«Расскажите, пожалуйста, о происхождении нашей фамилии Станиславич. Есть похожие — Станиславович, Станиславчик. Правда, что все они имеют одно происхождение? Георгий, Мостовский район».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Станиславич (и вариант Станиславович) и фамилия Станиславчик образованы от личного древнеславянского составного имени Станислав (от основ «устанавливаться, становиться ў слава»). Суффиксы -ич, -ович, -чик обозначают родственные связи: Станиславич (Станиславович), Станиславчик — потомок Станислава.
«Интересно, какой смысл заложен в моей девичьей фамилии Кашевич и что означает фамилия моего зятя Нетес? Евгения Скакалова, Буда–Кошелевский район».
— Согласно А.В.Суперанской, в народном именослове значатся имена Каш, Каша («Словарь народных форм русских имен»). Они являются сокращенными вариантами церковных имен Аркадий (через Аркаша), что в переводе с греческого означает «житель Аркадии», исторической области Греции (на полуострове Пелопоннес), где преобладало скотоводство, а в переносном значении — «пастух», и Лукьян (через Лукаша) — «сын Луки» (Лука в переводе с латинского — «свет»). Формант -евич обозначает родственные связи: Кашевич — потомок человека по имени Каш (Каша).
Нетес — прозвание человека по значению русского слова «нетес» — «неотесанный камень». В переносе на человека — «грубый, неотесанный человек» («Словарь» В.Даля). Но, разумеется, к вашему зятю это не относится.
«Помогите узнать происхождение фамилий. Дедушки — Рогальский, дочери — Левшук, внучки — Романченко и моей. Варшук, Пинск».
— Рогальский — уроженец населенного пункта Рогали. На территории Беларуси есть деревня Рогали (ударение на второй слог) в Поставском р-не, Рогали (ударение на последнем слоге) в Бобруйском р-не. В основу названия деревни положено прозвание Рогаль по действию русского диалектного глагола «рогатиться» («упираться, упрямиться») («Словарь» В.Даля). В народе Рогалем обычно называют упрямого, задиристого человека, который своим характером напоминает нрав бодливого быка. Рогали — группа родственников по прозванию или фамилии их общего предка.
Левшук, Левшун, Левша — личные имена, которые являются разговорными вариантами церковных имен Лев (в переводе с греческого — «царь зверей» или с древнееврейского — «сердце»), Левий (в переводе с латинского — «гладкий, ровный, блестящий») (А.В.Суперанская. «Словарь народных форм русских имен»). Но в белорусском языке есть также нарицательные слова «левшун», «левша» — «человек, владеющий левой рукой лучше, чем правой». Следовательно, фамилия Левшук может быть образована и от прозвания Левша. Суффикс -ук указывает на родственные связи: Левшук — потомок Левши.
Основу фамилии Романченко составляет личное имя Романчик, которое является разговорным вариантом церковного имени Роман (в переводе с латинского — «римский, римлянин»). Суффикс -енко означает связь поколений: Романченко — потомок Романчика.
Варшук — личное имя, которое является вариантом церковного имени Варварий (в переводе с греческого — «иноземец») (А.В.Суперанская. «Словарь народных форм русских имен»).
«Откуда произошла фамилия моего отца — Горецкий? Родился он в Осиповичском районе, д. Уборок. Геннадий, Молодечненский район».
— Первый носитель фамилии Горецкий был уроженцем населенного пункта Горки. Вначале это было село (первое упоминание — в 1543 г.), затем местечко, а в первой половине XVII в. — город. В XVIII — XIX вв. он назывался Горы–Горки. Теперь это город Горки Могилевской области. Само название обусловлено возвышенным рельефом местности.
Жду ваших писем!
Советская Белоруссия № 59 (24689). Суббота, 28 марта 2015
