El libreto para el musical, basado en la historia de Eugeni Schwart, asн como las palabras, fueron escritas por el poeta y bardo, Yuly Kim. Hace falta seсalar que las canciones son bien conocidas –tras ser presentadas en la pelнcula de largo metraje de Mark Zakhбrov– Gennady Gladkov y Yuly Kim completaron con las nuevas partes, asн que podemos decir que en el escenario fue estrenada la nueva obra teatral. En 2012, el espectбculo “Un milagro ordinario” fue puesto en Moscъ, en el Centro Teatral en Dubrovka, por el joven director de escena, Ivбn Popovsky (el productor es inspirador ideolуgico de “Nord-Ost”, Alexei Ivбshchenko). El aсo en curso, estб previsto presentar la obra en el escenario del teatro musical mбs importante de Rusia: el Teatro Nacional Acadйmico de Comedia Musical de Sverdlovsk, que el aсo pasado ha estado de gira en Minsk durante un mes, asн como en el teatro de Odesa Mikhail Vodianoy. En realidad, es de lujo poder presentar este brillante y divertidнsimo espectбculo que ha pasado la prueba del tiempo. La directora de escena de la versiуn de Minsk es Anastasнya Grinenko que estб trabajando mucho no sуlo en el teatro musical. En la empresa teatral, “Alfa Concierto”, Anastasнya Grinenko puso la exitosa obra, “Boeing, Boeing, Boeing”, con la participaciуn de los jуvenes actores de los teatros mбs importantes de Minsk: Vitaly Kozlov, Sergei Chekerй, Anastasнya Shpakуvskaya y otros. Cabe seсalar que ha resultado ser una obra maravilla.
Es muy probable que en el futuro prуximo Anastasнya Grinenko tambiйn pruebe sus fuerzas en el drama. Su manera artнstica se caracteriza con una peculiar visiуn irуnica postmoderna de la obra, asн como del mismo arte teatral. No creo que siguiendo a Anatoly Efros, Anastasнya repita la obra, “Ensayo es mi amor”. Para ella –siendo una persona de la generaciуn mбs pragmбtica– es muy importante ver un producto final: espectбculo, estreno y show. Es importante que este producto sea viable y podrнa competir con los demбs show. Es ella quien ha podido adaptar al moderno lenguaje teatral los cuentos musicales de Alexei Rybnikov, “Caperucita Roja” y “Pinocho”, famosas por sus brillantes adaptaciones teatrales de Leonid Nechбyev, haciendo a la Caperucita Roja dominar el Internet, y al gato Basilio y a la zorra Alice aprender un estribillo lastimero de un mendigo, “No somos de aquн...”, que desde hace mucho tiempo es una parte del folklore urbano. Vale la pena subrayar que Anastasнya Grinenko siempre ha tenido suerte de trabajar con buenos maestros de escena. Asн que tiene en quien apoyarse. En primer lugar, es su esposo, Dmitry Yakubуvich, capaz de cumplir con cualquier trabajo. Йl es un protagonista brillante y romбntico, que ha interpretado diferentes papeles muy interesantes: el capitбn Masham en el “Vaso de agua” de Vladнmir Kondrusйvich y el perdulario Tony en la “Historia de West Side” de Leonard Bernstein. En estos papeles Dmitry Yakubуvich logrу demostrar su fuerte voz, convincentes movimientos plбsticos, asi como profunda comprensiуn de sus personajes y gran penetraciуn en su mundo interior. Es un maravilloso coreуgrafo, que conoce las ъltimas novedades y tendencias. Su ballet excйntrico “Doce sillas” –puesto como una fantasнa autуnoma a base de una novela de Ilf y Petrov, conocida desde la infancia, podrнa fбcilmente presentar la coreografнa belarusa en cualquier de los festivales teatrales del mundo. En general, Anastasнya Grinenko, asн como Dmitry Yakubуvich, son los dos atrevidos que han creado su estilo en el arte. Ademбs de eso, los estбn siguiendo el director de orquesta, Nikolay Makarйvich, para el cual “Un milagro ordinario” ya es el tercer trabajo con la mъsica de Gennady Gladkov (anteriormente fueron “Las aventuras de los mъsicos de Bremen” y “Doce sillas”), el artista brillante, Andrei Merenkov, que sabe dar vida incluso en un espacio muy pequeсo, y la diseсadora del vestuario, Yulia Babбeva. Todas estas personas hacen muy bien su trabajo y garantizan un estreno exitoso de cualquier obra musical.
Desgraciadamente, el estreno haya coincidido con la йpoca de gripe, cuya vнctima fue tambiйn Gennady Gladkov. Pero sabiendo, con quй emociуn y respeto el maestro sigue la puesta en el escenario minsqueсo de todas sus obras, podemos suponer que el artista obligatoriamente mirarб el musical en cuanto aparezca la primera oportunidad.
