Los editores de libros belarusos trajeron a Moscú varios libros muy interesantes
Recientemente, en el Centro Panruso de Exposiciones ha sido inaugurada la Feria Internacional del Libro de Moscú. Entre los participantes –son 400 casas editoriales rusas y extranjeras de los 30 países– sus productos en el pabellón número 75 han mostrado también los belarusos. Como siempre, a la capital rusa los belarusos han traído los mejores ejemplos de sus novelas, literatura educativa, de niños, de ciencia y ficción y los han presentado en ya los tradicionales 48 metros cuadrados.
Alexander Karlyukévich, el director de la casa editorial, “Zvezdá”, presenta libros nuevos
Recordemos que a partir de 1977 los editores de Minsk son participantes permanentes de las ferias del libro de Moscú. Este año, ellos han dedicado su exposición común a la celebración del 70° Aniversario de la Gran Victoria. Entre los expositores están las casas editoriales, “Belarús”, “Enciclopedia Belarusa Petrús Brovka”, así como “Zvezdá”, “Poligrafcombinado Yakub Kolas” y otras.
Era imposible de notar las obras de los ganadores del Concurso Internacional del Cartel Patriótico de los Jóvenes de los países de la Comunidad de Estados Independientes, que fue celebrado en la víspera de la feria bajo el lema, “Nosotros apreciamos la paz”. A propósito, el iniciador de este concurso fue el Ministerio de Información de Belarús, cuya titular, Líliya Anánich, inauguró la exposición belarusa.
— Tradicionalmente, Belarús participa en la Feria Internacional del Libro de Moscú no sólo para presentar sus nuevos libros, dijo Líliya Anánich, sino también –lo que es importante– para desarrollar contactos creativos que ayudan a crear buenos libros. Muchos de nuestros proyectos se han hecho posibles gracias a la cooperación y el apoyo financiero del Gobierno de Moscú. En el Año de la Literatura en Rusia, hemos traído libros más emblemáticos dedicados a la historia de nuestro país y la actualidad, nuestra cultura, el arte, el presente y el futuro...
En la muchedumbre de la feria el corresponsal de la revista, “Belarús”, logró intercambiarse de unas pocas palabras con el director de la casa editorial, “Zvezdá”, Alexander Karlyukévich.
— Estamos estrenando una serie de nuevos libros, contó él. Entre ellos se encuentran dos almanaques –“Consonancia. Belarús — Moscú” y “Consonancia. Belarús — San Petersburgo”– que incluyeron obras de los novelistas, poetas y críticos literarios de Belarús y las dos capitales rusas. En mi opinión, todas estas obras caracterizan perfectamente el proceso literario en la Unión de dos Estados. También me gustaría contar sobre el álbum de fotografías, “La Gran Guerra Patria en fotos de Vasily Arkáshev”. Sus páginas están llenas de fotografías originales que reflejan episodios de combates y vida cotidiana durante los años de guerra. Todas las imágenes –son más de quinientas– fueron sacadas hace 70 años atrás por un reportero militar, Vasily Arkáshev, y hasta ahora han permanecido en los fondos del Archivo Nacional y Documentos de Cine y Fotos de Belarús...
Como ha subrayado Alexander Karlyukévich, el álbum incluye varias fotografías poco conocidas del reconocido poeta ruso, Alexander Tvardovsky, que trabajaba durante la guerra en el periódico del Tercer Frente de Belarús y que por primera publicó allí su famoso poema, “Vasily Terkin”.
En las ferias anteriores nos damos cuenta de que de una gran demanda entre los lectores goza la literatura educativa. Esta vez, la casa editorial, “Escuela Primaria”, ha decidido complacer a los moscovitas con sus novedades. Cabe destacar que a Moscú, han sido traídos varios productos nuevos.
Pero lo más destacado de la exposición se hizo el álbum colorido, “Belarús de Castillos”, presentado por el Ministerio de la Información de Belarús y la casa editorial, “Poligrafcombinado Yakub Kolas”.
