bilateral, cuya segunda ediciуn ha tenido lugar el 22 de abril de 2010 en Hannover. Por supuesto, en el marco del diбlogo sobre los temas energйticos hacemos el hincapiй en el aumento de la eficacia energйtica. En Alemania con razуn creen que el consumo ahorrativo de los recursos energйticos es la vнa mбs prometedora y eficaz que lleva hacia la disminuciуn de la dependencia energйtica y, respectivamente, hacia el aumento de la seguridad energйtica. En relaciуn con este tema el estudio y la aplicaciуn de las experiencias alemanas del amplio uso de las tecnologнas de ahorro de energнa, del lanzamiento de las producciones de los artнculos domйsticos y de la maquinaria de la nueva generaciуn que consume mucho menos energнa elйctrica, la aplicaciуn de modernos insumos de construcciуn de alta calidad en cuestiуn de termoaislamiento permiten a nuestro paнs avanzar mбs todavнa en la consolidaciуn de su seguridad energйtica.
Otro tema crucial de nuestra agenda bilateral es la energйtica renovable. Siendo un lнder europeo en la esfera de la energнa eуlica, del sol, de la biomasa y del biogas, Alemania estб dispuesta a compartir sus amplias experiencias y tecnologнas de punta. Este valioso aporte alemбn es muy reclamado en Belarъs. A esta altura en nuestro paнs se monta el primer parque eуlico y varias instalaciones energйticas de biogas. Al mismo tiempo apostamos por mбs amplio uso de los combustibles locales, lo que no contradice con nuevos mйtodos encaminados a reducir nuestra dependencia de los suministros de los hidrocarburos.
Asн que, se observa buena coincidencia de los objetivos estratйgicos encaminados a superar la dependencia a cuenta de reducciуn de consumo del petrуleo y del gas y del desarrollo mбs amplio de la energйtica renovable. Por eso una de las secciones del Foro Belaruso de Inversiones serб dedicada a las innovaciones en esta esfera. Esperamos que en la misma secciуn tenga lugar un fructнfero intercambio de opiniones sobre importantes tendencias del desarrollo de la energйtica alternativa, sobre las vнas del intercambio de opiniones y sobre la eficiente aplicaciуn de los mбs novedosos diseсos en esta esfera.
El proyecto de la ley sobre la energйtica alternativa en la Repъblica de Belarъs ya se encuentra en su ъltima fase de aprobaciуn. Se estima que los diputados de la Cбmara de Representantes (la cбmara baja del parlamento belaruso — Aut.) la aprueben en el curso de la sesiуn otoсal. En el diseсo de la misma fueron tomadas en consideraciуn tambiйn las experiencias alemanas de varias dйcadas.
Ademбs de eso, a mi juicio, a los participantes belarusos del foro se les interesarб la parte financiera de este tema. Pues no es un secreto que por el momento el costo de la energнa generada a partir de las fuentes renovables es mбs alto que de la energнa generada de modo tradicional, por ejemplo a partir del gas natural. Las experiencias de Alemania –en donde la compra de toda la energнa generada estб garantizada por el Estado y generada por las instalaciones eуlicas, del sol y del biogas y el cobro de impuestos adicionales aplicado a las compaснas que ofrecen la energнa nuclear mбs barata– podrнan servirnos mucho.
— їQuй resultados espera Usted del foro en Francfort del Meno?
— La tarea mбs importante del foro es hacer conocer Belarъs en el curso de la Semana Financiera Europea como un lugar ъnico para colocar las inversiones extranjeras. Por eso el resultado mбs importante para nosotros serб una amplia participaciуn en el foro de eventuales inversionistas de Alemania y de los demбs paнses de la Uniуn Europea, аsн como de todo el mundo.
Contamos que el foro despierte el interйs hacia nuestro paнs de parte de los empresarios que anteriormente por diferentes razones, incluso, debido a los estereotipos negativos, no tomaban Belarъs como un socio prometedor. Nos gustarнa una vez mбs demostrar a la comunidad empresarial nuestro potencial econуnico, nuestra estabilidad y honestidad en las actividades empresariales y la seguridad legal en cuestiуn de la protecciуn de las inversiones extranjeras.
Sin duda, entendemos muy bien la psicologнa de los inversionistas europeos que antes de aprobar importante decisiуn realizan un anбlisis completo de la situaciуn, toman en consideraciуn las opiniones de los auditores independientes y las observaciones de reconocidas compaснas de consultorнa y hacen visitas de reconocimiento con el fin de analizar la situaciуn justo en la esfera de supuesta colocaciуn de sus inversiones y sуlo una vez concluнdo este complicado trabajo, comienzan a negociar directamente. Por eso la tarea mбs importante del foro es convencerlos e incentivarlos para que hagan este paso muy importante.
Con eso vamos a decir honestamente y abiertamente a la comunidad internacional que en nuestro paнs han sido creadas las condiciones marco encaminadas a asegurar bien las actividades empresariales, y que la Agencia Nacional de Inversiones y Privatizaciуn –recientemente creada– se convertirб para los inversionistas en un socio seguro en el proceso de entrada en el mercado belaruso y ayudarб a solucionar toda clase de problemas que suele enfrentar un empresario interesado en empreder un negocio.
En el marco de la flamante Uniуn Aduanera haremos el hincapiй en aprovechar nuevas potencialidades que se abren para los inversionistas que han tomado la decisiуn de emprender algъn negocio en Belarъs. Es decir, contamos con ser escuchados. Por otro lado, nos gustarнa mucho conocer la opiniуn de nuestros socios –actuales y eventuales– sobre el clima de inversiуn en Belarъs. Al mismo tiempo, no serнa correcto esperar que en el curso del prуximo foro sean celebrados importantes acuerdos de inversiуn con nuevos socios. No obstante, para reiterar la seriedad de nuestras intenciones nosotros, naturalmente, no tendremos nada en contra, si nuestros antiguos socios hagan coincidir la firma de nuevos contratos con la agenda de la celebraciуn del foro de inversiones.
En cualquier caso podemos contar con un fructнfero intercambio de opiniones, con una discusiуn profesional y abierta encaminada a establecer nuevos contactos y relanzar los vнnculos ya existentes. ЎAsн que, bienvenidos todos al prуximo Foro Belaruso de Inversiones en Francfort del Meno!
— ЎMuchas gracias por su tiempo, seсor embajador!
Nina Romбnova