Anteriormente, precisamente los artistas del Teatro Nacional Acadйmico de Mъsica participaron en el concierto de aniversario dedicado a la grabaciуn de la pelнcula de dibujos animados, “Las aventuras de los mъsicos de Bremen”, celebrado en el Conservatorio Piotr Tchaikovsky. Hace falta seсalar que el concierto ha sido presentado por el mismo Gennady Gladkov, que dio muchos cumplidos a nuestros artistas y a la orquesta dirigida por Nikolay Makarйvich.
El logro creativo mбs importante de Anastasнya Grinenko es que en la obra presentada ella ha podido unir los esfuerzos de todos los artistas y del personal auxiliar del teatro. En el espectбculo participan dos elencos, pero en este caso, el segundo elenco tiene la misma importancia que el primero. Antуn Zayanchkovsky es mбs reposado que Dmitry Yakubуvich que interpreta el papel de un Mago A su vez, la interpretaciуn de Yakubуvich estб lleno de alguna picardнa. Lesia Liut –que interpreta el papel de la esposa del Mago– es mбs romбntica que Margarita Alexandrуvich, pero mirando a Alexandrуvich, no cabe ninguna duda, que precisamente para ella hace todas sus locuras el Mago. El Oso –interpretado por Oleg Prуkhorov– parece ser mбs convincente que el Oso de Eduard Voynilуvich, pero Voinilуvich es tan indefenso e inocente y se ve mбs orgбnico actuando en el escenario e interpretando este papel. Ilona Kazakйvich no por la primera vez interpreta a la Princesa, pero la artista ha podido volver a encontrar su estilo ъnico de interpretaciуn muy especial. Hace falta seсalar que tambiйn Yekaterina Mуshchenko tiene su manera peculiar de interpretar a la Princesa, lo que hace mбs divertida la obra presentada. Teniendo un rol comъn, los actores del teatro, Alexander Krukovsky y Alexander Osipets, vнvidamente interpretan el papel del Rey. En este caso tambiйn no es fбcil determiar: quien actъa mejor. Pues el teatro no es el deporte.
Cabe destacar que el espectбculo no pierde su ritmo a lo largo de dos actos. Es sorprendente, pero la obra incluso hoy en dнa sigue siendo muy actual. Schwartz creу un maravilloso mundo de ilusiуn, donde todos los sentimientos son exagerados, y las frases suenan como vueltas de la mъsica pop. Uno quiere vivir en este mundo y captar todos los detalles inventados por el artista, Andrei Merenkov, disfrutando de las olas de la mъsica enйrgica y mбgica, escapando en un maravilloso mundo de sonidos.
Antes del estreno de su obra, Anastasнya Grinenko ha confesado que serб difнcil evitar comparaciones con la pelнcula de cine “Un milagro ordinario”. Lo mismo ha dicho el director artнstico del teatro, Adam Mъrzich: “Siempre es peligroso tomar el material, tan bien conocido tras ser adaptado en la pelнcula de cine”. Sin embargo, una vez quitadas todas las dudas, podemos decir que hemos logrado crear una obra equivalente digna de la misma historia. El peso y prestigio de la pelнcula no prisiona a los actores, ellos se sienten libres en un espacio propuesto y a veces parece que de hecho sea una historia nueva. La obra “Un milagro ordinario” –presentada en el Teatro Nacional Acadйmico de Mъsica– es una representaciуn de los tiempos modernos, con un marcado toque postmoderno. Los actores y sus personajes como si confiesen al pъblico: “Es cierto que todo ya ha sido dicho, todo ha sido cantado. Pero vamos a intentarlo de nuevo”. Este musical es un tributo a la hermosa tradiciуn literaria, asн como a la maravillosa mъsica de Gennady Gadkov, conocida desde los tiempos de infancia, y al mundo grotesco de las personas excйntricas y estafadores de Mark Zakhбrov. Sin embargo, el nuevo musical no es reverencia congelada: el mismo respira y vive su propia vida muy interesante y alegre.
Hoy en dнa, los artistas del Teatro Nacional Acadйmico de Mъsica tienen difнciles tareas para cumplir. їCuбl deberнa ser su repertorio? їCуmo en la bъsqueda del йxito taquillero seguir las tradiciones del gran arte de la opereta? їCуmo se puede encontar una llave para causar el amor y buena actitud al arte de Broadway: el musical? La obra “Un milagro ordinario” demuestra que la mъsica podrнa ser una continuaciуn lуgica de las tradiciones teatrales. Todas las experiencias teatrales deben ser enriquecidas con las nuevas visiones y aprovechadas al mбximo. El tiempo ha demostrado: no siempre en el escenario siguen viviendo puras copias norteamericanass de las obras de Broadway. Ya que sea en Minsk, Yekateriburgo o en Odesa. No tenemos que apartar de las obras de los clбsicos soviйticos. Sin ninguna exageraciуn, las obras creativas de Gennady Gladkov merecen ser puestas en escena. Pues por su energйtica, humor y alegrнa las mismas son dignas de competir con las mejores producciones de Broadway. Lo que fue comprobado en Minsk.
Valentнn Pepeliбev