Y, por último, aquí me gustaría presentar otra de las novedades, que ha gustado mucho al autor de estas líneas. Estoy seguro de que será de interés para muchos amantes de la cocina belarusa. Les presento el libro, “Cocina tradicional belarusa”, publicado por la casa editorial, “Belarús”.
Alexander Borisévich
Clásicos se intercambiaron de direcciones
¿Qué relación tienen Yakub Kolas y Fyodor Dostoevsky, excepto que ambos son clásicos de la literatura mundial? Sin embargo, no siempre hay que buscar paralelos para contar sobre la vida y obra de los grandes escritores. Lo mismo decidieron los dirigentes del Museo Nacional Literario y Conmemorativo de Yakub Kolas en Minsk y el Museo Literario y Conmemorativo Fyodor Dostoevsky en San Petersburgo y firmaron un acuerdo de cooperación.
Fueron encontrados los puntos de coincidencia. Una especial y muy profunda relación entre los escritores la destacó la directora del museo de San Petersburgo, Natalia Ashimbáeva, durante una reciente visita a Belarús. Se sabe que Yakub Kolas (Konstanín Mitskévich) apreciaba y amaba las obras de Fyodor Dostoevsky. En la carta a S. Gorodetsky, por ejemplo, él escribió: “En el mundo no hay el escritor más talentoso que Fyodor Dostoevsky”. “Nos agrada mucho este hecho”, dijo Natalia Tuymebáevna. Se espera que ya el próximo año los datos de la vida y obra del reconocido escritor ruso, Fydor Dostoevsky, los pueden conocer los vecinos de la capital belarusa, Minsk, y la exposición dedicada al famoso escritor belaruso. Yakub Kolas, los vecinos de la ciudad rusa de San Petersburgo.
— Pienso que vamos a llevar a la ciudad –ubicada a orillas del río Nevá– no sólo la poesía, sino también la prosa de Yakub Kolas. Más probable que sea la trilogía, “En la Encrucijada”, así como copias de manuscritos, ilustraciones, publicaciones en la vida, extractos de las películas dedicados a esta obra…
En la Casa de Fyodor Dostoevsky sería lógico también exponer las pertenencias personales del poeta popular de Belarús, incluyendo una pluma estilográfica, cuenta Zinaida Komaróvskaya, que durante un cuarto de siglo, ocupa el puesto de la directora del Museo Conmemorativo de Yakub Kolas y añadió que este objeto tiene un poder mágico muy especial. Si alguien moja la pluma en la tinta y escribe su deseo –dos veces al año, el día del cumpleaños de Yakub Kolas y la Noche de los Museos el personal del museo se lo permite hacerlo a los visitantes– se hará realidad.
A su vez la exposición –dedicada a la vida y obra de Fyodor Dostoevsky –seguramente será de interés para los admiradores belarusos, asevera la señora Zinaida. Durante una reciente visita al museo la directora se quedó muy impresionada por la maravillosa exposición presentada en el apartamento recuperado del clásico, así como con las visitas guiadas. Se parece a un espectáculo muy bonito. La directora del museo belaruso asegura que después de esta presentación incluso aquellos quien no conocía el legado de Fyodor Dostoevsky, obligatoriamente leerán sus famosas obras: “Demonios” y “Los hermanos Karamázov”. De particular interés fueron las clases, “Conociendo a Fyodor Dostoevsky”, que el Museo de San Petersburgo ofreció a las personas mayores y estudiantes. Cabe destacar que no son conferencia de una sola vez, sino las actividades que se celebran durante todo el año académico. Al final los estudiantes rinden exámenes y reciben certificados y luego según su deseo pueden obtener un puesto de trabajo en el museo o de continuar trabajando como voluntarios.
Hace falta señalar que el Museo Nacional Literario y Conmemorativo de Yakub Kolas coopera también con otras instituciones culturales rusas.
