К 220-летию со дня рождения Яна Чечота

Он был первым

К 220-летию со дня рождения Яна Чечота

К 220-летию со дня рождения Яна Чечота 

(24 июня (7 июля) 1796 — 11 (23) августа 1847 гг.)

Это был удивительный человек — переводчик, этнограф и фольклорист, драматург. Писал стихи, и многие сегодня позиционируют его как поэта. Но, наверное, это не совсем верно: да, Ян Чечот занимался поэзией, но главный талант и значимость его личности для потомков — в другом.

Рисунок Олега КАРПОВИЧА

В России к тому времени уже была великая светская поэзия, отшлифованная талантом Александра Пушкина. Кумиром миллионов был и наш Адам Мицкевич, знавший, конечно же, и белорусский язык, но писавший польским литературным слогом. Литературного белорусского языка еще просто не было, и сам Ян Чечот тогда называл наш язык «славянокривичским».

Но была народная белорусская поэзия. Были великолепные народные белорусские песни и легенды, которые он собирал и очень скрупулезно изучал. Душой и сердцем прочувствовав мелодику белорусского слова, он, знаток нескольких языков, первым стал отмечать самые приметные, самые характерные штрихи белорусского разговорного языка, отличавшие его от языков поляков, русских, украинцев.

И наконец, он в своих произведениях начал употреблять слово «белорусы». Первым.

karpoviсh@sb.by

Советская Белоруссия № 131 (25013). Суббота, 9 июля 2016
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter